Don't Break Her Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FLO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc của FLO để học cách sử dụng các cấu trúc tiếng Anh khẳng định và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ. Với phong cách R&B thập niên 90 đặc trưng và phần hòa âm tinh tế, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là tư liệu học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG ĐỒNG HỒ TÍCH TẮC]

[TIẾNG KHÓC]

- FLO ĐÃ SẴN SÀNG GẶP BẠN RỒI ĐÂY.

[FLO] - CHÚNG TÔI CÓ THỂ GIÚP GÌ CHO BẠN?

- CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ RẤT KHÁC LẠ.

- KHÁC LẠ LÀ SAO?

- CÓ GÌ ĐÓ VỀ CÁI CHIẾC ĐIỆN THOẠI CHẾT TIỆT ĐÓ. NÓ CỨ ĐỂ CHẾ ĐỘ "KHÔNG LÀM PHIỀN" SUỐT. ♪

- TÔI CÓ THỂ XEM MẶT ANH TA KHÔNG?

ÔI. ĐÁNG LẼ MÌNH PHẢI ĐOÁN ĐƯỢC - ĐIỀU ĐÓ MỚI PHẢI. - - GÌ CƠ?

- KHÔNG CÓ GÌ.

♪ NĂM SÁU BẢY TÁM ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY - (SÀN NHẢY, CỨ THẾ MÀ LÀM) ♪

♪ AYY, AYY, AYY (MỌI NGƯỜI ĐỀU - TIẾN VỀ SÀN NHẢY NHƯ THẾ ĐÓ) ♪

♪ ĐỪNG LÀM VẬY ♪

♪ ĐỪNG LÀM THẾ, KHÔNG ĐỜI NÀO - (AYY, AYY, AYY, AYY) ♪

♪ STELLA, NÓI CHO HỌ BIẾT ĐI - (AYY, AYY, AYY) ♪

♪ XEM NÀY, TÔI HIỂU CÔ BẠN CỦA TÔI - (XEM NÀY, TÔI HIỂU BẠN TÔI) ♪

♪ HƠN CHÍNH BẢN THÂN CÔ ẤY - BIẾT VỀ MÌNH ♪

♪ NÊN TÔI CÓ THỂ BIẾT CÁCH - CÔ ẤY CẢM NHẬN VỀ ANH ♪

♪ VÌ CÔ ẤY ĐÃ MẤT TÍCH QUÁ LÂU RỒI - (CÔ ẤY ĐÃ MẤT TÍCH QUÁ LÂU) ♪

♪ CÔ ẤY LÀ THIÊN THẦN CỦA TÔI ♪

♪ KIỂU NGƯỜI MÀ ANH NÊN TRÂN TRỌNG ♪

♪ ĐÂY LÀ VIỆC CHÍNH CỦA ANH ĐẤY CHÀNG TRAI ♪

♪ ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI HÀNH ĐỘNG RỒI ♪

♪ CHO TÔI THẤY LÀ ANH XỨNG ĐÁNG ĐI ♪

♪ HÃY LÀM TỐT VAI TRÒ CỦA MÌNH ♪

♪ ANH CÓ THỂ ĐỂ CÔ ẤY LÊN GIƯỜNG NHƯNG ♪

♪ NẾU ANH LÀM CÔ ẤY TAN NÁT TRÁI TIM (OH) ♪

♪ TÔI SẼ BẮT ANH PHẢI TRẢ GIÁ ♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN TRƯỚC CỔNG NHÀ ANH - BIẾT RÕ CHỖ ANH HAY Ở ♪

♪ GỬI ANH EM ĐẾN - NHÀ ANH ĐẤY - (GỬI HỌ ĐẾN CHỖ ANH) ♪

♪ ĐÃ BẢO RỒI, NẾU ANH LÀM CÔ ẤY TAN NÁT TRÁI TIM - (TIM) ♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN TÌM ANH - (TÔI SẼ ĐẾN TÌM ANH) ♪

