1000 Fragen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Silbermond

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “1000 Fragen”, một bản pop‑rock đầy cảm xúc của Silbermond, để luyện tập tiếng Đức qua lời ca đầy ẩn dụ và những câu hỏi lặp lại. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng (ví dụ: “Fragen”, “Schließen”, “Engel”), cải thiện phát âm và hiểu cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Đức. Hãy cùng nghe và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Mình mạnh mẽ hay yếu đuối

Mình có dũng cảm, mình tự do

Nếu không có gì để mình tin

Mình là của nhau, bạn là của mình

Bạn có cảm thấy không

Thời gian của chúng ta đang dần cạn kiệt

Nói cho mình biết, tình hình của chúng ta ra sao

Tất cả chỉ là ảo tưởng? Hãy để mình vào

Vào thế giới của chúng ta, nơi mà mọi thứ đang tan vỡ

Dù mình có làm gì đi chăng nữa

Bạn nhắm mắt lại

Ngàn câu hỏi chỉ xoay quanh bạn

Mình phải làm gì, thiên thần của mình, khi nào bạn sẽ thấy mình?

Mình nhìn bạn, vì dù mình làm gì

Bạn nhắm mắt lại, bạn nhắm mắt lại

Bạn không thấy sao? Biển cả trên đầu chúng ta

Mình sợ hãi và chúng ta trôi dạt không bến bờ

Mình đã cố gắng hiểu ánh nhìn của bạn

Giá như mình có thể nhìn qua đôi mắt của bạn

Nói cho mình biết, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, chúng ta sẽ đi đâu?

Tất cả đất đai đã bị phản bội và thiêu rụi

Dù mình có làm gì đi chăng nữa

Bạn nhắm mắt lại

Ngàn câu hỏi chỉ xoay quanh bạn

Mình phải làm gì, thiên thần của mình, khi nào bạn sẽ thấy mình?

Mình nhìn bạn, vì dù mình làm gì

Bạn nhắm mắt lại, bạn nhắm mắt lại

Ngàn câu hỏi chỉ xoay quanh bạn

Ngàn lần bị mắc kẹt không có bạn

Ngàn con đường không có đích đến, bạn sẽ không bao giờ đến

Dù mình có làm gì, bạn nhắm mắt lại

Ngàn câu hỏi chỉ xoay quanh bạn

Mình phải làm gì, thiên thần của mình, khi nào bạn sẽ thấy mình?

Mình nhìn bạn, vì dù mình làm gì

Bạn nhắm mắt lại, bạn nhắm mắt lại

(Ngàn câu hỏi chỉ xoay quanh bạn)

(Mình phải làm gì, thiên thần của mình, khi nào bạn sẽ thấy mình?)

(Ich seh dich an, denn ganz egal, was ich tu)

...

[German]

Bin ich stark, bin ich schwach

Hab ich Mut, bin ich frei

Gibst mir nichts, an das ich glaub

Bin ich dein, bist du mein

Fühlst du auch

Unsre Zeit läuft langsam aus

Sag mir, wie's um uns steht

War alles Schein? Lass mich rein

In unsre Welt die sonst zerfällt

Was immer ich auch tu

Du machst die Augen zu

Tausend Fragen dreh'n sich nur um dich

Was soll ich tun mein Engel, wann siehst du mich?

Ich seh dich an, denn ganz egal, was ich tu

Du machst die Augen zu, du machst die Augen zu

Siehst du nicht? Dieses Meer über uns

Ich hab Angst und wir treiben ohne Land in Sicht

Hab versucht deinen Blick zu versteh'n

Könnt ich nur durch deine Augen seh'n

Sag mir, wie's weiter geht, wo soll'n wir hin?

Alles Land ist verraten und verbrannt

Egal, was ich auch tu

Du machst die Augen zu

Tausend Fragen dreh'n sich nur um dich

Was soll ich tun, mein Engel, wann siehst du mich?

Ich seh dich an, denn ganz egal, was ich tu

Du machst die Augen zu, du machst die Augen zu

Tausend Fragen dreh'n sich nur um dich

Tausendmal gestrandet ohne dich

Tausend Straßen ohne Ziel, du kommst niemals an

Was immer ich auch tu, du machst die Augen zu

Tausend Fragen dreh'n sich nur um dich

Was soll ich tun mein Engel, wann siehst du mich?

Ich seh dich an, denn ganz egal, was ich tu

Du machst die Augen zu, du machst die Augen zu

(Tausend Fragen dreh'n sich nur um dich)

(Was soll ich tun mein Engel, wann siehst du mich?)

(Ich seh dich an, denn ganz egal, was ich tu)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stark /ʃtaːʁk/ B1	adjective - mạnh mẽ
schwach /ʃvaχ/ B1	adjective - yếu
Mut /muːt/ B1	noun - lòng dũng cảm
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - tự do
Glaub /ɡlaʊb/ B1	verb - tin vào
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - chạy
Aus /aʊs/ A1	preposition - ra khỏi
Schein /ʃaɪn/ B2	noun - vẻ ngoài; ảo tưởng
Welt /vɛlt/ B2	noun - thế giới
zerfällt /t͡sɛʁˈfɛlt/ B2	verb - mục nát; sụp đổ
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ; lo lắng
Land /lant/ A2	noun - đất; quốc gia
Straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - đường
Ziel /tsiːl/ A2	noun - mục tiêu; điểm đích