keine angst – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Silbermond

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

Cuộc đời tôi trước đây như một vòng lặp địa ngục

Und jedes warten vergebens auf den tag der mich befreit

Và từng đợi chờ vô ích ngày được giải thoát

Doch seit heute hörst du die geister munkeln, die ganze straße Entlang

Nhưng từ hôm nay, bạn nghe thấy ma quái thì thầm, cả con phố dài

Ich tappe jahrelang im dunkeln, jetzt gehen die scheinwerfer an

Tôi đã mò mẫm trong tối suốt bao nhiêu năm, giờ đây đèn pha đã bật sáng

Der schwere schatten fällt und es wird hell

Bóng tối nặng nề rơi xuống và mọi thứ trở nên sáng rõ

...

...

Alle türen waren verschlossen

Tất cả cánh cửa đều khóa chặt

Stand mit dem rücken zur wand

Đứng quay lưng về phía tường

Jetzt stehen sie speerangelweit offen

Giờ đây chúng đã mở toang

Ich hab die schlüssel in der hand

Tôi cầm chìa khóa trong tay

Ich wollt, meine zukunft nicht erleben

Tôi không muốn thấy tương lai của mình

Und noch gestern hatte ich angst davor

Và chỉ ngày hôm qua, tôi còn sợ hãi điều đó

Doch heut bin ich verliebt ins leben

Nhưng hôm nay tôi đã phải lòng cuộc sống

Weil ich die furcht davor verlor

Vì tôi đã mất đi nỗi sợ đó

Ich bin gefasst wie nie

Tôi bình tĩnh hơn bao giờ hết

Auf das was vor mir liegt

Về những gì đang chờ phía trước

Ich bin bereit

Tôi đã sẵn sàng

Egal was noch kommt

Dù mọi thứ sẽ đến

Und was du verlangst von mir

Và những gì bạn yêu cầu ở tôi

Ich stell mich dir gaanz

Tôi sẽ đối mặt với bạn trọn vẹn

Ich hab keine angst vor dir

Tôi không sợ bạn

...

...

Ich hab n neues leben und ja es fühlt sich gut an

Tôi có một cuộc sống mới và đúng là cảm giác rất tuyệt

Ich hör auf immer nur zu reden, fang an endlich anzufangen

Tôi thôi nói mãi, bắt đầu hành động thôi

Lass die vergangenheit lästern, sie ist gekränkt denn ich bleib ihr nicht treu

Kể những chuyện quá khứ lắm lời, nó bị tổn thương vì tôi đã phản bội

Nein, denn gestern war gestern und heut ist alles neu

Không, vì hôm qua đã qua rồi, hôm nay mọi thứ đều mới mẻ

Ich bin gefasst wie nie

Tôi bình tĩnh hơn bao giờ hết

Auf das was vor mir liegt

Về những gì đang chờ phía trước

Ich bin bereit

Tôi đã sẵn sàng

Egal was noch kommt

Dù mọi thứ sẽ đến

Und was du verlangst von mir

Và những gì bạn yêu cầu ở tôi

Ich stell mich dir gaanz

Tôi sẽ đối mặt với bạn trọn vẹn

Ich hab keine angst vor dir, nein

Tôi không sợ bạn, không

...

...

Egal was noch kommt

Dù mọi thứ có ra sao

Und was du verlangst von mir

Và những gì bạn yêu cầu ở tôi

Ich stell mich dir gaanz

Tôi sẽ đối mặt với bạn trọn vẹn

Ich hab keine angst vor dir

Tôi không sợ bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ, lo lắng
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - chìa khóa
schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - bóng tối
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - sẵn sàng
Zukunft /ˈtsuːnφʊft/ B1	noun - tương lai
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - trí tuệ, hiểu biết
Kraft /kʁaft/ B2	noun - sức mạnh
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
Schweigen /ˈʃviːɡn̩/ B2	noun - sự im lặng
Zwei /tsvaɪ/ A1	numeral - hai
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - trên, vượt quá
endlich /ˈɛndlɪç/ B1	adverb - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

  ➔ Thì quá khứ (Präteritum) để mô tả trạng thái.

  ➔ Câu "Bisher war" chỉ ra một tình huống trong quá khứ đã thay đổi.

• Ich hab die schlüssel in der hand

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Perfekt) để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "Ich hab" cho thấy người nói hiện đang sở hữu chìa khóa.

• Ich bin bereit

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự sẵn sàng.

  ➔ Câu "Ich bin bereit" chỉ ra rằng người nói hiện đang sẵn sàng.

• Ich hab keine angst vor dir

  ➔ Phủ định bằng 'keine' để diễn tả sự không có sợ hãi.

  ➔ Câu "keine angst" chỉ ra rằng người nói không có sợ hãi.

• Lass die vergangenheit lästern

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu "Lass die vergangenheit lästern" là một mệnh lệnh để cho quá khứ nói xấu.

• Egal was noch kommt

  ➔ Sử dụng 'egal' để diễn tả sự thờ ơ.

  ➔ Câu "Egal was noch kommt" chỉ ra rằng người nói không quan tâm đến những gì sẽ đến tiếp theo.