Leichtes Gepäck – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Silbermond
• Album: AUF AUF

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

♪ Eines Tages fällt dir auf, Dass du 99% nicht brauchst ♪

Một ngày, bạn chợt nhận ra - 99% mọi thứ là không cần thiết

♪ Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck ♪

Bạn gom hết gánh nặng vứt đi - Vì hành lý nhẹ giúp ta đi xa hơn

♪ ♪

♪ ♪

♪ Du siehst dich um in deiner Wohnung Siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten ♪

Bạn nhìn quanh căn nhà mình - Thấy cả tủ những thứ vô nghĩa

♪ Siehst das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen ♪

Thấy kết quả của việc - Mua sắm và mua sắm liên tục

♪ Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen ♪

Những thứ mà bạn nghĩ rằng sẽ cần đến vào một ngày nào đó

♪ Siehst, soviel Klamotten die du nie getragen hast Und die du nie tragen wirst und trotzdem bleiben sie bei dir ♪

Thấy bao nhiêu quần áo chưa từng mặc - Và sẽ không bao giờ mặc, nhưng vẫn ở đó

♪ Zu viel Spinnweben und zu viel Kram Zu viel Altlast in Tupperwaren ♪

Quá nhiều tơ nhện và đồ lặt vặt - Quá nhiều thứ cũ kỹ trong hộp nhựa

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

Và một ngày, bạn chợt nhận ra - 99% trong số đó là không cần thiết

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

Bạn gom hết gánh nặng - Và vứt chúng đi

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

Vì hành lý nhẹ giúp ta đi xa hơn - Hành lý nhẹ

♪ ♪

♪ ♪

♪ Nicht nur ein kleiner Hofstaat aus Plastik auch ♪

Không chỉ là một - Đội quân nhỏ bằng nhựa

♪ Die Armee aus Schrott und Neurosen Auf deiner Seele wächst, immer mehr hängt ♪

Mà còn là đội quân phế liệu và chứng loạn thần kinh - Ngày càng bám chặt vào tâm hồn bạn

♪ Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle Wie Geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden ♪

Càng lúc càng hút máu cổ họng bạn - Thật tuyệt vời nếu có thể vứt bỏ hết

♪ Alles auf einen Haufen Mit Brennpaste und Zunder ♪

Tất cả vào một đống - Cùng với cồn khô và mồi lửa

♪ Und es lodert und brennt so schön Ein Feuer in Kilometern noch zu seh'n ♪

Và nó bùng cháy thật đẹp - Một ngọn lửa có thể thấy từ hàng cây số

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

Và một ngày, bạn chợt nhận ra - 99% trong số đó là không cần thiết

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

Bạn gom hết gánh nặng - Và vứt chúng đi

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

Vì hành lý nhẹ giúp ta đi xa hơn - Hành lý nhẹ

♪ ♪

♪ ♪

♪ Ab heut Nur noch die wichtigen Dinge ♪

Từ hôm nay - Chỉ những điều quan trọng

♪ Ab heut Nur noch leichtes Gepäck ♪

Từ hôm nay - Chỉ hành lý nhẹ

♪ Denn eines Tages fällt dir auf Es ist wenig, was du wirklich brauchst ♪

Vì một ngày, bạn chợt nhận ra - Rất ít thứ ta thật sự cần

♪ Also nimmst du den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

Vậy nên bạn gom hết gánh nặng - Và vứt chúng đi

♪ Denn es lebt sich besser, so viel besser Mit leichtem Gepäck ♪

Vì cuộc sống sẽ tốt hơn, tốt hơn nhiều - Với hành lý nhẹ

♪ ♪

♪ ♪

♪ All der Dreck von gestern All die Narben ♪

Tất cả rác rưởi của ngày hôm qua - Tất cả những vết sẹo

♪ All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen Lass sie los, wirf sie einfach weg ♪

Tất cả những hóa đơn tồn đọng quá lâu - Hãy buông bỏ chúng, vứt chúng đi

♪ Denn es reist sich besser Mit leichtem Gepäck ♪

Vì hành lý nhẹ giúp ta đi xa hơn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fällt /fɛlt/ A2	verb - rơi
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - cần
Ballast /ˈbalast/ B2	noun - gánh nặng
schmeißt /ʃmaɪ̯st/ B1	verb - ném
reist /ʁaɪ̯st/ A1	verb - đi du lịch
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - nhẹ
Gepäck /ɡəˈpɛk/ A2	noun - hành lý
siehst /ziːst/ A1	verb - thấy
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A1	noun - căn hộ
Sinnlosigkeiten /ˈzɪnloːsɪçˌkaɪ̯tn̩/ C1	noun - vô nghĩa
Kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - mua
denkt /dɛŋkt/ A1	verb - nghĩ
Klamotten /klaˈmɔtn̩/ B1	noun - quần áo
getragen /ɡəˈtʁaːɡən/ A2	verb - mặc
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - ở lại
Spinnweben /ˈʃpɪnˌveːbn̩/ B2	noun - mạng nhện
Kram /kʁaːm/ B1	noun - đồ đạc
Altlast /ˈaltˌlast/ C1	noun - gánh nặng cũ
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - tâm hồn
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - bẩn, rác
Narben /ˈnaʁbn̩/ B2	noun - vết sẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dass du 99% nicht brauchst

  ➔ Mệnh đề phụ dùng sau 'dass' (rằng) + cấu trúc động từ

  ➔ 'Dass' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin.

• Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg

  ➔ Động từ + tân ngữ + giới từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'nimmst' (lấy) theo sau là tân ngữ trực tiếp 'all den Ballast' rồi đến 'schmeißt' (ném đi) với 'ihn' (nó/điều đó).

• Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck

  ➔ Động từ phản thân 'reist sich' (đi qua/kháng cự lại) ở dạng so sánh 'besser' (tốt hơn) + cụm giới từ

  ➔ 'Reist sich' là động từ phản thân nghĩa là 'đi qua' hoặc 'kháng cự', trong bối cảnh phù hợp, với 'besser' là dạng so sánh hơn.

• All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'die viel zu lang offen rumlagen' mô tả 'Rechnungen' (hóa đơn)

  ➔ 'die viel zu lang offen rumlagen' là mệnh đề quan hệ mô tả những 'Rechnungen' (hóa đơn) đã lâu chưa được thanh toán hoặc còn mở.