Leichtes Gepäck – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Silbermond
• Album: AUF AUF

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Đức qua ca khúc quốc dân 'Leichtes Gepäck' - khám phá từ vựng giàu cảm xúc về triết lý sống, cấu trúc câu biểu cảm tự nhiên và cách dùng thành ngữ 'leichtes Gepäck' (hành lý nhẹ) ẩn dụ sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp thời thượng kết hợp giai điệu pop-rock dễ tiếp cận, giúp bạn học tiếng Đức qua trải nghiệm tâm hồn thăng hoa!

[Tiếng Việt]

Một ngày, bạn chợt nhận ra - 99% mọi thứ là không cần thiết

Bạn gom hết gánh nặng vứt đi - Vì hành lý nhẹ giúp ta đi xa hơn

♪ ♪

Bạn nhìn quanh căn nhà mình - Thấy cả tủ những thứ vô nghĩa

Thấy kết quả của việc - Mua sắm và mua sắm liên tục

Những thứ mà bạn nghĩ rằng sẽ cần đến vào một ngày nào đó

Thấy bao nhiêu quần áo chưa từng mặc - Và sẽ không bao giờ mặc, nhưng vẫn ở đó

Quá nhiều tơ nhện và đồ lặt vặt - Quá nhiều thứ cũ kỹ trong hộp nhựa

Và một ngày, bạn chợt nhận ra - 99% trong số đó là không cần thiết

Bạn gom hết gánh nặng - Và vứt chúng đi

Vì hành lý nhẹ giúp ta đi xa hơn - Hành lý nhẹ

♪ ♪

Không chỉ là một - Đội quân nhỏ bằng nhựa

Mà còn là đội quân phế liệu và chứng loạn thần kinh - Ngày càng bám chặt vào tâm hồn bạn

Càng lúc càng hút máu cổ họng bạn - Thật tuyệt vời nếu có thể vứt bỏ hết

Tất cả vào một đống - Cùng với cồn khô và mồi lửa

Và nó bùng cháy thật đẹp - Một ngọn lửa có thể thấy từ hàng cây số

Và một ngày, bạn chợt nhận ra - 99% trong số đó là không cần thiết

Bạn gom hết gánh nặng - Và vứt chúng đi

Vì hành lý nhẹ giúp ta đi xa hơn - Hành lý nhẹ

♪ ♪

Từ hôm nay - Chỉ những điều quan trọng

Từ hôm nay - Chỉ hành lý nhẹ

Vì một ngày, bạn chợt nhận ra - Rất ít thứ ta thật sự cần

Vậy nên bạn gom hết gánh nặng - Và vứt chúng đi

Vì cuộc sống sẽ tốt hơn, tốt hơn nhiều - Với hành lý nhẹ

♪ ♪

Tất cả rác rưởi của ngày hôm qua - Tất cả những vết sẹo

Tất cả những hóa đơn tồn đọng quá lâu - Hãy buông bỏ chúng, vứt chúng đi

Vì hành lý nhẹ giúp ta đi xa hơn

[German]

♪ Eines Tages fällt dir auf, Dass du 99% nicht brauchst ♪

♪ Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck ♪

♪ ♪

♪ Du siehst dich um in deiner Wohnung Siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten ♪

♪ Siehst das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen ♪

♪ Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen ♪

♪ Siehst, soviel Klamotten die du nie getragen hast Und die du nie tragen wirst und trotzdem bleiben sie bei dir ♪

♪ Zu viel Spinnweben und zu viel Kram Zu viel Altlast in Tupperwaren ♪

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

♪ ♪

♪ Nicht nur ein kleiner Hofstaat aus Plastik auch ♪

♪ Die Armee aus Schrott und Neurosen Auf deiner Seele wächst, immer mehr hängt ♪

♪ Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle Wie Geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden ♪

♪ Alles auf einen Haufen Mit Brennpaste und Zunder ♪

♪ Und es lodert und brennt so schön Ein Feuer in Kilometern noch zu seh'n ♪

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

♪ ♪

♪ Ab heut Nur noch die wichtigen Dinge ♪

♪ Ab heut Nur noch leichtes Gepäck ♪

♪ Denn eines Tages fällt dir auf Es ist wenig, was du wirklich brauchst ♪

♪ Also nimmst du den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Denn es lebt sich besser, so viel besser Mit leichtem Gepäck ♪

♪ ♪

♪ All der Dreck von gestern All die Narben ♪

♪ All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen Lass sie los, wirf sie einfach weg ♪

♪ Denn es reist sich besser Mit leichtem Gepäck ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fällt /fɛlt/ A2	verb - rơi
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - cần
Ballast /ˈbalast/ B2	noun - gánh nặng
schmeißt /ʃmaɪ̯st/ B1	verb - ném
reist /ʁaɪ̯st/ A1	verb - đi du lịch
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - nhẹ
Gepäck /ɡəˈpɛk/ A2	noun - hành lý
siehst /ziːst/ A1	verb - thấy
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A1	noun - căn hộ
Sinnlosigkeiten /ˈzɪnloːsɪçˌkaɪ̯tn̩/ C1	noun - vô nghĩa
Kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - mua
denkt /dɛŋkt/ A1	verb - nghĩ
Klamotten /klaˈmɔtn̩/ B1	noun - quần áo
getragen /ɡəˈtʁaːɡən/ A2	verb - mặc
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - ở lại
Spinnweben /ˈʃpɪnˌveːbn̩/ B2	noun - mạng nhện
Kram /kʁaːm/ B1	noun - đồ đạc
Altlast /ˈaltˌlast/ C1	noun - gánh nặng cũ
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - tâm hồn
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - bẩn, rác
Narben /ˈnaʁbn̩/ B2	noun - vết sẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dass du 99% nicht brauchst

  ➔ Mệnh đề phụ dùng sau 'dass' (rằng) + cấu trúc động từ

  ➔ 'Dass' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin.

• Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg

  ➔ Động từ + tân ngữ + giới từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'nimmst' (lấy) theo sau là tân ngữ trực tiếp 'all den Ballast' rồi đến 'schmeißt' (ném đi) với 'ihn' (nó/điều đó).

• Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck

  ➔ Động từ phản thân 'reist sich' (đi qua/kháng cự lại) ở dạng so sánh 'besser' (tốt hơn) + cụm giới từ

  ➔ 'Reist sich' là động từ phản thân nghĩa là 'đi qua' hoặc 'kháng cự', trong bối cảnh phù hợp, với 'besser' là dạng so sánh hơn.

• All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'die viel zu lang offen rumlagen' mô tả 'Rechnungen' (hóa đơn)

  ➔ 'die viel zu lang offen rumlagen' là mệnh đề quan hệ mô tả những 'Rechnungen' (hóa đơn) đã lâu chưa được thanh toán hoặc còn mở.