Krieger des Lichts – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Silbermond

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

Hãy như dòng suối, chảy cật lực về biển lớn

Der sich nicht abbringen lässt, egal wie schwer's ist

Không từ bỏ, dù cho có khó khăn thế nào

Selbst den größten Stein fürchtet er nicht

Ngay cả viên đá lớn nhất cũng không làm nó sợ

Auch wenn es Jahre dauert, bis er ihn bricht

Dù mất bao nhiêu năm đi nữa, nó vẫn cứ vỡ tan

Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder

Và khi ý chí của bạn ngủ yên, hãy thức tỉnh lại

Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

Vì trong mỗi chúng ta đều có chiến binh này

Dessen Mut ist wie ein Schwert

Là người dũng cảm như một thanh kiếm

Doch die größte Waffe ist sein Herz

Nhưng vũ khí lớn nhất chính là trái tim của anh ta

Lasst uns aufsteh'n

Hãy đứng dậy nào

Macht euch auf den Weg

Hãy bắt đầu hành trình

An alle Krieger des Lichts

Gửi tới tất cả các chiến binh của ánh sáng

An alle Krieger des Lichts

Gửi tới tất cả các chiến binh của ánh sáng

Wo seid Ihr?

Các bạn đang ở đâu?

Ihr seid gebraucht hier

Các bạn cần thiết ở đây

Macht euch auf den Weg

Hãy bắt đầu hành trình

An alle Krieger des Lichts

Gửi tới tất cả các chiến binh của ánh sáng

An alle Krieger des Lichts

Gửi tới tất cả các chiến binh của ánh sáng

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Lời này dành cho tất cả các chiến binh của ánh sáng

Hab keine Angst vor deinen Schwächen

Đừng sợ những điểm yếu của chính mình

Fürchte nie deine Fehler aufzudecken

Đừng từng sợ khám phá ra những lỗi lầm

Sei bedacht, beruhigt und befreit

Hãy cẩn thận, bình tĩnh và giải thoát chính mình

Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit

Đôi khi hãy dở điên một chút

Lass dich nicht täuschen, auch wenn's aus Gold ist

Đừng để bị đánh lừa, dù cho đó là vàng

Lass dich nicht blenden, erst recht von falschem Stolz nicht

Đừng để mình bị che lấp, đặc biệt bởi cái tôi tự cao

Lerne vergeben und verzeihen

Học cách tha thứ và tha thứ

Lerne zu fesseln und zu befreien

Học cách trói buộc và giải thoát

Lasst uns aufsteh'n

Hãy đứng dậy nào

Macht euch auf den Weg

Hãy bắt đầu hành trình

An alle Krieger des Lichts

Gửi tới tất cả các chiến binh của ánh sáng

An alle Krieger des Lichts

Gửi tới tất cả các chiến binh của ánh sáng

Wo seid Ihr?

Các bạn đang ở đâu?

Ihr seid gebraucht hier

Các bạn cần thiết ở đây

Macht euch auf den Weg

Hãy bắt đầu hành trình

An alle Krieger des Lichts

Gửi tới tất cả các chiến binh của ánh sáng

An alle Krieger des Lichts

Gửi tới tất cả các chiến binh của ánh sáng

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Lời này dành cho tất cả các chiến binh của ánh sáng

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit

Và anh ấy biết giới hạn của mình và vẫn cứ đi quá xa

Kein Glück in der Ferne nachdem er nicht greift

Không gặt hái được hạnh phúc từ xa khi không dám chạm tới

Seine Macht ist sein Glaube

Sức mạnh của anh ấy chính là niềm tin

Um nichts kämfpt er mehr

Anh ta không còn cần đấu tranh vì gì nữa

Und das immer und immer wieder

Và cứ lặp đi lặp lại như thế

Deswegen ist er ein Krieger

Vì vậy, anh ấy chính là một chiến binh

Das ist ein Aufruf

Đây là lời kêu gọi

Und das hier geht

Và lời này dành cho

An alle Krieger

Tất cả các chiến binh

An alle Krieger

Tất cả các chiến binh

Das ist ein Aufruf

Đây là một lời kêu gọi

Und dieser Aufruf geht

Và lời này hướng tới

An alle Krieger des Lichts

Tất cả các chiến binh của ánh sáng

An alle Krieger des Lichts

Tất cả các chiến binh của ánh sáng

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Lời này dành cho tất cả các chiến binh của ánh sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - chiến binh
Herz /hɛʁt͡s/ B1	noun - trái tim
Mut /muːt/ B1	noun - lòng dũng cảm
Schwert /ʃvɛʁt/ B2	noun - kiếm
Waffe /ˈtʰvaːfɐ/ B2	noun - vũ khí
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - đau khổ
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - lỗi
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B2	noun - tự hào
Grenzen /ˈɡʁɛnzn̩/ B2	noun - giới hạn
Glaube /ˈɡlaʊbə/ B2	noun - đức tin
Macht /maxt/ B1	noun - quyền lực
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - lời kêu gọi
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - lời kêu gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

  ➔ Thì hiện tại giả định (hình thức mệnh lệnh)

  ➔ Câu "Sei wie..." sử dụng hình thức mệnh lệnh để khuyến khích ai đó hãy như dòng sông.

• Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

  ➔ Thì hiện tại với một câu khái quát

  ➔ Câu "in jedem von uns steckt..." đưa ra một tuyên bố khái quát về sự hiện diện của một chiến binh trong mỗi người.

• Hab keine Angst vor deinen Schwächen

  ➔ Mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Câu "Hab keine Angst..." sử dụng hình thức mệnh lệnh với phủ định để khuyên ai đó không nên sợ hãi những điểm yếu của mình.

• Lerne vergeben und verzeihen

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Lerne vergeben und verzeihen" sử dụng hình thức nguyên thể để diễn đạt ý tưởng học cách tha thứ.

• Das ist ein Aufruf

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các câu khẳng định

  ➔ Câu "Das ist ein Aufruf" sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra một tuyên bố về một lời kêu gọi.

• Wo seid Ihr?

  ➔ Thì hiện tại cho câu hỏi

  ➔ Câu "Wo seid Ihr?" sử dụng thì hiện tại để hỏi về vị trí của ai đó.

• Und das immer und immer wieder

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "immer und immer wieder" sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh tính liên tục của việc trở thành một chiến binh.