Donne-moi ton coeur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Sentiments

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Donne‑moi ton cœur” của Louane để luyện tập tiếng Pháp qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát pha trộn electro‑pop và synth‑pop, với các câu hát phản ánh quá khứ và hiện tại, giúp bạn cải thiện phát âm, từ vựng về cảm xúc và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tala li

Hãy cho tôi trái tim của bạn, bàn tay của bạn và những thứ khác

Hãy cho tôi những gì bạn là

Những gì bạn là

Nói cho tôi biết nỗi sợ hãi, nỗi buồn và những thứ khác

Nói cho tôi biết bạn là ai

Bạn là ai

Tôi tưởng tượng một thế giới, một thế giới thiên đường

Nơi không ai ra ngoài, không

Nơi không ai ở lại

Tôi tưởng tượng một tiếng kêu (tôi tưởng tượng một tiếng kêu)

Những tiếng kêu của bạn trong đêm (những tiếng kêu trong đêm)

Tôi tưởng tượng rất nhiều điều về bạn (về bạn)

Có thể bạn là tôi đôi khi (đôi khi)

Tôi tưởng tượng một tổ ấm của những câu chuyện, những từ buồn

Tôi tưởng tượng một chiếc giường, một đêm mất ngủ đồng lõa

Tôi tưởng tượng một tôi đang chìm trong những thói hư tật xấu của bạn

Không có đức tin hay luật lệ, tôi lén lút chui vào

Tôi tưởng tượng một người đàn ông, một người phụ nữ, một người nuôi

Chỉ thấy một bản sao của tôi trong những đĩa nhạc của tôi

Một tiếng ồn lớn trong tâm hồn non nớt của tôi

Tôi sẽ về muộn vì tôi không còn thấy rủi ro

Xin hãy, cho tôi trái tim của bạn

Hãy cho tôi những gì bạn là (những gì bạn là, những gì bạn là)

Những gì bạn là (những gì bạn là)

Nói cho tôi biết nỗi sợ hãi của bạn,

Nói cho tôi biết bạn là ai (bạn là ai, bạn là ai)

Bạn là ai (bạn là ai)

Tôi muốn nhìn lại thế giới của ngày xưa

Thế giới mà mọi người không biết

Tôi muốn nhìn lại bóng dáng của bạn ngày xưa

Thế giới mà mọi người không biết

Tôi muốn nhìn lại thế giới của ngày xưa

Thế giới mà mọi người không biết

Tôi muốn nhìn lại bóng dáng của bạn ngày xưa

Thế giới mà mọi người sẽ không bao giờ biết

Mỗi giây tôi chết đi một phần của mình

Tôi như một vì sao không có ánh sáng

Tôi chỉ tồn tại khi anh ấy nhìn thấy tôi

Tôi khóc vì tình yêu, tôi cười vì nỗi đau

Tôi có quá nhiều bất hạnh trong niềm vui

Tôi là một chất độc trong một liều thuốc

Tôi chạy theo từng bước chân của bạn

Mà không biết bạn dẫn tôi đến đâu

Mặt trăng đầy tình yêu, nó nói rằng nó yêu tôi

Chỉ một chút bình yên, một người phụ nữ khó khăn để nói rằng cô ấy yêu bản thân

Để nói rằng cô ấy đang chảy máu

Tôi tưởng tượng rất nhiều điều về bản thân

Có thể tôi là tôi đôi khi

Tôi muốn nhìn lại thế giới của ngày xưa

Thế giới mà mọi người không biết

Tôi muốn nhìn lại bóng dáng của bạn ngày xưa

Thế giới mà mọi người không biết

Tôi muốn nhìn lại thế giới của ngày xưa

Thế giới mà mọi người không biết

Tôi muốn nhìn thấy trong bạn tất cả những gì tôi không có

Nói cho tôi biết bạn là ai nhưng hãy thề rằng

Xin hãy, cho tôi trái tim của bạn

Hãy cho tôi những gì bạn là (những gì bạn là, những gì bạn là)

Những gì bạn là

Nói cho tôi biết nỗi sợ hãi của bạn

Nói cho tôi biết bạn là ai (bạn là ai, bạn là ai)

Bạn là ai (bạn là ai)

Xin hãy, cho tôi trái tim của bạn

Hãy cho tôi những gì bạn là

Những gì bạn là

Nói cho tôi biết nỗi sợ hãi của bạn

Nói cho tôi biết bạn là ai

Bạn là ai

...

