Brindo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ivan Cruz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu tan vỡ qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'Brindo' - kiệt tác bolero Tây Ban Nha. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt thi ca qua giọng ca đầy nội lực của 'Ông hoàng Bolero', đồng thời hiểu thêm văn hóa Mỹ Latinh qua câu chuyện âm nhạc đoạt đĩa vàng 1979.

[Tiếng Việt]

Xin phép mọi người có mặt ở đây

Hôm nay tôi muốn quên đi nỗi nhớ này chỉ trong một ly

Nó chi phối như một đứa trẻ qua những giác quan của tôi

Nhớ về những năm tháng đã trôi qua

Chỉ có tình yêu, đam mê mà hai chúng ta đã sống

Nhưng giờ đây tôi muốn giữ nó trong vòng tay này

Và hãy trao cho tôi những nụ hôn thật nhiều, tràn đầy yêu thương của em

Không có em, cuộc đời tôi như sắp vỡ tan

Thậm chí cảm xúc của tôi, cảm xúc của tôi

Không còn kiểm soát nổi

Barista ơi, hãy rót cho tôi thêm một ly

Tôi muốn nâng ly chúc mừng loại rượu này

Hôm nay tôi muốn quên đi điều tôi yêu nhất

Tôi nghĩ như vậy để làm dịu nỗi đau này

Không quan tâm người ta đàm tiếu,

Rằng tôi là kẻ nhút nhát khi nâng ly

Loại rượu đắng này khiến tôi cảm thấy như vậy

Chỉ như vậy tôi mới có thể quên em đi

Tình yêu giữa hai chúng ta đã kết thúc rồi

Và hôm nay tôi tiếc vì đã yêu em quá nhiều, khiến trái tim tôi đau đớn

Và hôm nay tôi tiếc vì đã yêu em quá nhiều, khiến trái tim tôi đau đớn

Hôm nay chỉ mình em, tôi nâng cốc

Chén rượu đắng này vì tình yêu của em

Chỉ để quên em, nhưng tôi không thể

Vì em luôn sống trong trái tim tôi

Tôi yêu em nhiều lắm, tôi chân thành

Vì chính em đã dạy tôi biết thế nào là khóc

Vì muốn hôn môi em mà tôi phát điên

Bởi một nụ hôn của em thật như mơ

Tình yêu giữa hai chúng ta đã kết thúc rồi

Và hôm nay tôi tiếc vì đã yêu em quá nhiều, khiến trái tim tôi đau đớn

Và hôm nay tôi tiếc vì đã yêu em quá nhiều, khiến trái tim tôi đau đớn

Tôi yêu em nhiều lắm, tôi chân thành

Vì chính em đã dạy tôi biết thế nào là khóc

Vì muốn hôn môi em mà tôi phát điên

Bởi một nụ hôn của em thật như mơ

Tình yêu giữa hai chúng ta đã kết thúc rồi

Và hôm nay tôi tiếc vì đã yêu em quá nhiều, khiến trái tim tôi đau đớn

Và hôm nay tôi tiếc vì đã yêu em quá nhiều, khiến trái tim tôi đau đớn...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con el permiso de los presentes

Hoy quiero olvidar de un solo trago esta nostalgia

Que domina como a un niño mis sentidos

Al recordar aquellos años transcurridos

Que solo fueron de amor, de pasión que los dos vivimos

Más hoy quiero tenerla entre mis brazos

Y darle tantos besos y llenarme de su amor

Sin ella mi vida se esta haciendo ya pedazos

Y hasta mis sentidos, y hasta mis sentidos

No tienen, no tienen control.

Sírvame otra copa cantinero

Que quiero brindar de ese licor

Hoy quiero olvidar lo que más quiero

Pienso así calmar este dolor,

No me importa que todos murmuren,

Que soy un cobarde al brindar,

Este vino amargo hay me provoca,

Solo así la pienso olvidar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Hoy por ella solo, solo brindo

Este vino amargo por su amor

Que me haga olvidar pero no puedo

Pues la llevo dentro de mi ser.

Yo la quiero tanto, soy sincero

Pues por ella supe que es llorar

Por besar su boca hay desespero

Por que un beso de ella es soñar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Yo la quiero tanto, soy sincero

Pues por ella supe que es llorar

Por besar su boca hay desespero

Por que un beso de ella es soñar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
permiso /peɾˈmiso/ A2	noun - sự cho phép
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
nostalgia /nosˈtalxja/ B2	noun - khói hỏi, nỗi nhớ học kỉ
domina /doˈmi.na/ B2	verb - chiếm ưu thế, chi phối
sensidos /senˈsiðos/ B1	noun (plural) - các giác quan
años /ˈaɲos/ A2	noun (plural) - năm
vivimos /biˈβimos/ B1	verb - chúng tôi sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
besos /ˈbesos/ A2	noun (plural) - nụ hôn
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy quiero olvidar de un solo trago esta nostalgia

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'quiero' + động từ nguyên mẫu 'olvidar' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định hiện tại.

  ➔ 'quiero' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'querer' (muốn).

• Que domina como a un niño mis sentidos

  ➔ Sử dụng 'como' để so sánh 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔ 'como' được sử dụng để so sánh sự chi phối của nostalgia như trẻ con chơi đùa.

• Al recordar aquellos años transcurridos

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'recordar' sau giới từ 'al' để chỉ hành động đang diễn ra khi hồi tưởng.

  ➔ 'al' + động từ nguyên thể 'recordar' chỉ hành động hồi tưởng trong lúc nhớ về quá khứ.

• Que solo fueron de amor, de pasión que los dos vivimos

  ➔ 'fueron' (quá khứ của 'ser') để chỉ các sự kiện đã hoàn thành trong quá khứ; và 'de' để chỉ loại trải nghiệm.

  ➔ 'fueron' cho thấy hành động đã kết thúc trong quá khứ, nhấn mạnh rằng những năm tháng đó đã qua.

• Y hasta mis sentidos, y hasta mis sentidos

  ➔ 'hasta' được sử dụng để thể hiện 'ngay cả' hoặc 'đến mức' trong việc diễn đạt mức độ trong câu.

  ➔ 'hasta' nhấn mạnh mức độ mà các giác quan bị ảnh hưởng, thậm chí đến mức mất kiểm soát.

• No me importa que todos murmuren

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ 'que todos murmuren' với động từ 'importar' để thể hiện sự thờ ơ với ý kiến của người khác.

  ➔ 'que todos murmuren' là mệnh đề trong dạng thức phụ thuộc thể hiện rằng người nói không quan tâm người khác nói xấu mình.

• Este vino amargo hay me provoca

  ➔ Sử dụng 'hay' (có) với tân ngữ trực tiếp để chỉ sự tồn tại hoặc sự có mặt của thứ gì đó gây ra cảm xúc.

  ➔ 'Hay me provoca' biểu đạt rằng rượu đắng gây ra phản ứng cảm xúc.