doppelgänger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts
• Album: LEGION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản rap 'doppelgänger' cực chất của Creepy Nuts! Lời bài hát phủ đầy kỹ thuật chơi chữ đa tầng nghĩa, rap tốc độ cao 160 BPM cùng cảm xúc đa chiều từ u tối đến điện tử sôi động. Đây là cơ hội vàng để học cách diễn đạt phức tạp về tâm lý bằng ngôn ngữ đương đại, kết hợp giao thoa giữa truyền thống hip-hop và xu hướng âm nhạc toàn cầu độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nghe đi, tôi có thấy không? Tôi có thấy không?

Tôi còn sống không? Tôi đã chết không?

Tôi đang rất khó chịu

Tôi xin lỗi, tôi đã trở nên xa lạ với con người

Tôi đã biến mất, tôi đã tan biến

Tôi mới mẻ, tôi cổ điển

Bạn có biết không? Tôi ghét điều đó

Tôi rất khó chịu, hãy im lặng đi, Yeah yeah

Nếu làm như vậy, tôi sẽ điên khùng

Não của tôi đang bị rối loạn

Những đối thủ của tôi đã bị choáng váng

Mắt đỏ như máu

Nếu nghĩ lại, tôi đến từ đâu và đi đâu?

Astalavista ey

Bạn rất giống tôi ey

Tôi là người song sinh của bạn ey

Hãy làm việc chăm chỉ, đừng nghĩ về ba bữa ăn một ngày

Hãy cố gắng, cuộc đua giấy

Chỉ có những kẻ thù mới có thể nhìn thấy tôi

Bạn đang nhắm vào tôi

Đánh nhau, ey

Đánh nhau cho đến khi tôi bay lên Andromeda

Tôi đã biến mất

Tôi là người song sinh của bạn ey

Tôi là hiện thân của nỗi đau của bạn

Tôi là hiện thân của sự giận dữ của bạn

Tôi là hiện thân của linh hồn bị nhiễm bẩn

Nếu bạn đổ lỗi cho tôi, thì được rồi

Tôi sẽ xác nhận điều đó, hãy nhìn vào gương

Trên đường phố, mọi người đều mặc áo đỏ trắng, mỗi người một bông hoa

Họ chỉ là con người (stop)

Mọi người đều nghĩ như vậy

Chỉ có mình tôi... Nhưng cuối cùng, tôi là Mr. Nobody

Tôi là ai đó, tôi không phải ai

Cuộc sống mới của tôi cũng vậy

Tôi đã gặp bạn một lần trước đây

Chúng ta đã qua lại nhau

Chúng ta đã thay đổi vị trí

Đã qua một thời gian dài

Khi mắt chúng ta gặp nhau, tôi sẽ chết ngay lập tức

Không có lý do gì để tôi phải chạy trốn

Một người, hai người, ba người

Nếu bạn muốn tìm đường thoát, hãy đi theo hướng này

Tôi là áo giáp, tôi là mặt nạ, tôi là bộ đồ bay

Tôi là người thay thế, tôi là người tái sinh, tôi là bất kỳ điều gì... Hãy để endorphin được giải phóng

Tôi là mặt trước, bạn là mặt sau

Bạn là mặt trước, tôi là mặt sau

Không sao, hãy chọn bất kỳ điều gì

Hãy thay đổi vị trí bất kỳ lúc nào

Bạn có muốn tham gia không?

Nếu làm như vậy, tôi sẽ điên khùng

Não của tôi đang bị rối loạn

Những đối thủ của tôi đã bị choáng váng

Mắt đỏ như máu

Nếu nghĩ lại, tôi đến từ đâu và đi đâu?

Astalavista ey

Bạn rất giống tôi ey

Tôi là người song sinh của bạn ey

Hãy làm việc chăm chỉ, đừng nghĩ về ba bữa ăn một ngày

Hãy cố gắng, cuộc đua giấy

Chỉ có những kẻ thù mới có thể nhìn thấy tôi

Bạn đang nhắm vào tôi

Đánh nhau, ey

Đánh nhau cho đến khi tôi bay lên Andromeda

Tôi đã biến mất

Tôi là người song sinh của bạn ey

...

Từ trước đến nay, tôi đã có nhiều tên gọi khác nhau

Tôi là một người, nhưng tôi đang mang một chiếc kiệu

Tôi đã sống sót nhờ sự kiên nhẫn và sự từ bỏ

Số lượng vũ khí của tôi đang tăng lên

Tôi sẽ xâm nhập vào

Khoảng cách giữa chúng ta đang bị染まる bởi màu máu Ha

Nhưng bạn đang tự cắt đứt cuộc sống của mình

Và vòng đời của chúng ta đang quay trở lại

Sức mạnh của tôi đang tăng lên! Wow!

Tôi đang bay lượn vào ban đêm

Tôi là người cha vào ban ngày, một, hai

Khi tôi mặc vào, tôi sẽ được đón ngay lập tức

Tôi là người trên truyền hình, tôi là người trên mạng, tôi là người trên toàn thế giới

Tôi đang đứng sau lưng bạn, tôi đang lẫn vào đám đông, không ai biết tôi là ai

...

