Crying While You're Dancing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dayseeker

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

[FEMALE VOICE] I DON'T WANNA LIE

[GIỌNG NỮ] - TÔI KHÔNG MUỐN NÓI DỐI

AND YOU CAN'T TELL THE TRUTH, SO

VÀ BẠN KHÔNG THỂ NÓI SỰ THẬT, NÊN

IT'S OVER

NÓ ĐÃ KẾT THÚC

I DON'T LOVE YOU ANYMORE

TÔI KHÔNG CÒN YÊU BẠN NỮA

♪♪♪

♪♪♪

♪ I NEEDED YOU TO PULL ME THROUGH ♪

♪ TÔI CẦN BẠN - ĐỂ VƯỢT QUA ♪

♪ BUT YOU DON’T CARE, YOU BRING IT RIGHT BACK TO YOU ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG QUAN TÂM, - BẠN ĐEM NÓ TRỞ LẠI VỚI BẠN ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE LONELY NIGHTS INSIDE MY ROOM ♪

♪ NHỮNG ĐÊM CÔ ĐƠN - TRONG PHÒNG TÔI ♪

♪ YOU’RE AT THE BAR, DRINKING ‘TIL YOUR LIVER’S BRUISED ♪

♪ BẠN Ở QUÁN BAR, UỐNG - ĐẾN KHI GAN BẠN BỊ BẦU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LOOK AT YOURSELF IN THE MIRROR ♪

♪ NHÌN VÀO GƯƠNG - TRONG GƯƠNG ♪

♪ DISTORTED BUT I SEE IT CLEARER ♪

♪ BỊ BIẾN DẠNG - NHƯNG TÔI THẤY RÕ HƠN ♪

♪ LIFE OF THE PARTY WHEN YOU’RE ♪

♪ CUỘC SỐNG CỦA BỮA TIỆC - KHI BẠN ♪

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

♪ KHÓC KHI BẠN KHI KHI KHI DANCE ♪

♪ SPINNING IN THE BACKSEAT ♪

♪ XOAY TRÒ TRONG GHẾ SAU ♪

♪ I GUESS YOU GOT WHAT YOU WANT ♪

♪ TÔI ĐOÁN BẠN ĐÃ CÓ - NHỮNG GÌ BẠN MUỐN ♪

♪ I GUESS IT’S NOT ENOUGH ♪

♪ TÔI ĐOÁN NÓ KHÔNG ĐỦ ♪

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

♪ KHÓC KHI BẠN KHI KHI KHI DANCE ♪

♪ YOU WOKE UP IN A STRANGER’S BED ♪

♪ BẠN TỈNH DẬY TRONG - GIƯỜNG CỦA NGƯỜI LẠ ♪

♪ AND REALIZE YOU’RE HANGING BY THE THINNEST THREAD ♪

♪ VÀ NHẬN RA BẠN ĐANG TREO - BẰNG SỢI THỚ MỎNG NHẤT ♪

♪ NOW YOU’RE COMING DOWN ♪

♪ BÂY GIỜ BẠN ĐANG GIẢM XUỐNG ♪

♪ AND FALLING FAST ♪

♪ VÀ RƠI NHANH ♪

♪ WHERE YOU END UP ♪

♪ NƠI BẠN KẾT THÚC ♪

♪ YOU’LL BREAK LIKE YOU ARE MADE OF GLASS ♪

♪ BẠN SẼ VỠ - NHƯ BẠN ĐƯỢC LÀM TỪ KÍNH ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LOOK AT YOURSELF IN THE MIRROR ♪

♪ NHÌN VÀO GƯƠNG - TRONG GƯƠNG ♪

♪ DISTORTED BUT I SEE THAT YOU'RE ♪

♪ BỊ BIẾN DẠNG - NHƯNG TÔI THẤY RẰNG BẠN ♪ -

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

♪ KHÓC KHI BẠN KHI KHI KHI DANCE ♪

♪ SPINNING IN THE BACKSEAT ♪

♪ XOAY TRÒ TRONG GHẾ SAU ♪

♪ I GUESS YOU GOT WHAT YOU WANT ♪

♪ TÔI ĐOÁN BẠN ĐÃ CÓ - NHỮNG GÌ BẠN MUỐN ♪

♪ I GUESS IT’S NOT ENOUGH ♪

♪ TÔI ĐOÁN NÓ KHÔNG ĐỦ ♪

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

♪ KHÓC KHI BẠN KHI KHI KHI DANCE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LOOK AT YOURSELF IN THE MIRROR ♪

♪ NHÌN VÀO GƯƠNG - TRONG GƯƠNG ♪

♪ DISTORTED BUT I SEE THAT YOU’RE ♪

♪ BỊ BIẾN DẠNG NHƯNG TÔI - THẤY RẰNG BẠN ♪

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

♪ KHÓC KHI BẠN KHI KHI KHI DANCE ♪

♪ SPINNING IN THE BACKSEAT ♪

♪ XOAY TRÒ TRONG GHẾ SAU ♪

♪ I GUESS YOU GOT WHAT YOU WANT ♪

♪ TÔI ĐOÁN BẠN ĐÃ CÓ - NHỮNG GÌ BẠN MUỐN ♪

♪ I GUESS IT’S NOT ENOUGH ♪

♪ TÔI ĐOÁN NÓ KHÔNG ĐỦ ♪

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

♪ KHÓC KHI BẠN KHI KHI KHI DANCE ♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distorted /dɪsˈtɔːr.tɪd/ B2	adjective - bị méo mó, bóp méo, bị xuyên tạc
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb (present participle of 'cry') - khóc, rơi nước mắt
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb (present participle of 'dance') - nhảy múa, nhịp nhàng theo nhạc
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương phản chiếu, tấm phản chiếu
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn, đơn độc
break /breɪk/ A2	verb - bể, phá vỡ, chấm dứt
love /lʌv/ A2	verb, noun - yêu, tình yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
bruised /ˈbruːzd/ B2	adjective - bầm tím
stage /steɪdʒ/ B2	noun - sân khấu
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective, adverb - đủ, thích hợp
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - ẩn, che giấu
reality /riˈæl.ə.ti/ C1	noun - thự tế
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - quản lý, thành công trong việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t love you anymore

  ➔ Sử dụng 'don’t' để rút gọn của 'do not' để tạo câu phủ định

  ➔

• I needed you to pull me through

  ➔ Sử dụng 'needed' thì quá khứ để biểu đạt một yêu cầu hoặc sự cần thiết

  ➔

• But you don’t care

  ➔ Sử dụng 'don’t care' để diễn đạt sự thờ ơ hoặc không quan tâm

  ➔

• You’re at the bar, drinking ‘til your liver’s bruised

  ➔ Sử dụng '’til' như một viết tắt của 'until' để chỉ sự kéo dài hoặc độ lâu

  ➔

• Look at yourself in the mirror

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔

• You’ll break like you are made of glass

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh ai đó mong manh như thủy tinh

  ➔

• Spinning in the backseat

  ➔ Sử dụng dạng Gerund 'spinning' để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔

• It's over

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'is over' để chỉ rằng điều gì đó đã kết thúc

  ➔