[Tiếng Pháp]

Tala li

Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

Donne-moi c'que tu es

C'que tu es

Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

Dis-moi qui tu es

Qui tu es

J'imagine un monde, un monde céleste

Où personne ne sort, non

Où personne ne reste

J'imagine un cri (j'imagine un cri)

Tes cris dans la nuit (tes cris dans la nuit)

J'imagine tellement de choses de toi (de toi)

C'est peut-être toi que je suis des fois (des fois)

J'imagine un nid de récits, de mots tristes

J'imagine un lit, une insomnie complice

J'imagine une moi qui se noie dans tes vices

Sans foi ni loi dans les mailles, je me glisse

J'imagine un homme, une femme, une nourrice

Qui ne voit qu'un clone de moi dans mes disques

Un gros tintamarre dans mon âme novice

Je vais rentrer tard car je n'vois plus les risques

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

C'que tu es (c'que tu es)

Dis-moi tes peurs,

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Qui tu es (qui tu es)

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Celui que le monde ne connaîtra jamais

À chaque seconde je meure de moi

J'suis comme un astre sans lumière

J'existe que quand il me voit

Je pleure d'amour, je ris de peine

J'ai trop d'malheurs dans la joie

J'suis un poison dans un remède

Je cours derrière tous tes pas

Sans trop savoir où tu m'emmènes

La lune est pleine d'amour, elle me dit qu'elle m'aime

Si peu sereine, une femme qui peine à dire qu'elle s'aime

À dire qu'elle saigne

J'imagine tellement de choses de moi

C'est peut-être moi que je suis des fois

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir en toi tout c'que j'suis pas

DIs-moi qui tu es mais jure que

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

C'que tu es

Dis-moi tes peurs

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Qui tu es (qui tu es)

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Donne-moi c'que tu es

C'que tu es

Dis-moi tes peurs

Dis-moi qui tu es

Qui tu es

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
vois /vwa/ A1	verb - thấy
aime /ɛm/ A1	verb - yêu
reste /ʁɛst/ A2	noun - phần còn lại verb - ở lại
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - nỗi buồn
céleste /se.lɛst/ B2	adjective - thuộc về thiên đường
cri /kʁi/ B1	noun - tiếng khóc, tiếng kêu
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng tối
astre /astʁ/ B2	noun - thiên thể, ngôi sao
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

  ➔ Dạng mệnh lệnh với các đại từ gắn vào để nhấn mạnh

  ➔ Động từ "Donne" ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu. Đại từ "-moi" đi kèm để chỉ "cho tôi".

• Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

  ➔ Sử dụng "Dis-moi" như một mệnh lệnh với đại từ gián tiếp

  ➔ Cụm từ "Dis-moi" kết hợp động từ "Dire" dạng mệnh lệnh với đại từ gián tiếp "-moi" nghĩa là "cho tôi". Nó là câu lệnh yêu cầu "hãy nói với tôi".

• J'imagine un monde, un monde céleste

  ➔ Sử dụng "J'imagine" với động từ ở thì hiện tại để thể hiện sự tưởng tượng

  ➔ Động từ "J'imagine" ở thì hiện tại nghĩa là "tôi tưởng tượng". Nó thể hiện hành động tưởng tượng của người nói.

• À chaque seconde je meure de moi

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "meure" ở thì hiện tại với "de moi" để diễn đạt sự chết figurative hoặc cảm xúc mãnh liệt

  ➔ "Meure" là thì hiện tại của động từ "mourir" (chết), dùng phản thân là "je meure," nghĩa là "tôi chết," nhưng ở đây mang nghĩa ẩn dụ diễn đạt nỗi đau đớn dữ dội, với "de moi" thể hiện nguồn gốc hoặc mối quan hệ.

• Je cours derrière tous tes pas

  ➔ Sử dụng "je cours" với giới từ "derrière" để thể hiện việc đuổi theo hoặc đi theo

  ➔ Động từ "cours" là dạng hiện tại của "courir" (chạy), và "derrière" là giới từ có nghĩa là "đằng sau." Cụm từ thể hiện hành động đuổi theo hoặc đi theo ai đó.