[Tiếng Nhật]

聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ

生きてっか？オレ 死んでっか？オレ

イッテェなオレ 機嫌斜め

ごめんなオレ 人間離れ

消えてったオレ 散ってったオレ

新鮮なオレ ヴィンテージなオレ

知ってっかオレ うっせーなオレ

しつけーなオレ 引っ込んでろ Yeah yeah

やったらめったら Mad なメンタル

ヤンデレ目な Brain

イキったライバル皆 青ざめてった

真っ赤な目が点

思えばどっから来てどこへ行った？

アスタラビスタ ey

よく似てんな ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

ガンバレ Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

あんたら目掛け

往復ビンタ ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

とっくに Fade away

俺お前のドッペルゲンガー ey

俺お前の痛みの権化

俺お前の怒りの権化

穢らわしい魂の権化

俺のせいにしたらばOK

て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて

巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁

アイツらニンゲン止まり (stop)

誰もが思ってる一点モンらしい

自分だけは... でも結局 Mr. Nobody

誰でもあり 誰もない

また新しいその人生もーらい

前に一度会ってる

ずっとすれ違ってる

とっくに入れ替わってる

もう随分経ってる

目が合ったら即死

んな訳ない直進

１人２人３人

逃げ道ならコッチ

鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機

身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン

俺がオモテ お前がウラ

お前オモテで 俺がウラ

まぁどっちでも良い

好きな時にすっと入れ替わり

カマしますか

やったらめったら Mad なメンタル

ヤンデレ目な Brain

イキったライバル皆 青ざめてった

真っ赤な目が点

思えばどっから来てどこへ行った？

アスタラビスタ ey

よく似てんな ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

ガンバレ Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

あんたら目掛け

往復ビンタ ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

とっくに Fade away

俺お前のドッペルゲンガー ey

昔から呼び名はいろいろあるけど

１人の顔して神輿を担ぐ

生き延びるタフな諦めの悪さで

増してくしのぎの数

忍び込ます

あっちゅー間 血の色に染まる Ha

でもテメェの身を切るバース

で廻ってく命のサイクル

漲るパワー！うーわー！

飛行中夜中のアイツ

昼間のパパ One two

着込んだらすぐお迎え行く

テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中

しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
メンタル (mentaru) /me̞n.ta.ɾɯ/ B1	noun - tinh thần
目 (me) /me/ A1	noun - mắt
飯 (meshi) /me.ʃi/ A1	noun - cơm; bữa ăn
紙 (kami) /ka.mi/ A1	noun - giấy
ヘイター (heita) /heɪ.tə/ B2	noun - người ghét
魂 (tamashii) /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - linh hồn
鏡 (kagami) /ka.ɡa.mi/ A2	noun - gương
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - mặt
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - máu
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - cuộc sống, sinh mệnh
怒り (ikari) /i.ka.ɾi/ B2	noun - sự tức giận
痛 (ita) /i.ta/ A2	noun - nỗi đau
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - giấc mơ
バース (baasu) /baːsɯ/ B2	noun - đoạn (của một bài hát)
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生きてっか？オレ

  ➔ Hạt từ để tạo thành câu hỏi trong tiếng Nhật, đặt sau động từ.

  ➔ Hạt từ "ka" biến câu khẳng định thành câu hỏi.

• 散ってったオレ

  ➔ Hợp dạng quá khứ "った" dùng để chỉ hành động đã hoàn thành của động từ.

  ➔ Hậu tố "った" là dạng quá khứ thân mật, cho thấy hành động đã kết thúc.

• 俺お前のドッペルゲンガー ey

  ➔ Đại từ sở hữu "の" liên kết "俺" (tôi) và "お前" (bạn), thể hiện sự sở hữu.

  ➔ Hạt từ "の" thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên kết giữa hai danh từ.

• 目が合ったら即死

  ➔ Điều kiện "〜たら" dùng để diễn đạt "nếu" hoặc "khi" một điều gì xảy ra.

  ➔ Hình thức "〜たら" diễn đạt điều kiện "nếu" hoặc "khi".

• 俺のせいにしたらばOK

  ➔ Điều kiện "〜たら" với động từ "する", nghĩa là "nếu" bạn đổ lỗi cho tôi.

  ➔ Điều kiện "〜たら" với "する" biểu thị "nếu" bạn đổ lỗi cho tôi.

• 増してくしのぎの数

  ➔ Động từ "増す" ở dạng tiến triển "増してく" biểu thị hành động ngày càng tăng.

  ➔ Động từ "増す" ở dạng tiến triển "増してく" thể hiện sự tăng trưởng liên tục.

• 漲るパワー！うーわー！

  ➔ Động từ "漲る" ở dạng dạng thể căn bản, biểu thị sự trào dâng hoặc tăng mạnh của năng lượng.

  ➔ Động từ "漲る" có nghĩa là trào dâng hoặc sưng lên với năng lượng hoặc sức mạnh.