Irgendwas bleibt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Silbermond
• Album: AUF AUF

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Irgendwas bleibt” và đồng thời học tiếng Đức! Bài hát cung cấp những cụm từ phong phú về cảm xúc (như “Gib mir ein bisschen Sicherheit”), cấu trúc câu miêu tả trạng thái, và cách diễn đạt mong muốn ổn định trong lời bài hát. Đặc trưng bởi giai điệu pop‑rock ballad và lời ca sâu lắng, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, nghe hiểu và cảm nhận sức mạnh ngôn ngữ qua một ca khúc được yêu thích và đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nói với tôi rằng nơi này an toàn - Và mọi điều tốt đẹp đều đứng yên

Và rằng lời nói mà bạn cho tôi hôm nay - Ngày mai vẫn sẽ như vậy

Thế giới này nhanh chóng và đã quên mất cách kiên định - Bởi vì những cám dỗ đặt ra thời hạn của chúng

Nhưng xin hãy thề rằng khi tôi trở lại - Mọi thứ vẫn như cũ

Cho tôi một chút an toàn - Trong một thế giới mà không có gì là chắc chắn

Cho tôi trong thời gian nhanh chóng này - Một điều gì đó còn lại

Chỉ cần cho tôi một chút điểm tựa - Và chỉ cần ru tôi trong sự an toàn

Đưa tôi ra khỏi thời gian nhanh chóng này - Lấy đi một chút tốc độ của tôi

Cho tôi điều gì đó - Một điều gì đó còn lại

Dù thế giới có mất lý trí - Điều này vẫn không bị ảnh hưởng

Không có gì xảy ra

Cho tôi một chút an toàn - Trong một thế giới mà không có gì là chắc chắn

Cho tôi trong thời gian nhanh chóng này - Một điều gì đó còn lại

Chỉ cần cho tôi một chút điểm tựa - Và chỉ cần ru tôi trong sự an toàn

Đưa tôi ra khỏi thời gian nhanh chóng này - Lấy đi một chút tốc độ của tôi

Cho tôi điều gì đó - Một điều gì đó còn lại

[German]

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist Und alles Gute steht hier still

Und dass das Wort, das du mir heute gibst Morgen noch genauso gilt

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein Denn Versuchungen setzen ihre Frist

Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm Alles noch beim Alten ist

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt, in der nichts sicher scheint

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Auch wenn die Welt den Verstand verliert Das hier bleibt unberührt

Nichts passiert

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt in der nichts sicher scheint

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ort /ɔʁt/ A1	noun - địa điểm, vị trí
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
bleibt /blaɪ̯pt/ A2	verb - còn lại, ở lại
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B1	noun - sự an toàn, an ninh
Wort /vɔʁt/ A1	noun - từ
Halt /halt/ B1	noun - sự giữ, hỗ trợ, độ bám
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - an toàn, bảo đảm
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - nhanh
Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ B1	noun - tốc độ
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - lý trí, trí tuệ, sự tỉnh táo
unberührt /ˈʊnbəˌryːɐ̯t/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng, không hề hấn gì
Gute /ˈɡuːtə/ A1	noun - tốt
beständig /bəˈʃtɛndɪç/ B2	adjective - kiên định, ổn định
Versuchungen /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋən/ C1	noun - sự cám dỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist

  ➔ Câu phụ sử dụng 'dass' thể hiện ý kiến ​​hoặc tuyên bố

  ➔ 'dass' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện hoặc báo cáo điều ai đó tin hoặc nói.

• Und alles Gute steht hier still

  ➔ Động từ hiệntại 'steht' chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ 'steht' là dạng hiện tại của động từ 'stehen', mô tả tình hình hiện tại.

• Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Gib' (cho đi) + đại từ gián tiếp 'mir' (cho tôi)

  ➔ 'Gib' là dạng mệnh lệnh của 'geben', yêu cầu ai đó cho đi 'một chút an toàn' cho người nói.

• Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Nimm' (lấy) + đại từ gián tiếp 'mir' (cho tôi)

  ➔ 'Nimm' là dạng mệnh lệnh của 'nehmen', yêu cầu ai đó 'lấy đi' hoặc 'loại bỏ' một phần tốc độ khỏi người nói.

• 'Hier sicher ist'

  ➔ Động từ 'ist' (là) mô tả trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ 'ist' là dạng hiện tại của 'sein', dùng để chỉ ra trạng thái an toàn.

• Das hier bleibt unberührt

  ➔ 'unberührt' là tính từ mô tả trạng thái của 'das hier' (cái này ở đây)

  ➔ 'unberührt' là tính từ có nghĩa là còn nguyên, không bị ảnh hưởng, chỉ ra rằng trạng thái vẫn giữ nguyên.