Dieses Leben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Juli
• Album: Der Sommer ist vorbei

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Dieses Leben" – một ca khúc pop‑rock Đức đầy sức mạnh và cảm xúc. Học tiếng Đức qua lời bài hát sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc, mở rộng vốn từ vựng về cuộc sống và tình cảm, đồng thời luyện tập phát âm chuẩn cho các âm phụ âm khó. Đừng bỏ lỡ cơ hội hiểu vì sao ca khúc này trở thành nguồn cảm hứng cho hàng ngàn người yêu âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi thấy lạnh, con đường của tôi trống trải

Đêm nay xám xịt, lạnh lẽo và nặng nề

Cô ấy giữ chặt tôi

Và không để tôi đi

Tôi bị mắc kẹt, không thể tỉnh dậy

Và những ánh đèn cuối cùng sắp tắt

Tôi thấy mình rơi

Nhưng tôi không bỏ cuộc

Bởi vì tôi yêu cuộc sống này

Tôi yêu khoảnh khắc khi ta ngã

Tôi yêu cuộc sống này

Và tôi yêu ngày hôm nay

Và tôi yêu thế giới này

Tôi yêu cuộc sống này

Tôi yêu khoảnh khắc khi ta ngã

Tôi yêu cuộc sống này

Và tôi yêu ngày hôm nay

Và tôi yêu thế giới này

...

Tôi yêu cuộc sống này

...

Hãy lấy đi sức mạnh của tôi, hãy lấy đi trái tim tôi

Hãy lấy đi tất cả hy vọng và nỗi đau

Ra khỏi tay tôi

Và đừng trả lại nữa

Điều đó là gì? Tôi sẽ đi đâu?

Những người hùng lớn của tôi đã đi đâu?

Dù chúng ta có đi

Tôi không biết đi đâu

Tôi yêu cuộc sống này

Tôi yêu khoảnh khắc khi ta ngã

Tôi yêu cuộc sống này

Và tôi yêu ngày hôm nay

Và tôi yêu thế giới này

Tôi yêu cuộc sống này

Tôi yêu khoảnh khắc khi ta ngã

Tôi yêu cuộc sống này

Và tôi yêu ngày hôm nay

Và tôi yêu thế giới này

...

Tôi không biết đi đâu, dù tôi có đi

Tôi không biết đi đâu, dù tôi có đi

Tôi không biết đi đâu, dù tôi có đi

Khi tôi đi

Nhưng tôi yêu cuộc sống này

Tôi yêu khoảnh khắc khi ta ngã

Tôi yêu cuộc sống này

Và tôi yêu ngày hôm nay

Và tôi yêu thế giới này

Tôi yêu cuộc sống này

Tôi yêu khoảnh khắc khi ta ngã

Tôi yêu cuộc sống này

Và tôi yêu ngày hôm nay

Và tôi yêu thế giới này

...

[German]

Mir ist kalt, mein Weg ist leer

Diese Nacht ist grau und kalt und schwer

Sie hält mich fest

Und gibt mich nicht mehr her

Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

Und die letzten Lichter geh'n bald aus

Ich seh' mich fallen

Doch ich geb' nicht auf

Denn ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Ich liebe dieses Leben

Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

Nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz

Aus meiner Hand

Und gib sie nicht mehr her

Was soll das sein? Wo soll ich hin?

Wo sind meine großen Helden hin?

Auch wenn wir geh'n

Weiß ich nicht wohin

Ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

Wenn ich geh'

Doch ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Ich liebe dieses Leben

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Ich liebe dieses Leben

Und ich liebe diesen Tag

Und ich liebe diese Welt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kalt /kalt/ A1	adjective - lạnh
leer /leːɐ/ B1	adjective - trống rỗng
schwer /ʃveːɐ/ B1	adjective - nặng, khó khăn
fest /fɛst/ B2	adjective - vững chắc
gefangen /ɡəˈfaŋən/ B2	verb - bị mắc kẹt
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - yêu
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - khoảnh khắc
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - hy vọng
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - đau
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - lớn
hin /hɪn/ A2	adverb - đến đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mir ist kalt, mein Weg ist leer

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Mir ist kalt" có nghĩa là "Tôi cảm thấy lạnh," chỉ ra một cảm giác hiện tại.

• Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả tình huống đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ich bin gefangen" có nghĩa là "Tôi bị mắc kẹt," chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Ich liebe dieses Leben

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc sở thích.

  ➔ Câu "Ich liebe dieses Leben" có nghĩa là "Tôi yêu cuộc sống này," thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ.

• Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Nimm mir die Kraft" có nghĩa là "Lấy đi sức mạnh của tôi," chỉ ra một yêu cầu.

• Wo sind meine großen Helden hin?

  ➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Wo sind meine großen Helden hin?" có nghĩa là "Những người hùng vĩ đại của tôi đã đi đâu?" chỉ ra một sự tìm kiếm điều gì đó đã mất.

• Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Weiß ich nich' wohin" có nghĩa là "Tôi không biết đi đâu," chỉ ra sự không chắc chắn.