Brindo – Letras en Español

• Por: Ivan Cruz

Letras y Traducción

[Español]

Con el permiso de los presentes

Hoy quiero olvidar de un solo trago esta nostalgia

Que domina como a un niño mis sentidos

Al recordar aquellos años transcurridos

Que solo fueron de amor, de pasión que los dos vivimos

Más hoy quiero tenerla entre mis brazos

Y darle tantos besos y llenarme de su amor

Sin ella mi vida se esta haciendo ya pedazos

Y hasta mis sentidos, y hasta mis sentidos

No tienen, no tienen control.

Sírvame otra copa cantinero

Que quiero brindar de ese licor

Hoy quiero olvidar lo que más quiero

Pienso así calmar este dolor,

No me importa que todos murmuren,

Que soy un cobarde al brindar,

Este vino amargo hay me provoca,

Solo así la pienso olvidar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Hoy por ella solo, solo brindo

Este vino amargo por su amor

Que me haga olvidar pero no puedo

Pues la llevo dentro de mi ser.

Yo la quiero tanto, soy sincero

Pues por ella supe que es llorar

Por besar su boca hay desespero

Por que un beso de ella es soñar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Yo la quiero tanto, soy sincero

Pues por ella supe que es llorar

Por besar su boca hay desespero

Por que un beso de ella es soñar

Tanto amor que existió entre los dos termino

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón

Y hoy lamento haberla amado tanto que me duele mi pobre corazón ...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
permiso /peɾˈmiso/ A2	noun - permiso
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
nostalgia /nosˈtalxja/ B2	noun - nostalgia
domina /doˈmi.na/ B2	verb - dominar
sensidos /senˈsiðos/ B1	noun (plural) - sentidos
años /ˈaɲos/ A2	noun (plural) - años
vivimos /biˈβimos/ B1	verb - vivimos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pasión /paˈsjon/ B2	noun - pasión
besos /ˈbesos/ A2	noun (plural) - besos
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Hoy quiero olvidar de un solo trago esta nostalgia

  ➔ El uso del presente de indicativo 'quiero' seguido del infinitivo 'olvidar' para expresar una intención o deseo presente.

  ➔ 'quiero' es la primera persona singular del presente de 'querer'.

• Que domina como a un niño mis sentidos

  ➔ El uso de 'como' para establecer una comparación: 'como a un niño'.

  ➔ 'como' se usa para comparar cómo la nostalgia domina como un niño.

• Al recordar aquellos años transcurridos

  ➔ El uso del infinitivo 'recordar' después de la preposición 'al' para indicar una acción de recordar.

  ➔ 'al' + infinitivo 'recordar' indica la acción en el momento de rememorar.

• Que solo fueron de amor, de pasión que los dos vivimos

  ➔ El uso del pretérito 'fueron' para describir acciones terminadas en pasado, y 'de' para especificar el tipo de amor.

  ➔ 'Fueron' indica una acción terminada en pasado y especifica que esos años de amor fueron en el pasado.

• Y hasta mis sentidos, y hasta mis sentidos

  ➔ El uso de 'hasta' para indicar 'incluso' o 'hasta' en la expresión del alcance.

  ➔ 'Hasta' resalta el grado en que los sentidos están afectados, incluso a perder el control.

• No me importa que todos murmuren

  ➔ El uso de la oración subordinada 'que todos murmuren' con el verbo 'importar' para mostrar indiferencia hacia las opiniones ajenas.

  ➔ 'Que todos murmuren' es una cláusula en subjuntivo que indica que al hablante no le importa si murmuran.

• Este vino amargo hay me provoca

  ➔ El uso de 'hay' para expresar la existencia o presencia de algo que provoca un sentimiento.

  ➔ 'Hay me provoca' significa que el vino amargo causa una reacción emocional.