Fette Wilde Jahre – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Juli
• Album: Der Sommer ist vorbei

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fette Wilde Jahre” – một ca khúc bằng tiếng Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Đức, học các cụm từ diễn tả kỷ niệm, cảm xúc hoài niệm và cách diễn đạt thời gian qua. Với giọng ca đặc trưng của Eva Briegel và giai điệu pop pha chút buồn, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ muốn nhắc bạn rằng chúng ta đã hạnh phúc

Trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Chúng ta chỉ muốn đi xa, mua chiếc xe đầu tiên

Và chúng ta đã nghĩ rằng mùa hè sẽ không bao giờ kết thúc

Những đêm ấm áp ở Prague trong chiếc Golf tồi tàn của bạn

Chúng ta không có kế hoạch gì, nhưng trái tim thì đầy vàng

Hôm nay tôi đã thức dậy

Và đã nghĩ một chút về chúng ta

Tôi chỉ muốn nhắc bạn rằng chúng ta đã hạnh phúc

Không có gì để mất trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Tôi muốn nhắc bạn rằng chúng ta đã hạnh phúc

Và khi chúng ta có nghi ngờ, chúng ta chỉ cần vượt qua chúng

Trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Chúng ta đã cắm trại trong mưa và hát theo từng bài hát

Với ủng cao su trong bùn, nhảy lên trời

Ngồi trên vai bạn, như thể tôi không trọng lượng

Chúng ta là hai ánh sáng nhỏ trong biển lửa

Hôm nay tôi đã thức dậy

Và đã nghĩ một chút về chúng ta

Tôi chỉ muốn nhắc bạn rằng chúng ta đã hạnh phúc

Không có gì để mất trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Tôi muốn nhắc bạn rằng chúng ta đã hạnh phúc

Và khi chúng ta có nghi ngờ, chúng ta chỉ cần vượt qua chúng

Trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Tôi chỉ muốn nhắc bạn rằng chúng ta đã hạnh phúc

Trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Tôi muốn nhắc bạn rằng chúng ta đã hạnh phúc

Tôi chỉ muốn nhắc bạn rằng chúng ta đã hạnh phúc

Không có gì để mất trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Tôi muốn nhắc bạn rằng chúng ta đã hạnh phúc

Và khi chúng ta có nghi ngờ, chúng ta chỉ cần vượt qua chúng

Trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

Trong những năm tháng hoang dã tươi đẹp của chúng ta

...

[German]

(Ich wollt dich nur erinnern, dass wir glücklich war'n)

(In unser'n fetten wilden Jahr'n)

Wir wollten einfach nur weg, das erste Auto gekauft

Und wir haben gedacht, der Sommer hört niemals auf

Die warmen Nächte in Prag in deinem schäbigen Golf

Wir hatten gar keinen Plan, aber Herzen aus Gold

Ich bin heut morgen aufgewacht

Und hab ganz kurz an uns gedacht

Ich wollt dich nur erinnern, dass wir glücklich war'n

Nichts zu verlier'n hatten in unser'n fetten wilden Jahr'n

Ich wollte dich erinnern, dass wir glücklich war'n

Und wenn wir Zweifel hatten, hab'n wir sie einfach überfahr'n

In unser'n fetten wilden Jahr'n

In unser'n fetten wilden Jahr'n

Wir hab'n gezeltet im Regen und jedes Lied mitgesungen

Mit Gummistiefeln im Matsch in den Himmel gesprungen

Auf deinen Schultern gesessen, als ob ich schwerelos wär

Wir waren zwei kleine Lichter in 'nem Feuerzeugmeer

Ich bin heut morgen aufgewacht

Und hab ganz kurz an uns gedacht

Ich wollt dich nur erinnern, dass wir glücklich war'n

Nichts zu verlier'n hatten in unseren fetten wilden Jahr'n

Ich wollte dich erinnern, dass wir glücklich war'n

Und wenn wir Zweifel hatten, hab'n wir sie einfach überfahr'n

In unser'n fetten wilden Jahr'n

In unser'n fetten wilden Jahr'n

Ich wollt dich nur erinnern, dass wir glücklich war'n

In unser'n fetten wilden Jahr'n

Ich wollte dich erinnern, dass wir glücklich war'n

Ich wollt dich nur erinnern, dass wir glücklich war'n

Nichts zu verlier'n hatten in unser'n fetten wilden Jahr'n

Ich wollte dich errinnern, dass wir glücklich war'n

Und wenn wir Zweifel hatten, hab'n wir sie einfach überfahr'n

In unser'n fetten wilden Jahr'n

In unser'n fetten wilden Jahr'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erinnern /ɛˈʁɪnɐn/ B1	verb - nhắc nhở
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A2	adjective - hạnh phúc
Jahr /jaːʁ/ A1	noun - năm
Auto /ˈaʊ̯to/ A1	noun - xe hơi
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - mùa hè
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
Plan /pla:n/ B1	noun - kế hoạch
Zweifel /ˈtsvaɪ̯fl/ B2	noun - nghi ngờ
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A2	noun - mưa
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Feuerzeug /ˈfɔʏ̯ɐˌt͡sɔʏ̯k/ B2	noun - bật lửa
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - hát
springen /ˈʃpʁɪŋən/ B1	verb - nhảy
kurz /kʊʁts/ A2	adjective - ngắn