♪ ĐỂ BẠN TÔI YÊN - BIẾN ĐI CHO RẢNH ♪

♪ NẾU ANH KHÔNG YÊU CÔ ẤY - NHƯ CÁCH TÔI YÊU ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, ĐỪNG CÓ LÀM VẬY ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, KHÔNG ♪

♪ BÍP BÍP LÀ TÔI ĐÂY - ĐANG Ở TRƯỚC CỬA NHÀ ANH ♪

♪ NẾU CÔ BẠN TÔI RƠI NƯỚC MẮT - (MMM) ♪

♪ CHẮC LÀ NGHĨ - RẰNG ANH ĐÃ "GHOST" CÔ ẤY RỒI ♪

♪ NHƯNG LÀ TÔI ĐÃ LÀM ANH BIẾN MẤT (OH) ♪

♪ OH NHƯ MỘT PHÉP THUẬT (AYY) ♪

♪ CHỈ CẦN BIẾT LÀ TÔI ĐANG THEO DÕI - MỌI (HÀNH ĐỘNG) CỦA ANH ♪

♪ UH-HUH ♪

♪ TÔI CÓ THỂ LÀ NGƯỜI HỖ TRỢ - (TÔI CÓ THỂ HỖ TRỢ) ♪

♪ HOẶC TÔI CÓ THỂ TRỞ NÊN KHÓ CHỊU ♪

♪ NẾU ANH MUỐN THỬ THÁCH TÔI (OOH) ♪

♪ ĐỪNG CÓ ĐÙA GIỠN - VỚI BẠN THÂN TÔI NHÉ CHÀNG TRAI ♪

♪ TÔI CHỈ NÓI ĐIỀU NÀY - MỘT LẦN THÔI NÊN ♪

♪ NẾU ANH LÀM CÔ ẤY TAN NÁT TRÁI TIM - (NẾU ANH LÀM THẾ) ♪

♪ TÔI SẼ BẮT ANH PHẢI TRẢ GIÁ - (TÔI SẼ BẮT ANH TRẢ GIÁ) ♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN TRƯỚC CỔNG NHÀ ANH - BIẾT RÕ CHỖ ANH HAY Ở ♪

♪ GỬI ANH EM ĐẾN - NHÀ ANH ĐẤY (GỬI ANH EM ĐẾN - NHÀ ANH) ♪

♪ ĐÃ BẢO RỒI, NẾU ANH LÀM CÔ ẤY TAN NÁT TRÁI TIM - (NẾU ANH...) ♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN TÌM ANH - (TÔI SẼ ĐẾN TÌM ANH) ♪

♪ ĐỂ BẠN TÔI YÊN - BIẾN ĐI CHO RẢNH ♪

♪ NẾU ANH KHÔNG YÊU CÔ ẤY - NHƯ CÁCH TÔI YÊU (NẾU ANH KHÔNG YÊU CÔ ẤY - NHƯ TÔI) ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, ĐỪNG CÓ LÀM VẬY ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, KHÔNG - (ĐỪNG LÀM THẾ, KHÔNG) ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, ĐỪNG CÓ LÀM VẬY ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, KHÔNG ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, ĐỪNG CÓ LÀM VẬY ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, KHÔNG ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, ĐỪNG CÓ LÀM VẬY ♪

[TIẾNG ĐẬP CỬA]

[TIẾNG XÍCH KÊU] - [TIẾNG GẦM GỪ]

[TIẾNG THỞ]

- CỨU VỚI!

