塵埃落定 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2 |
|
|
塵埃 (chén'āi) /t͡ʂʰən aɪ/ B1 |
|
|
落定 (luòdìng) /lwo tɪŋ/ B2 |
|
|
關係 (guānxì) /kwan ʃi/ A2 |
|
|
陌生 (mòshēng) /mwo ʂɤŋ/ B1 |
|
|
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1 |
|
|
安分 (ānfèn) /an fən/ B2 |
|
|
掛念 (guàniàn) /kwa njɛn/ B2 |
|
|
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂu fʊ/ B1 |
|
|
快樂 (kuàilè) /kwai lɤ/ A1 |
|
|
驚擾 (jīngrǎo) /t͡ɕɪŋ ɻao/ C1 |
|
|
心 (xīn) /ɕin/ A1 |
|
|
麻木 (mámù) /ma mu/ B2 |
|
|
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwɑn/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
如愛要老實為何自欺
➔ Sử dụng '要' để thể hiện sự cần thiết hoặc mong muốn, thường đi kèm ý nghĩa bắt buộc hoặc mong muốn.
➔ Cụm từ sử dụng '要' để thể hiện nhu cầu hoặc mong muốn thành thật về tình yêu.
-
如你已應驗甜蜜夢境
➔ '已' được dùng để chỉ hành động đã hoàn thành hoặc đã xảy ra.
➔ Cụm từ này thể hiện rằng giấc mơ đã được thực hiện hoặc chứng minh là có thật.
-
從出生當天角色早已禮成
➔ '早已' dùng để nhấn mạnh hành động đã sớm hoàn thành hoặc đã xảy ra từ lâu.
➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng từ khi sinh ra, vai trò hoặc danh phận đã được xác lập từ sớm và không thể thay đổi.
-
只可合照 縮影
➔ '只可' dùng để thể hiện giới hạn hoặc không thể làm gì hơn ngoài hành động đó.
➔ Cụm từ này cho thấy họ chỉ có thể chụp hình chung, tượng trưng cho một khoảnh khắc hạn chế hoặc được giữ gìn.
-
只等到紅白儀式一場偶遇才會面
➔ '只等到' dùng để thể hiện chờ đợi một sự kiện hoặc khoảnh khắc đặc biệt xảy ra.
➔ Cụm từ này thể hiện việc chờ đợi một khoảnh khắc đặc biệt để gặp nhau, nhấn mạnh sự chờ đợi và định mệnh.
-
總算立地頂天
➔ '總算' dùng để thể hiện sự cuối cùng đạt được hoặc kết thúc sau một quá trình cố gắng.
➔ Cụm từ này thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc thành tựu sau một thời gian dài chờ đợi hoặc cố gắng.
