Donne-moi ton coeur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Sentiments

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
vois /vwa/ A1	verb - thấy
aime /ɛm/ A1	verb - yêu
reste /ʁɛst/ A2	noun - phần còn lại verb - ở lại
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - nỗi buồn
céleste /se.lɛst/ B2	adjective - thuộc về thiên đường
cri /kʁi/ B1	noun - tiếng khóc, tiếng kêu
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng tối
astre /astʁ/ B2	noun - thiên thể, ngôi sao
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

  ➔ Dạng mệnh lệnh với các đại từ gắn vào để nhấn mạnh

  ➔ Động từ "Donne" ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu. Đại từ "-moi" đi kèm để chỉ "cho tôi".

• Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

  ➔ Sử dụng "Dis-moi" như một mệnh lệnh với đại từ gián tiếp

  ➔ Cụm từ "Dis-moi" kết hợp động từ "Dire" dạng mệnh lệnh với đại từ gián tiếp "-moi" nghĩa là "cho tôi". Nó là câu lệnh yêu cầu "hãy nói với tôi".

• J'imagine un monde, un monde céleste

  ➔ Sử dụng "J'imagine" với động từ ở thì hiện tại để thể hiện sự tưởng tượng

  ➔ Động từ "J'imagine" ở thì hiện tại nghĩa là "tôi tưởng tượng". Nó thể hiện hành động tưởng tượng của người nói.

• À chaque seconde je meure de moi

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "meure" ở thì hiện tại với "de moi" để diễn đạt sự chết figurative hoặc cảm xúc mãnh liệt

  ➔ "Meure" là thì hiện tại của động từ "mourir" (chết), dùng phản thân là "je meure," nghĩa là "tôi chết," nhưng ở đây mang nghĩa ẩn dụ diễn đạt nỗi đau đớn dữ dội, với "de moi" thể hiện nguồn gốc hoặc mối quan hệ.

• Je cours derrière tous tes pas

  ➔ Sử dụng "je cours" với giới từ "derrière" để thể hiện việc đuổi theo hoặc đi theo

  ➔ Động từ "cours" là dạng hiện tại của "courir" (chạy), và "derrière" là giới từ có nghĩa là "đằng sau." Cụm từ thể hiện hành động đuổi theo hoặc đi theo ai đó.