♪ NẾU ANH LÀM CÔ ẤY TAN NÁT TRÁI TIM (OOH) ♪

♪ TÔI SẼ ĐÁNH CHO ANH TAN NÁT MẶT (OOH) ♪

♪ ĐỪNG CÓ ÉP TÔI PHẢI DÙNG VŨ LỰC - LÀM KẺ THÙ CỦA ANH ♪

♪ Ở TRONG NHÀ ĐI - ĐƯỜNG PHỐ KHÔNG AN TOÀN ĐÂU ♪

♪ LÀM ƠN ĐỪNG LÀM CÔ ẤY ĐAU LÒNG - (OOH) ♪

♪ VÌ NÓ CŨNG SẼ LÀM TÔI TAN NÁT ♪

♪ CÔ ẤY LÀ BẠN THÂN CỦA TÔI (OOH) ♪

♪ HÃY ĐỐI XỬ TỐT VỚI CÔ ẤY ♪

♪ NẾU ANH MUỐN MỌI THỨ - TỐT ĐẸP CHO MÌNH ♪

♪ NẾU ANH LÀM CÔ ẤY TAN NÁT TRÁI TIM (OH) ♪

♪ TÔI SẼ BẮT ANH PHẢI TRẢ GIÁ - (TÔI SẼ BẮT ANH TRẢ GIÁ) ♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN TRƯỚC CỔNG NHÀ ANH - (TRƯỚC CỔNG NHÀ ANH) - BIẾT RÕ CHỖ ANH HAY Ở ♪

♪ GỬI ANH EM ĐẾN - NHÀ ANH ĐẤY ♪

♪ (TÔI ĐANG GỬI NĂM - SÁU, BẢY ANH EM ĐẾN ĐẤY) ♪

♪ ĐÃ BẢO RỒI, NẾU ANH LÀM CÔ ẤY TAN NÁT TRÁI TIM - (TÔI) ♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN TÌM ANH - (TÔI SẼ ĐẾN TÌM ANH) ♪

♪ ĐỂ BẠN TÔI YÊN, BIẾN ĐI - (CẢ MẸ ANH, BÀ ANH, CHÓ CỦA ANH, MỌI THỨ LUÔN, WOO) ♪

♪ NẾU ANH KHÔNG YÊU CÔ ẤY - NHƯ CÁCH TÔI YÊU (ANH KHÔNG YÊU CÔ ẤY - NHƯ TÔI) ♪

♪ (WHOA WHOA WHOA) ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, ĐỪNG CÓ LÀM VẬY ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, KHÔNG - (ĐỪNG LÀM THẾ) ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, ĐỪNG CÓ LÀM VẬY - (ĐỪNG CÓ DÁM ĐÙA GIỠN - VỚI BẠN THÂN TÔI) ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, KHÔNG ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, ĐỪNG CÓ LÀM VẬY ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, KHÔNG - (TÔI YÊU CÔ ẤY NHIỀU LẮM, NHIỀU LẮM) ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, ĐỪNG CÓ LÀM VẬY ♪

♪ ĐỪNG CÓ LÀM VẬY, KHÔNG ♪

[ĐẠO DIỄN] - BẮT ĐẦU NÀO ♪

[TIẾNG BÚT RƠI]

[TIẾNG CƯỜI]

♪♪♪

- TÔI XIN LỖI, CHẾT TIỆT THẬT - [CƯỜI]

CÓ MỘT CON CHÓ PUG CHẾT TIỆT - TRÊN MÀN HÌNH KÌA

- TÔI XIN LỖI

[TIẾNG CƯỜI]

[NHẠC NHỎ DẦN]

[Tiếng Anh]

[CLOCK TICKING]

[CRYING]

- FLO ARE READY TO SEE YOU NOW.

[FLO] - HOW CAN WE HELP YOU?

- SOMETHING'S JUST DIFFERENT.

- DIFFERENT HOW?

- SOMETHING ABOUT THAT DAMN PHONE. IT'S ALWAYS ON "DO NOT DISTURB". ♪

- CAN I SEE WHAT HE LOOKS LIKE?

OOF. COULD HAVE SEEN THAT ONE COMING. - WHAT?

- NOTHING.

