Burial Plot (Reimagined) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dayseeker, Seneca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Burial Plot (Reimagined)” và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát chứa nhiều cụm từ mô tả cảm xúc mạnh mẽ, hình ảnh ẩn dụ và cấu trúc câu thơ mộng – là tài nguyên tuyệt vời để học từ vựng về buồn bã, tự trách và tình yêu mất mát. Hãy lắng nghe và học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua lời ca đặc sắc này.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ ĐÃ TRÊN ĐƯỜNG, MẤT - TRÍ NGÀY THÁNG ♪

♪ TÔI KÉO BẠN VÀO KHI BẠN - RÚT LUI ♪

♪ NHƯ THỂ TÔI LUÔN CHƠI ĐỂ - MẤT BẠN ♪

♪ TÔI THẤY ĐÔI MẮT CỦA BẠN ĐẦY - NƯỚC MẮT ♪

♪ BẠN RÚT PHÍM RA VÀ RỒI - BIẾN MẤT ♪

♪ NGÔI NHÀ NÀY CHƯA BAO GIỜ CẢM THẤY - TRỐNG RỖNG NHƯ THẾ ♪

♪ DỄ DÀNG, CÁCH BẠN RỜI KHỎI TÔI ♪

♪ CẮT TÔI RA BẰNG HAI - BÀN TAY CỦA BẠN (HAI BÀN TAY) ♪

♪ HÍT THỞ THẬT KHÓ - ĐỂ HIỂU ♪

♪ KHI KHÔNG KHÍ TÔI HÍT THỞ BỊ - LẤY ĐI ♪

♪ ĐÓ LÀ LỖI CỦA TÔI - KHI BẠN RA ĐI ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐÀO BỚI - TRONG ĐẤT ♪

♪ TÌM MỌI - CÁCH ĐỂ ĐAU ♪

♪ KHÔNG CÓ ÁNH SÁNG, - CHỈ CÓ BÓNG TỐI ♪

♪ CẢM NHẬN CƠ THỂ TÔI - TRỞ NÊN TÊ LIỆT ♪

♪ NHÌN TÔI KHI - TÔI BỊ ĐỔ VỠ ♪

♪ CÓ SỰ GIẢI THOÁT - TRONG NỖI ĐAU KHỔ? ♪

♪ TÔI TƯỞNG CHÚNG TA SẼ KÉO DÀI - MÃI MÃI ♪

♪ MÃI MÃI TÔI SẼ - CẢM THẤY SỰ TRỐNG RỖNG NÀY ♪

♪ KHÔNG ĐỦ - ĐỂ TIN TƯỞNG VÀO TÔI ♪

♪ VÀ BÂY GIỜ TÔI CÒN LẠI VỚI - KÝ ỨC ♪

♪ MỘT NGÀY TÔI SẼ HỌC ĐỂ - SỐNG MÀ KHÔNG CÓ ♪

♪ DỄ DÀNG CÁCH BẠN RỜI KHỎI TÔI ♪

♪ BÂY GIỜ KHÔNG KHÍ TÔI HÍT THỞ BỊ - LẤY ĐI ♪

♪ ĐÓ LÀ LỖI CỦA TÔI - KHI BẠN RA ĐI ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐÀO BỚI - TRONG ĐẤT ♪

♪ TÌM MỌI - CÁCH ĐỂ ĐAU ♪

♪ KHÔNG CÓ ÁNH SÁNG, - CHỈ CÓ BÓNG TỐI ♪

♪ CẢM NHẬN CƠ THỂ TÔI - TRỞ NÊN TÊ LIỆT ♪

♪ NHÌN TÔI KHI - TÔI BỊ ĐỔ VỠ ♪

♪ MỘT NƠI CHÔN CẤT - CHO BẠN VÀ TÔI ♪

♪ NƠI CHÚNG TA CÓ THỂ - CÙNG HỌC CÁCH CHẾT ♪

♪ ĐÓ LÀ LỖI CỦA TÔI - KHI BẠN RA ĐI ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐÀO BỚI - TRONG ĐẤT ♪

♪ TÌM MỌI - CÁCH ĐỂ ĐAU ♪

♪ ĐÓ LÀ LỖI CỦA TÔI - KHI BẠN RA ĐI ♪

[VOCALIZING]

