Mach's dir selbst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Silbermond
• Album: Verschwende deine Zeit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mach's dir selbst' – bài hát pop-rock tiếng Đức đầy nhiệt huyết giúp bạn học các mẫu câu imperative như 'Mach's dir selbst!' và từ vựng đời thường. Giai điệu sôi động kết hợp lời ca truyền cảm hứng về chủ động nắm giữ vận mệnh, cùng yếu tố đặc biệt: được viết trên nền nhạc gốc từ huyền thoại KISS!

[Tiếng Việt]

Bạn muốn lái Ferrari

Nhưng bạn đi tàu điện

Mơ về một ngôi nhà bên biển, nhìn ra đại dương

Cuộc sống không công bằng, đúng không?

Hàng ngày từ tám đến ba giờ

Bạn chỉ xem chương trình tấu hài

Cuộc sống của bạn vui như chèo thuyền máy bay

Này, tôi có một kế hoạch hay hơn này

Hãy tự làm đi

Không cần nghĩ ngợi

Hãy tự làm đi

Chẳng gì tốt hơn thế

Bạn muốn nhiều và còn hơn thế nữa

Chẳng điều gì tự nhiên đến

Bây giờ, tất cả nằm trong tay bạn

Và hãy tự làm đi

Ánh mắt giới hạn trong cái nhìn cạn cợt của bạn đã quá nguy hiểm rồi

Nếu tất cả người khác nhảy, bạn cũng nhảy theo

Chẳng mất gì nhiều đâu

Bạn biết cuộc sống có vị thế nào

Khi bạn tự khám phá ra

Lần đầu tiên cảm nhận được ý nghĩa của nó

Khi chính bạn làm được điều gì đó lớn lao

Hãy tự làm đi

Không cần nghĩ ngợi

Hãy tự làm đi

Chẳng gì tốt hơn thế

Bạn muốn nhiều và còn hơn thế nữa

Chẳng điều gì tự nhiên đến

Bây giờ, tất cả nằm trong tay bạn

Và hãy tự làm đi

Và bạn sẽ thấy

Mọi thứ rác rưởi sẽ biến mất trong nháy mắt

Hãy tự làm đi

Hãy tự làm đi

Điệp khúc

...

[German]

Du willst Ferrari fahr'n

Doch du fährst Straßenbahn

Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer

Das Leben is' nich' fair, oder?

Täglich von acht bis drei

Siehst du nur Talkshowbrei

Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n

Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

Mach's dir selbst

Überleg nich'

Mach's dir selbst

Besser geht's nich'

Du willst viel und noch mehr

Es kommt nichts von ungefähr

Jetzt liegt es in deiner Hand

Und mach's dir selbst

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant

Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du

Da gehört nich' viel dazu

Weißt du wie's Leben schmeckt

Wenn man's für sich entdeckt

Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt

Wenn man selbst was reißt

Mach's dir selbst

Überleg nich'

Mach's dir selbst

Besser geht's nich'

Du willst viel und noch mehr

Es kommt nichts von ungefähr

Jetzt liegt es in deiner Hand

Und mach's dir selbst

Und du wirst seh'n

Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

Mach's dir selbst

Mach's dir selbst

Refrain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fahren /ˈfaːrən/ A1	verb - lái xe, đi lại
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - mơ
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
fair /fɛːɐ̯/ A2	adjective - công bằng
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn, thấy
Plan /plaːn/ A2	noun - kế hoạch
überlegen /yːbɐˈleːɡən/ B1	verb - cân nhắc, suy nghĩ về
Hand /hant/ A1	noun - tay
riskant /ʁɪsˈkant/ B2	adjective - rủi ro
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - nhảy
schmecken /ˈʃmɛkn̩/ B1	verb - nếm, có vị
entdecken /ɛntˈdɛkn̩/ B1	verb - khám phá
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - cảm thấy
reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - xé, đạt được điều gì đó đáng kể (tiếng lóng)
Scheiß /ʃaɪ̯s/ B2	noun - cứt, đồ vớ vẩn (thô tục)
lösen /ˈløːzn̩/ B1	verb - giải quyết, hòa tan