Bling-Bang-Bang-Born – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chơi xấu, thiên phú, bí mật tối, mong muốn

Điều cấm, chiêu trò tối, điểm yếu rõ ràng

Pháp luật sai, thách thức vượt tầng, không phải thứ của thế giới này

Trò chơi không thể thắng, nghe không rõ rồi…

ay Đối thủ đều đồng lòng nói

wow Đối thủ đều đồng lòng nói

Lỗi, may mắn thoáng qua, tôi không chấp nhận đâu

Thật à? Tất cả thứ này… đều là zật sống à?

Nó là zật sống Nó là zật sống yeah yeah yeah yeah

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Chưa thể phát huy hết khả năng của mình

Đối thủ dường như lùi bước

Đạt đỉnh cao dễ dàng, rất vui

Rõ ràng vượt trội, xuất sắc nhất

Vẫn như ngày nào, đang lột xác mỗi ngày (Bling Bling…)

Không cần ánh hào quang của ai, em lạnh hơn cả ice

Anh tuy không làm được nhiều thứ, nhưng rất vui

Ồ, đang giận rồi… xếp lại rồi

Gia đình, bạn bè may mắn (hạnh phúc)

Vị trí bất khả xâm phạm, cứ để tôi lo hết hết đi (Bang Bang Bang)

Không có trong sách, không có trong đề

Lời nguyền cực kỳxấu, nghe này

Gương ơi, trả lời đi

Ai giỏi nhất ? Chính tôi là giỏi nhất ! Ồ yeah

Đi tới chỗ có thể, còn sống sót đến mức tối đa

Đến bước tiếp theo, lên đỉnh cao nhất

bây giờ đang hát

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Đến mức tiếp theo, lên đỉnh cao nhất

Eyday Chỉ cần giữ vững phong thái của tôi là cực kỳ mạnh mẽ

Eyday Không ai có thể xen vào (đừng thử)

Eyday Chỉ cần giữ vững phong thái của tôi là cực kỳ mạnh mẽ

Eyday Không ai có thể xen vào (đừng thử)

Không có học vấn, không tiền án, thoải mái chơi Bling-Bling

Thứ này tự nó đã là tài sản văn hóa, trí óc Bling-Bling

Xe cao cấp mua được, bằng lái thì không có, xe yêu thân yêu Green Green

Sản phẩm nổi bật làm rung chuyển khắp nơi

Chiến lược này của lưỡi như Bling-Bling

Đạn thì đầy bình

Giọng nói Kansai, từ zật sống

Âm nhạc, may mắn, nữ thần chiến thắng, đêm nay Bang Bang ba lăng xăng

Giao tranh với những kiểu như trong truyện tranh, vẫn cứ như truyện tranh

Trong sức mạnh vượt trội, từ đầu đến miệng

Tatoo trên cơ thể này không hề có

Gương mặt không bị sẹo

Những lần phạm sai lầm cứ lặp lại, tổn thương ngày càng nhiều

Nếp nhăn in dấu năm tháng, vết nhăn sâu sắc

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Tôi sinh ra để Bling và Bang, để trở thành người Nhật

Gương ơi, trả lời đi

Ai giỏi nhất ? Chính tôi là giỏi nhất ! Ồ yeah

Đi tới chỗ có thể, còn sống sót đến mức tối đa

Đến bước tiếp theo, lên đỉnh cao nhất

bây giờ đang hát

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Đến mức tiếp theo, lên đỉnh cao nhất

Eyday Chỉ cần giữ vững phong thái của tôi là cực kỳ mạnh mẽ

Eyday Không ai có thể xen vào (đừng thử)

Eyday Chỉ cần giữ vững phong thái của tôi là cực kỳ mạnh mẽ

Eyday Không ai có thể xen vào (đừng thử)

[Tiếng Nhật]

