Debout les gars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hugues Aufray

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Cette montagne que tu vois

Ngọn núi này mà bạn thấy

On en viendra à bout, mon gars

Chúng ta sẽ vượt qua, bạn ơi

Un bulldozer et deux cent bras

Một chiếc máy xúc và hai trăm cánh tay

Et passera la route

Và sẽ đi qua con đường

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

Il va falloir en mettre un coup

Chúng ta cần phải nỗ lực

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

On va au bout du monde

Chúng ta sẽ đến cuối thế giới

Il ne faut pas se dégonfler

Không được nản lòng

Devant les tonnes de rocher

Trước hàng tấn đá

On va faire un quatorze juillet

Chúng ta sẽ tổ chức một ngày 14 tháng 7

À coups de dynamite

Bằng những cú nổ

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

Il va falloir en mettre un coup

Chúng ta cần phải nỗ lực

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

On va au bout du monde

Chúng ta sẽ đến cuối thế giới

Encore un mètre et deux et trois

Còn một mét, hai và ba

En 1983

Vào năm 1983

Tes enfants seront fiers de toi

Con cái của bạn sẽ tự hào về bạn

La route sera belle

Con đường sẽ đẹp

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

Il va falloir en mettre un coup

Chúng ta cần phải nỗ lực

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

On va au bout du monde

Chúng ta sẽ đến cuối thế giới

Il nous arrive, parfois, le soir

Đôi khi, vào buổi tối

Comme un petit goût de cafard

Như một chút vị buồn

Mais ce n'est qu'un peu de brouillard

Nhưng chỉ là một chút sương mù

Que le soleil déchire

Mà mặt trời xé tan

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

Il va falloir en mettre un coup

Chúng ta cần phải nỗ lực

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

On va au bout du monde

Chúng ta sẽ đến cuối thế giới

Les gens nous prenaient pour des fous

Mọi người coi chúng ta như những kẻ điên

Mais nous, on passera partout

Nhưng chúng ta sẽ đi khắp nơi

Et nous seront au rendez-vous

Và chúng ta sẽ có mặt

De ceux qui nous attendent

Của những người đang chờ đợi chúng ta

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

Il va falloir en mettre un coup

Chúng ta cần phải nỗ lực

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

On va au bout du monde

Chúng ta sẽ đến cuối thế giới

Et quand tout sera terminé

Và khi mọi thứ kết thúc

Il faudra bien se séparer

Chúng ta sẽ phải chia tay

Mais on oubliera jamais, jamais

Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ quên, không bao giờ

Ce qu'on a fait ensemble

Những gì chúng ta đã làm cùng nhau

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

Il va falloir en mettre un coup

Chúng ta cần phải nỗ lực

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

On va au bout du monde

Chúng ta sẽ đến cuối thế giới

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

Il va falloir en mettre un coup

Chúng ta cần phải nỗ lực

Debout les gars, réveillez-vous

Đứng dậy các chàng trai, hãy tỉnh dậy

On va au bout du monde

Chúng ta sẽ đến cuối thế giới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - núi
gars /ɡaʁ/ A1	noun - cậu
route /ʁut/ A1	noun - đường
dynamite /dynamit/ B1	noun - dynamit
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - sương mù
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - kết thúc
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - tách rời
oubli /u.bli/ B2	noun - sự quên
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - cùng nhau
passer /pa.se/ A2	verb - trải qua
fou /fu/ A2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Debout les gars, réveillez-vous

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "réveillez-vous" ở thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Il va falloir en mettre un coup

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'aller'

  ➔ Câu "Il va falloir" chỉ ra một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong tương lai.

• On va au bout du monde

  ➔ Sử dụng 'on' như một chủ ngữ không xác định

  ➔ Đại từ "on" được sử dụng để chỉ người nói chung, tương tự như 'chúng ta' hoặc 'một người'.

• Il ne faut pas se dégonfler

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne... pas'

  ➔ Câu "Il ne faut pas" diễn tả một sự cấm đoán hoặc lời khuyên không nên làm điều gì đó.

• Les gens nous prenaient pour des fous

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành cho hành động trong quá khứ

  ➔ Động từ "prenaient" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, chỉ ra một hành động trong quá khứ đang diễn ra hoặc thường xuyên.

• Mais nous, on passera partout

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "passera" ở thì tương lai đơn, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Il faudra bien se séparer

  ➔ Sự cần thiết trong tương lai với 'falloir'

  ➔ Câu "Il faudra" chỉ ra một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong tương lai.

• Mais on oubliera jamais, jamais

  ➔ Sử dụng 'jamais' để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "jamais" nhấn mạnh sự chắc chắn rằng sẽ không bao giờ quên.