Vultures – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dayseeker
• Album: Dreaming Is Sinking /// Waking Is Rising

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(eerie music)

Kền kền đến rồi, mổ xẻ tan hoang

Mắc kẹt trong con thuyền chẳng đi về đâu

Bỏ mặc tôi mục rữa trên giường hết ngày này qua ngày khác

Trói buộc vào mỏ neo, vẫn chìm sâu hơn

Người chết thì chẳng nói, nhưng lý trí tôi van xin khác đi

Mây trôi che khuất mặt trời trong giấc mơ

Linh hồn tôi vươn tới Chúa, nhưng Người chẳng đáp lại

Những ngày đêm ta cùng nhau, ám ảnh tôi

Cơn hôn mê này là nhà tù

Đây có lẽ là lần cuối tôi cất lời

Mơ là chìm, tỉnh là vươn

Tỉnh là vươn, tỉnh là vươn

Qua đôi mắt này, tôi đã thấy ngươi lấy đi

Ngọn lửa cố gắng chiếu sáng

Ngươi đổi linh hồn cô ấy cho nhu cầu bệnh hoạn của ngươi

Ngươi là ung thư, ta sẽ diệt trừ

Thật kinh tởm

Khi thấy ngươi săn mồi người vô tội

Nhưng tôi không thể đứng nhìn và làm chứng nhân

Với mỗi cú đấm xé toạc

Làn da tôi

Chân tôi khuỵu xuống khi không thể bảo vệ

Nói tôi nghe sao ngươi vẫn ngủ được

Khi cô ấy chẳng xuất hiện mấy tuần rồi

Cố tin rằng cô ấy có thể thoát khỏi lũ quỷ này

Thật vô nhân đạo khi lạnh lùng đến vậy

Kền kền đến rồi, mổ xẻ tan hoang

Địa ngục trong đầu cô ấy

Ngươi không thấy bản thân là ai sao?

Kền kền đến rồi, mổ xẻ tan hoang

Địa ngục trong đầu cô ấy

Từ mong ngươi chết đi

Vỉa hè vấy máu là thứ duy nhất đôi mắt tôi

Nhìn thấy được

Tôi nhanh chóng rơi vào vô thức

Nhưng tôi đã nói thật, ngươi thật thảm hại

Vô giá trị

Phí phạm đáng khinh

Và khi cô ấy gào thét cầu cứu

Ngươi có nghe thấy lời nào cô ấy nói không?

(intense post-hardcore music)

Chất xúc tác khiến cô ấy mất ngủ

Ngươi không thấy bản thân là ai sao?

Kền kền đến rồi, mổ xẻ tan hoang

Địa ngục trong đầu cô ấy

Từ mong ngươi chết đi

Dù cô ấy có thể tha thứ

Ngày quên đi sẽ chẳng đến

Nhưng ngươi là lý do cô ấy thức trắng đêm

Dù cô ấy có thể tha thứ

Ngày quên đi sẽ chẳng đến

Vậy nên khi tôi gọi tên ngươi để định đoạt số phận

Ngươi nên lắng nghe

Ngươi nên lắng nghe

Ăn hành ngập mồm

Kền kền vây quanh và tôi thấy

Không hy vọng, không bình yên

Tôi chìm vào bóng tối bao trùm

Không hy vọng, không bình yên

Tôi chìm vào bóng tối, tôi chìm vào bóng tối

(intense post-hardcore music fades)

[Tiếng Anh]

(eerie music)

♪ The vultures came and picked and pulled apart ♪

♪ Trapped in a vessel going nowhere ♪

♪ Left me to rot in that bed for another ♪

♪ Bound to the anchor, still sinking deeper ♪

♪ Say the dead won't speak, but my sanity begs to differ ♪

♪ Clouds pass covering the sun in my dreams ♪

♪ My soul reaches out to God, but he can't reciprocate ♪

♪ The days and nights we spent, they're haunting me ♪

♪ This coma is a prison ♪

♪ This might be the last time I will ever speak ♪

♪ Dreaming is sinking, waking is rising ♪

♪ Waking is rising, waking is rising ♪

♪ Through these eyes, I've watched you take ♪

♪ The spark that fights to illuminate ♪

♪ You trade her soul for your sickening needs ♪

♪ You are a cancer I will eradicate ♪

♪ It makes me sick ♪

♪ To watch you prey upon the innocent ♪

♪ But I can't stand by and simply be a witness ♪

♪ With each fist that splits ♪

♪ Open my skin ♪

♪ My legs fall as I fail to defend ♪

♪ Tell me how you still can fall asleep ♪

♪ When she hasn't shown her face in weeks ♪

♪ Tried to believe that she could outrun these demons ♪

♪ It's inhuman to be so cold ♪

♪ The vultures came and picked and pulled apart ♪

♪ The hell that's in her head ♪

♪ Don't you see yourself for who you really are ♪

♪ The vultures came and picked and pulled apart ♪

♪ The hell that's in her head ♪

♪ From wishing you were dead ♪

♪ The bloodstained pavement is the only thing my eyes ♪

♪ Succeed at seeing ♪

♪ I'm slipping quick into unconsciousness ♪

♪ But I meant it when I said it, you're so pathetic ♪

♪ Worthless ♪

♪ Despicable waste ♪

♪ And when she's screaming out for help ♪

♪ Could you hear a thing she said ♪

(intense post-hardcore music)

♪ The catalyst to keep her up at night ♪

♪ Don't you see yourself for who you really are ♪

♪ The vultures came and picked and pulled apart ♪

♪ The hell that's in her head ♪

♪ From wishing you were dead ♪

♪ Though she may forgive ♪

♪ The day won't come that she'll forget ♪

♪ But you are the reason that she stays awake at night ♪

♪ Though she may forgive ♪

♪ The day won't come that she'll forget ♪

♪ So when I call your name to seal your fate ♪

♪ You better listen ♪

♪ You better listen ♪

♪ Kicked in the teeth ♪

♪ The vultures circle around me and I see ♪

♪ No hope, no peace ♪

♪ I fade to black with the dark surrounding ♪

♪ No hope, no peace ♪

♪ I fade to black, I fade to black ♪

(intense post-hardcore music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - một loài chim ăn xác chết
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần của một người
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
sick /sɪk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
bloodstained /ˈblʌdsteɪnd/ B2	adjective - được đánh dấu hoặc dính máu
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - một bệnh do sự phân chia không kiểm soát của các tế bào bất thường
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - nơi mà mọi người bị giữ như một hình phạt cho tội ác
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - có một chất lượng khó quên
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - không có tội về một tội ác hoặc vi phạm
spark /spɑrk/ B1	noun - một hạt lửa nhỏ
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - một vật nặng được sử dụng để neo một chiếc thuyền
fade /feɪd/ B1	verb - dần dần trở nên mờ nhạt và biến mất
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra một tiếng kêu lớn, cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The vultures came and picked and pulled apart

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả những hành động đã xảy ra.

• This coma is a prison

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc trạng thái tồn tại.

• Tell me how you still can fall asleep

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi gián tiếp, không theo cấu trúc câu hỏi thông thường.

• Though she may forgive

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'may'

  ➔ 'May' được sử dụng để diễn tả khả năng.

• You are a cancer I will eradicate

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• The bloodstained pavement is the only thing my eyes succeed at seeing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I fade to black with the dark surrounding

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc trạng thái tồn tại.