♪ FIVE SIX SEVEN EIGHT ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY (DANCEFLOOR, JUST LIKE THAT) ♪

♪ AYY, AYY, AYY (EVERYBODY GOIN' TO THE DANCEFLOOR LIKE THAT) ♪

♪ DON'T DO ♪

♪ DON'T DO IT, NO WAY (AYY, AYY, AYY, AYY) ♪

♪ STELLA, TELL 'EM (AYY, AYY, AYY) ♪

♪ SEE I KNOW MY GIRL (SEE, I KNOW MY GIRL) ♪

♪ BETTER THAN SHE KNOWS HERSELF ♪

♪ SO I CAN TELL THE WAY SHE FEELS ABOUT YOU ♪

♪ COS SHE BEEN MIA AS HELL (SHE BEEN MIA AS HELL) ♪

♪ SHE MY FUCKING ANGEL ♪

♪ TYPE THAT YOU SHOULD WORSHIP ♪

♪ THIS YOUR 9-5 BOY ♪

♪ TIME TO PUT THE WORK IN ♪

♪ SHOW ME YOU’RE DESERVING ♪

♪ PLAY THE PART ♪

♪ YOU CAN BREAK HER BED BUT ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OH) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY (SEND THEM 'ROUND YOUR WAY) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (HEART) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ BEEP BEEP IT’S ME AT YOUR FRONT DOOR ♪

♪ IF MY GIRL SHEDS A TEAR (MMM) ♪

♪ PROBABLY GON THINK THAT YOU GHOSTED ♪

♪ BUT I HAD YOU DISAPPEAR (OH) ♪

♪ OH LIKE POOF POOF (AYY) ♪

♪ JUST KNOW THAT I’M WATCHING ALL YOUR (MOVES MOVES) ♪

♪ UH-HUH ♪

♪ I CAN BE SUPPORTIVE (I CAN BE SUPPORTIVE) ♪

♪ OR I CAN BE UNFRIENDLY ♪

♪ IF YOU WANNA TEST ME (OOH) ♪

♪ DON’T PLAY WITH MY BESTIE BOY ♪

♪ I’M ONLY GON SAY THIS SHIT ONCE SO ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (IF YOU BREAK IT) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY (I WILL MAKE YOU PAY) ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY (SEND THEM MANDEM 'ROUND YOUR WAY) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (IF YOU) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO (IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (DON'T YA DO IT, NO) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

[SLAM]

[CHAINS RATTLING] [GRUNTING]

[BREATHING]

- HELP!

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OOH) ♪

♪ I WILL BREAK YOUR FACE (OOH) ♪

♪ DON’T MAKE ME SPIN THE BLOCK BE YOUR OPPS ♪

♪ STAY INSIDE THESE STREETS AIN'T SAFE ♪

♪ PLEASE DON’T BREAK HER HEART (OOH) ♪

♪ COS IT WILL BREAK MINE TOO ♪

♪ SHE’S MY RIDE OR DIE (OOH) ♪

♪ TREAT HER RIGHT ♪

♪ IF YOU KNOW WHAT’S GOOD FOR YOU ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OH) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY (I WILL MAKE YOU PAY) ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK (ON YOUR BLOCK) KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY ♪

♪ (I'M SENDING FIVE, SIX, SEVEN MANDEM) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (I) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG (YOUR MOM, YOUR NAN, YOUR DOG, EVERYTHING, WOO) ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO (YOU DON'T LOVE HER LIKE I DO) ♪

♪ (WHOA WHOA WHOA) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (DON'T YA DO IT) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT (DON'T FUCK AROUND WITH MY BEST FRIEND) ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (I LOVE HER SO MUCH, SO MUCH) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

[DIRECTOR] - AND ACTION

[PEN THUDS]

[LAUGHING]

♪♪♪

- I'M SO FUCKING SORRY [LAUGHING]

THERE'S A FUCKING PUG ON THE SCREEN

- I'M SORRY

[LAUGHING]

[MUSIC FADES]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - khác biệt
worship /ˈwɜːrʃɪp/ C1	verb - thờ phụng
deserving /dɪˈzɜːrvɪŋ/ B2	adjective - xứng đáng
supportive /səˈpɔːrtɪv/ B2	adjective - ủng hộ
unfriendly /ʌnˈfrendli/ A2	adjective - không thân thiện
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - cắt đứt liên lạc đột ngột
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
street /striːt/ A1	noun - đường phố
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
bestie /ˈbesti/ B1	noun - bạn thân
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - theo dõi