♪ KHÔNG CÓ ÁNH SÁNG, - CHỈ CÓ BÓNG TỐI ♪

♪ ĐÓ LÀ LỖI CỦA TÔI - KHI BẠN RA ĐI ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐÀO BỚI - TRONG ĐẤT ♪

♪ TÌM MỌI - CÁCH ĐỂ ĐAU ♪

♪ KHÔNG CÓ ÁNH SÁNG, - CHỈ CÓ BÓNG TỐI ♪

♪ CẢM NHẬN CƠ THỂ TÔI - TRỞ NÊN TÊ LIỆT ♪

♪ NHÌN TÔI KHI - TÔI BỊ ĐỔ VỠ ♪

♪ MỘT NƠI CHÔN CẤT - CHO BẠN VÀ TÔI ♪

♪ NƠI CHÚNG TA CÓ THỂ - CÙNG HỌC CÁCH CHẾT ♪

♪ ĐÓ LÀ LỖI CỦA TÔI - KHI BẠN RA ĐI ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐÀO BỚI - TRONG ĐẤT ♪

♪ TÌM MỌI - CÁCH ĐỂ ĐAU ♪

♪♪♪

♪ MỘT NƠI CHÔN CẤT - CHO BẠN VÀ TÔI ♪

♪ NƠI CHÚNG TA CÓ THỂ - CÙNG HỌC CÁCH CHẾT ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ BEEN ON THE ROAD, LOSING TRACK OF DAYS ♪

♪ I PULL YOU IN WHILE YOU PULL AWAY ♪

♪ IT'S LIKE I ALWAYS PLAY TO LOSE YOU ♪

♪ I SAW YOUR EYES FILLING UP WITH TEARS ♪

♪ YOU PULLED THE PLUG AND THEN YOU DISAPPEARED ♪

♪ THIS HOME HAS NEVER FELT SO EMPTY ♪

♪ EFFORTLESS, THE WAY YOU LEFT ME ♪

♪ CUT ME OPEN WITH YOUR OWN TWO HANDS (OWN TWO HANDS) ♪

♪ BREATHING IS SO DIFFICULT TO COMPREHEND ♪

♪ WHEN THE AIR I BREATHE IS TAKEN FROM ME ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

♪ IS THERE RELIEF IN THE MISERY? ♪

♪ THOUGHT WE WOULD LAST AN ETERNITY ♪

♪ FOREVER I WILL FEEL THIS HOLLOW ♪

♪ IT'S NOT ENOUGH TO BELIEVE IN ME ♪

♪ AND NOW I'M LEFT WITH THE MEMORIES ♪

♪ ONE DAY I'LL LEARN TO LIVE WITHOUT ♪

♪ EFFORTLESS THE WAY YOU LEFT ME ♪

♪ NOW THE AIR I BREATHE IS TAKEN FROM ME ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

[VOCALIZING]

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪♪♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi mắt
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - không chứa gì; không được lấp đầy hoặc chiếm giữ
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - quá trình hít không khí vào phổi và thải ra
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
hollow /ˈhɑloʊ/ B2	adjective - có một không gian hoặc khoang bên trong; không rắn
learn /lɜrn/ A2	verb - để có được kiến thức hoặc kỹ năng bằng cách học tập hoặc trải nghiệm
fault /fɔlt/ B2	noun - một sự không hoàn hảo hoặc yếu kém; một sai lầm hoặc lỗi
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - khả năng tinh thần hoặc khả năng giữ lại và phục hồi sự kiện, ấn tượng, v.v.
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - để phá vỡ và di chuyển đất hoặc đá
relief /rɪˈlif/ B2	noun - cảm giác yên tâm và thư giãn sau khi được giải tỏa khỏi lo âu hoặc đau khổ
come undone /kʌm ʌnˈdʌn/ C1	verb phrase - trở nên không có tổ chức hoặc sụp đổ về mặt cảm xúc
burial /ˈbɛriəl/ B2	noun - hành động đặt một xác chết xuống đất
plot /plɑt/ B1	noun - một mảnh đất nhỏ, đặc biệt là cho một mục đích cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Đó là lỗi của tôi" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái trách nhiệm hiện tại.

• I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG ĐÀO" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK

  ➔ Cấu trúc có

  ➔ Câu "KHÔNG CÓ ÁNH SÁNG" sử dụng cấu trúc 'có' để chỉ sự vắng mặt của một cái gì đó.

• WATCH ME AS I COME UNDONE

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "HÃY NHÌN TÔI" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• IS THERE RELIEF IN THE MISERY?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "CÓ SỰ GIẢI THOÁT KHÔNG" ở dạng câu hỏi, hỏi về sự tồn tại của một cái gì đó.

• FINDING EVERY WAY TO HURT

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu "TÌM MỌI CÁCH" sử dụng động danh từ để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• A BURIAL PLOT FOR YOU AND I

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "MỘT MẢNH ĐẤT" là một cụm danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.