初恋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル
• Album: 初恋

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
高鳴る /takanaru/ B2	verb - đập nhanh hơn; rung động
胸 /mune/ A2	noun - ngực; trái tim
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - mối tình đầu
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ; chạm chán
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - bị tổn thương
伝える /tsutaeru/ B1	verb - để truyền đạt; thông báo
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
終わる /owaru/ B1	verb - kết thúc
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn, mong muốn
叶える /kanaeru/ B2	verb - đáp ứng; ban

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これが初恋と

  ➔ Đây là... (đại danh từ + が hợp âm + danh từ + である)

  ➔ Sử dụng từ chỉ định 'これ' (đây) kết hợp với hỏa tố 'が' để nhấn mạnh chủ ngữ, và 'と' được dùng như một dấu trích dẫn hoặc để kết luận.

• 人間なら誰しも

  ➔ Nếu là con người, thì ai cũng... (dạng điều kiện + なら + danh từ + も)

  ➔ 'なら' thể hiện điều kiện giả định 'nếu', và 'も' nhấn mạnh 'mọi người' hoặc 'bất cứ ai' trong điều kiện đó.

• だけど

  ➔ Tuy nhiên / Nhưng (liên từ)

  ➔ Dùng để giới thiệu sự trái ngược hoặc một diễn biến bất ngờ trong câu chuyện.

• 生まれてきた意味も知らずに

  ➔ Không biết ý nghĩa của việc sinh ra (thể て + も + động từ + ずに)

  ➔ Sử dụng thể て + も + động từ + ずに diễn đạt hành động mà không làm hành động của động từ, mang ý nghĩa 'mà không' làm việc đó.

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ Đang định báo hiệu kết thúc (終わり + を + 告げよう + としていた)

  ➔ Cụm từ '告げようとしていた' kết hợp thể ý chí '告げよう' (định nói) với 'としていた' để thể hiện ý định hoặc hành động đang diễn ra dự định xảy ra.

• 優しく肩を打つ雨が今

  ➔ Mưa nhẹ nhàng đánh vào vai (優しく + 肩を + 打つ + 雨 + が + 今)

  ➔ '優しく' (dịu dàng) bổ nghĩa cho '打つ' (đánh) và '雨' (mưa) là chủ ngữ, mô tả mưa nhẹ nhàng đánh vào vai.