Divine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe ‘Divine’, ca khúc ballad tiếng Nhật của Girls' Generation để học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt hy vọng và tình bạn, cùng giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp đoàn kết và là khoảnh khắc cuối cùng của cả chín thành viên, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng tiếng Nhật vừa cảm nhận cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Ooh ooh

Woah aah aah

Thật quá mong manh

Cảm xúc dễ dàng dao động

Khi đêm tàn sẽ biến mất

Tìm kiếm câu trả lời

Chỉ đứng trước ngã ba này

Ánh sao sẽ dẫn đường

Này, hãy cho tôi biết

Nơi tôi nên đến

Dù có xa xôi thế nào

Dù có thể gục ngã

Tôi đang chờ đợi số phận

Đây chính là định mệnh

Giống như những cơn sóng ầm ầm

Tôi chỉ là một người nhỏ bé và bất lực

Ngay cả biển cả

Cũng sẽ vỡ ra và tạo thành con đường

Một ngày nào đó

Chúng ta có thể trở nên thần thánh

Whoo

Bước chân trần trên đất lạnh

Đi về phía trước

Sự ấm áp của bạn

Sẽ là chỗ dựa (Bạn luôn bên tôi)

Dù tôi sinh ra một mình

Chúng ta gặp nhau như đã định

Bạn hiểu tôi hơn bất kỳ ai

Sẽ đối mặt với

Số phận lớn lao

Nếu có bạn bên cạnh

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Lẽ ra không có gì phải sợ hãi

怖いものなど なかったはずなのに

Này, bây giờ tôi không muốn mất bạn

Giữa những khe mây

Ánh sáng sẽ chiếu rọi đến ngày đó

Đừng nói lời tạm biệt

Mỗi con đường

Khi mở ra

Chắc chắn sẽ nhớ lại

Điều ước này

Hành trình đã cùng nhau đi

Sẽ là chứng nhân mãi mãi

Chúng ta luôn là một

Ooh (Chúng ta luôn là một) ooh woah

Trước những cơn sóng ầm ầm

Chúng ta có thể làm gì đây?

Hãy nhẹ nhàng đón nhận khó khăn này (wow)

Tôi tin tưởng

Chúng ta có thể trở nên thần thánh

Tâm tư là một

Ôi, chúng ta có thể trở nên thần thánh

...

[Tiếng Anh]

Ooh ooh

Woah aah aah

あまりにも もろいのね

気持ちはたやすく揺れて

夜が明けると消える

答え 探してる

ただ立ちはだかる この crossroad

道しるべになる starlight

ねえ 教えてほしいの

行くべき場所を

どんなに遠くて

くじけそうでも

天命を待ってる

これが destiny

轟きを打つ 荒波にまるで

無力で小さな私だけど

海さえきっと

割れてそこに道を作る

いつの日か

We can be divine

Whoo

冷えた土の上をも

裸足で歩いてゆく

あなたのぬくもりが

支えになる (You're always by my side)

一人で生まれたのに

出会うべくしてて会う

あなたは誰よりも

私を知ってる

立ち向かってゆく

大きな fate に

あなたとならば

強くなれる

怖いものなど なかったはずなのに

ねえ 今はあなたを失いたくない

雲の隙間

光照らす その日までは

さよならは言わないで

それぞれの道

開かれたその時

きっと思い出すのでしょう

この願い

ともに歩んだ道のりを

証にしよう 永遠に

We are always one

Ooh (We are always one) ooh woah

轟くような 荒波を前に

私たち 何ができるのと言うのだろう

この困難を そっと寄り添い 迎えよう (wow)

信じてる

We can be divine

想いは一つ

Oh, we can be divine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crossroad /ˈkrɔːsroʊd/ B2	noun - nơi hai hoặc nhiều con đường gặp nhau
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - ánh sáng phát ra từ các ngôi sao
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - những sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật trong tương lai
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một người
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - để chịu toàn bộ hoặc một phần trọng lượng; nâng đỡ
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách nâng và đặt mỗi chân lần lượt
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
wish /wɪʃ/ A2	verb - cảm thấy hoặc thể hiện một mong muốn hoặc hy vọng mạnh mẽ về điều gì đó
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng với hoặc gần gũi với một người hoặc nhiều người khác
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - có sức mạnh để di chuyển trọng lượng nặng hoặc thực hiện các nhiệm vụ đòi hỏi thể chất khác