Disparo De Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: AXOLOTES MEXICANOS
• Album: Holi ♥

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Chẳng ngờ em lại ở gần anh đến thế

Chẳng ngờ em lại tiến thẳng về phía anh

Chẳng ngờ mọi chuyện lại kết thúc thế này, mình gắn kết

mãi mãi bên nhau

[Nhạc]

cùng em, những phát bắn của

tình yêu, với tất cả

áp lực nhắm về phía em, phát bắn tình yêu

phát bắn tình yêu, bam bam bam, phát bắn của

tình yêu, bam bam bam bam, với tất cả áp lực, bam

bam, nhắm thẳng vào, nhắm thẳng vào

trái tim này

Đáng lẽ anh nên chú ý hơn

Đeo kính râm vào hoặc nhìn sang

hướng khác, nhưng anh chẳng thể né được phát bắn tình

yêu của em, nó xuyên qua gương mặt và làm vấy bẩn trái tim anh

Đôi mắt anh

nhòe đi, đầu óc anh

quay cuồng, anh nghĩ rằng

mình đã gục ngã

vì mải ngắm nhìn

[Nhạc]

[Nhạc]

sự thuần khiết, phát bắn tình yêu, bắn trúng tim anh, bam

bam, phát bắn tình yêu, phát bắn tình yêu, bam bam

phát bắn tình yêu, bam bam, tất cả

áp lực nhắm thẳng vào, sẽ nằm lại, sẽ nằm lại

nằm lại trong trái tim này

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

no sabía que estaría tan cerca de mí no

sabía que vendría directo hacia aquí

no sabía que podría acabar así unida

para siempre junto a

[Música]

ti disparos de

amor A toda

presión en tu dirección disparo de amor

disparo de amor bam bam bam disparo de

amor bam bam bam bam a toda presión bam

bam tución Instagram en el Instagram en

el corazón

debería de haber prestado atención

ponerme unas gfas o mirar otra

dirección no pude esquivar tu disparo de

amor cruzo mi cara y ensució mi corazón

me escuen los

ojos me da vueltas la

cabeza yo creo que

aogo

admirando tu

[Música]

[Música]

simpleza disparo de amor m to cón mamá

mamá para de amor para de amor mamá mamá

para de amor mamá mamá toda

presión en tución estará enar en é

estará en el corazón

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disparo dis-pa-ro B2	noun - phát súng
presión pre-sjon B1	noun - áp lực
dirección di-rek-sjon A2	noun - hướng
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
atención a-ten-sjon A2	noun - sự chú ý
esquivar es-ki-bar B2	verb - né tránh
cabeza ka-be-sa A1	noun - đầu
simpleza sim-ple-sa C1	noun - sự đơn giản
admirando ad-mi-ran-do B2	verb - chiêm ngưỡng
ensuciar en-su-sjar B1	verb - làm bẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sabía que estaría tan cerca de mí

  ➔ Thì điều kiện dùng để diễn tả tương lai trong quá khứ

  ➔ Động từ "estaría" chỉ một sự việc được mong đợi xảy ra trong tương lai từ góc nhìn của một thời điểm trong quá khứ.

• No sabía que vendría directo hacia aquí

  ➔ Thì điều kiện (vendría) sau một động từ phủ định về tri thức

  ➔ Việc sử dụng "vendría" nhấn mạnh sự bất ngờ hoặc thiếu dự đoán về hành động "đến".

• Debería de haber prestado atención

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành (debería haber + quá khứ phân từ)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc một nghĩa vụ đã không thực hiện trong quá khứ.

• No pude esquivar tu disparo

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'poder' (pude) cho một sự kiện cụ thể

  ➔ "Pude" được sử dụng vì việc không thể né tránh phát súng là một sự kiện hoàn thành, cụ thể trong quá khứ.

• Me escuecen los ojos

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân (escuocer)

  ➔ Động từ "escuocer" mô tả cảm giác vật lý bị xót hoặc đau nhói, thường được dùng như động từ phản thân.

• Me da vueltas la cabeza

  ➔ Cấu trúc thành ngữ (dar vueltas)

  ➔ Có nghĩa là cảm thấy chóng mặt; đầu óc quay cuồng một cách ẩn dụ.

• A toda presión

  ➔ Cụm trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Mô tả cường độ và tốc độ mà "phát súng tình yêu" đang di chuyển.