Das Beste – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Silbermond
• Album: Laut Gedacht

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Đức qua âm nhạc? Hãy khám phá bài hát "Das Beste" của Silbermond! Bản ballad này không chỉ có giai điệu du dương, ca từ ý nghĩa mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng phổ biến trong tiếng Đức, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc yêu thương và lòng biết ơn. Bài hát này đặc biệt ý nghĩa với ca sĩ Stefanie Kloß, liên tưởng đến người cha quá cố của cô, và chắc chắn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

♪ Em tìm thấy một kho báu - Và nó mang tên anh ♪

♪ Đẹp đẽ và quý giá - Không tiền bạc nào mua được ♪

♪ Anh ngủ bên em - Em có thể ngắm anh cả đêm ♪

♪ Ngắm anh ngủ, nghe anh thở - Đến khi chúng ta thức giấc vào buổi sáng ♪

♪ Anh lại làm được rồi - Khiến em nghẹt thở ♪

♪ Khi anh nằm cạnh em - Em khó tin được ♪

♪ Rằng một người như em, xứng đáng với một người tuyệt vời như anh ♪

♪ Anh là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với em - Anh yêu em thật dịu dàng ♪

♪ Quên hết thế giới này - Khi anh ở bên em ♪

♪ Anh là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với em - Anh yêu em thật dịu dàng ♪

♪ Em ít khi nói với anh - Thật tuyệt vời khi có anh ♪

♪ Nụ cười anh gây nghiện - Cứ như không thuộc về thế giới này ♪

♪ Dù ở gần anh là độc dược - Em vẫn ở bên anh đến khi lìa đời ♪

♪ Anh rời đi sẽ hủy diệt thế giới - Nhưng em không muốn nghĩ đến điều đó ♪

♪ Quá tuyệt vời khi có anh - Khi chúng ta trao nhau tình yêu ♪

♪ Anh tiếp thêm sức mạnh cho em, xua tan nghi ngờ - Kể em ngàn lời dối trá, em vẫn tin anh ♪

♪ Nhưng vẫn còn một nghi ngờ - Rằng em có xứng đáng với một người như anh không ♪

♪ Anh là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với em - Anh yêu em thật dịu dàng ♪

♪ Quên hết thế giới này - Khi anh ở bên em ♪

♪ Anh là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với em - Anh yêu em thật dịu dàng ♪

♪ Em ít khi nói với anh - Thật tuyệt vời khi có anh ♪

♪ Khi cuộc đời em đảo lộn - Anh là sự bình yên và nơi nương tựa ♪

Vì mọi thứ anh trao em - Đều quá tốt đẹp

♪ Khi em bồn chồn - Anh là chuyến đi không hồi kết ♪

♪ Vì thế em đặt thế giới nhỏ bé của em - Vào đôi bàn tay che chở của anh ♪

♪ Anh là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với em - Anh yêu em thật dịu dàng ♪

♪ Quên hết thế giới này - Khi anh ở bên em ♪

♪ Em ít khi nói với anh - Thật tuyệt vời khi có anh ♪

[German]

♪ Ich habe einen Schatz gefunden Und er trägt deinen Namen ♪

♪ So wunderschön und wertvoll Von keinem Geld der Welt zu bezahlen ♪

♪ Du schläfst neben mir ein Ich könnt' dich die ganze Nacht betrachten ♪

♪ Seh'n wie du schläfst, hör'n wie du atmest Bis wir am Morgen erwachen ♪

♪ Hast es wieder einmal geschafft Mir den Atem zu rauben ♪

♪ Wenn du neben mir liegst Dann kann ich es kaum glauben ♪

♪ Dass jemand wie ich, sowas Schönes wie dich verdient hat ♪

♪ Du bist das Beste, was mir je passiert ist Es tut so gut, wie du mich liebst ♪

♪ Vergess' den Rest der Welt Wenn du bei mir bist ♪

♪ Du bist das Beste, was mir je passiert ist Es tut so gut, wie du mich liebst ♪

♪ Ich sag's dir viel zu selten Es ist schön, dass es dich gibt ♪

♪ Dein Lachen macht süchtig Fast so als wär' es nicht von dieser Erde ♪

♪ Auch wenn deine Nähe Gift wär' Ich würd bei dir sein solange, bis ich sterbe ♪

♪ Dein Verlassen würde Welten zerstör'n Doch daran will ich nicht denken ♪

♪ Viel zu schön ist es mit dir Wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken ♪

♪ Betank mich mit Kraft, nimm mir Zweifel von den Augen Erzähl' mir 1.000 Lügen, ich würd' sie dir alle glauben ♪

♪ Doch ein Zweifel bleibt Dass ich jemand wie dich verdient hab' ♪

♪ Du bist das Beste, was mir je passiert ist Es tut so gut, wie du mich liebst ♪

♪ Vergess' den Rest der Welt Wenn du bei mir bist ♪

♪ Du bist das Beste, was mir je passiert ist Es tut so gut, wie du mich liebst ♪

♪ Ich sag's dir viel zu selten Es ist schön, dass es dich gibt ♪

♪ Wenn sich mein Leben überschlägt Bist du die Ruhe und die Zuflucht ♪

Weil alles was du mir gibst Einfach so unenendlich gut tut

♪ Wenn ich rastlos bin Bist du die Reise ohne Ende ♪

♪ Deshalb lege ich meine kleine, große Welt In deine schützenden Hände ♪

♪ Du bist das Beste, was mir je passiert ist Es tut so gut, wie du mich liebst ♪

♪ Vergess' den Rest der Welt Wenn du bei mir bist ♪

♪ Ich sag's dir viel zu selten Es ist schön, dass es dich gibt ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schatz /ʃats/ A2	noun - kho báu
wunderschön /ˈvʊndɐʃøːn/ B1	adjective - đẹp tuyệt vời
wertvoll /ˈvɛʁtˌfɔl/ B2	adjective - quý giá
Atem /ˈaːtɛm/ B1	noun - hơi thở
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - tin tưởng
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Kraft /kʁaft/ B2	noun - sức mạnh
Zweifel /ˈtsvaɪ̯fl/ B2	noun - nghi ngờ
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Ruhe /ˈʁuːə/ B1	noun - sự bình yên
Nähe /ˈnɛːə/ B2	noun - sự gần gũi
Lachen /ˈlaχən/ A2	verb - cười
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B1	verb - chết
schützen /ˈʃʏt͡sən/ B2	verb - bảo vệ