チート、gifted、荒技、wanted

禁忌、禁じ手、明らか盲点

反則、異次元、この世の中のもんでは無いです

無理ゲー、それ聞いてないって…

ay ライバル口を揃えて

wow ライバル口を揃えて

バグで、まぐれ、認めねーゼッテー

マジで？コレおま…全部生身で？

It’s 生身 It’s 生身 yeah yeah yeah yeah

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

実力を発揮し切る前に

相手の方がバックれてくらしい

上がり切るハードルvery happy

あきらかにダントツでピカイチ

相変わらず脱皮してる毎日(Bling Bling…)

誰の七光も要らないお前のiceよりicy

俺、パッと見出来ない事ばっかりだけどvery happy

あ、キレてる…呆れてる周り

恵まれてる家族友達(happy)

もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い(Bang Bang Bang)

教科書に無い、問題集に無い

超BADな呪い　listen

鏡よ鏡答えちゃって

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

生身のまま行けるとこまで

To the next, To the 1番上

now singin'

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

学歴も無い前科も無い余裕でBling-Bling

この存在自体が文化財な脳味噌Bling-Bling

高級車は買える免許は無い愛車Green Green

全国各地揺らす逸品

このベロがBling-Bling

バレットなら満タン

関西訛り生身のコトダマ

音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股Bang Bang

漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画

圧倒的チカラこの頭と口から

この身体tattooは入って無い

このツラに傷もついて無い

繰り返しやらかしてくダメージが

イカつい年輪を刻む皺

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

俺のままでBlingしてBangしてBangする為にBornして来たニッポン

鏡よ鏡答えちゃって

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

生身のまま行けるとこまで

To the next, To the 1番上

now singin'

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
チート /tʃiːt/ B2	noun - gian lận; một mánh khóe hoặc lừa dối
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - có tài năng hoặc khả năng tự nhiên xuất sắc
明らか /あきらか/ B1	adjective - rõ ràng; hiển nhiên
反則 /はんそく/ B2	noun - phạm luật; vi phạm quy tắc
実力 /じつりょく/ B1	noun - khả năng; năng lực
勝利 /しょうり/ B1	noun - chiến thắng; thắng lợi
文化財 /ぶんかざい/ B2	noun - di sản văn hóa; tài sản văn hóa
超 /ちょう/ A2	adjective - siêu; cực
音楽 /おんがく/ A1	noun - âm nhạc
家族 /かぞく/ A1	noun - gia đình
友達 /ともだち/ A1	noun - bạn bè
傷 /きず/ B1	noun - vết thương; chấn thương
力 /ちから/ A2	noun - sức mạnh; quyền lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生身のままで行けるとこまで

  ➔ "〜まで" thể hiện "đến mức" hoặc "tới chỗ" trong phạm vi hoặc giới hạn.

  ➔ Hạt "〜まで" dùng để xác định **giới hạn** hoặc **phạm vi** của hành động.

• Who's the best ? I'm the best !

  ➔ Câu hỏi dạng "Who's" (Ai là) để hỏi về danh tính hoặc trạng thái.

  ➔ "Who's" là dạng rút gọn của "Who is", dùng để hỏi về danh tính của một người.

• To the next, To the 1番上

  ➔ Việc lặp lại "to" thể hiện sự chuyển động hoặc tiến tới mục tiêu hoặc đỉnh cao nhất.

  ➔ "To the" theo sau bởi một danh từ biểu thị một **hướng đi** hoặc **mục tiêu**, nhấn mạnh sự tiến bộ.

• 優越的チカラこの頭と口から

  ➔ Cụm "この頭と口" thể hiện sức mạnh và ảnh hưởng xuất phát từ trí tuệ và lời nói của người đó.

  ➔ Trong tiếng Nhật, "頭" (atama) và "口" (kuchi) tượng trưng cho sức mạnh trí tuệ và lời nói hoặc biểu đạt.

• 鏡よ鏡答えちゃって

  ➔ "答えちゃって" là dạng nói thông tục rút gọn của "答えてしまって," nghĩa là "trả lời" hoặc "đáp lại" (với ý nhấn mạnh hoặc hoàn tất hành động).

  ➔ "〜ちゃって" là dạng nói thông tục, biến động từ thành dạng nhấn mạnh hoàn tất hoặc thể hiện sự bình thường của hành động.