のびしろ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “のびしろ” – một bản rap Nhật‑Bản đầy năng lượng với lời ca sâu sắc, chơi chữ tinh tế và các tham chiếu văn hoá Tokyo. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Nhật, hiểu cách dùng từ lóng và cấu trúc rap, mà còn truyền cảm hứng qua thông điệp về tiềm năng không ngừng phát triển.

[Tiếng Việt]

Làm biếng kiểu gì, dựa dẫm kiểu gì

Trốn tránh kiểu gì, biện minh kiểu gì

Cuối cùng cũng nhớ ra

Đã học được, đầu óc mềm mại

Cách tạo dáng, cách điều chỉnh tâm trạng

Cách đặt bụng, cách tạo ấn tượng tốt

Đã lên xe, mắt mờ, cơ thể lười biếng

Nhìn thấy sự ghét bỏ và sự ngưỡng mộ

Cách bị ghét, cách bị yêu mến

Cách bị quát mắng, cách va chạm đẹp

Còn nhiều điều muốn học, như núi vậy...

Chỉ có không gian để phát triển

Chỉ có không gian để phát triển

Chỉ có không gian để phát triển

Chỉ có không gian để phát triển

Chúng ta vẫn chỉ có không gian để phát triển

Ở thành phố đối xử với tôi như kẻ xấu

Với người lớn đối xử với tôi như kẻ xấu

Tôi thay đổi, nhìn vào gương

Hỏi lại, có phải là câu trả lời không? Yeah yeah yeah

Đừng theo đuổi những người rời đi, hãy kéo lại

Hòa giải hoặc tránh né

Bạn đang cười trong gương

Không thể kết thúc, chỉ ba chữ thôi

Bước chân nặng nề mỗi ngày

Đi với bước chân của chính mình

Làm những việc cần làm

Tránh những việc không cần làm

Với một kế hoạch khá tùy tiện

Cuối cùng cũng hiểu ra

Cách điều khiển con người vụng về này

So với "Cuối cùng cũng đến rồi..." khi 19 tuổi

Cảm giác trong sáng hơn

Trên sông Sumida

Qua cầu Kachidoki

Bên trái là Tokyo Skytree

Bên phải là Tokyo Tower

Tôi đứng ở giữa

Làm biếng kiểu gì, dựa dẫm kiểu gì

Trốn tránh kiểu gì, biện minh kiểu gì

Cuối cùng cũng nhớ ra

Đã học được, đầu óc mềm mại

Cách tạo dáng, cách điều chỉnh tâm trạng

Cách đặt bụng, cách tạo ấn tượng tốt

Đã lên xe, mắt mờ, cơ thể lười biếng

Tốc độ cảm nhận hạnh phúc ngày càng nhanh

Tốc độ chữa lành vết thương ngày càng chậm

Điểm mạnh của tôi bây giờ là không trông đợi vào người khác

Dù bị thương, tôi vẫn sẽ đi, lừa dối và lừa dối

Biết được giới hạn của mình

身の程を知るほどに

Năm mà tôi có thể nói "Tôi không phải là người lớn"

でも時にしたって良い背伸び

やっと「大人気ない」が出来る年

小さな枠組み ただの数字

縛られずにでも腹くくり

あの日の俺が立ち止まる

ほどにデカくそびえ立つ

隅田川にかかる

勝鬨橋を渡る

重なるスカイツリー

東京タワーと真ん中の頼りない背中

サボり方とか 甘え方とか

逃げ方とか 言い訳のし方とか

やっと覚えて来た

身につけて来た 柔らかい頭

カッコのつけ方 調子のこき方

腹の据え方 良い年のこき方

脂乗りに乗った

濁った目した だらしない身体

嫌われ方や 慕われ方や

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

覚えたい事が山のようにある...

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

（のびしろしか無いわ）

俺らまだのびしろしかないわ

...

[Tiếng Nhật]

サボり方とか 甘え方とか

逃げ方とか 言い訳のし方とか

やっと覚えて来た

身につけて来た 柔らかい頭

カッコのつけ方 調子のこき方

腹の据え方 良い年のこき方

脂乗りに乗った

濁った目した だらしない身体

嫌われ方や 慕われ方や

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

もっと覚えたい事が山のようにある...

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

俺らまだのびしろしかないわ

悪者扱いして来た街で

悪者扱いして来たオトナへ

変わりゆく俺、鏡の中へ

尋ねても答えならyeah yeah yeah

去る者追わない引くとこ引いて

丸く収めたり軽くいなして

鏡の中でわろてるお前

括れやしなかったわ。たったの三文字で

日々重くなる足取りで

自分の歩幅で闊歩してる

カマすとこカマす

まかすとこまかす

割と適当な段取りで

やっと分かって来たかも

このポンコツの操縦の仕方を

19の時の「ついに来たか...」より

もっと清々しい気持ち

隅田川にかかる

勝鬨橋を渡る

左手にスカイツリー

右手に東京タワー

俺はその真ん中

サボり方とか 甘え方とか

逃げ方とか 言い訳のし方とか

やっと覚えて来た

身につけて来た 柔らかい頭

カッコのつけ方 調子のこき方

腹の据え方 良い年のこき方

脂乗りに乗った

濁った目した だらしない身体

幸せの体感速度は早くなるばかり

傷が癒えていく速度は遅くなるばかり

他人に期待をしないのが今の俺の強み

手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し

身の程を知るほどに

胸を張りいつも通り

でも時にしたって良い背伸び

やっと「大人気ない」が出来る年

小さな枠組み ただの数字

縛られずにでも腹くくり

あの日の俺が立ち止まる

ほどにデカくそびえ立つ

隅田川にかかる

勝鬨橋を渡る

重なるスカイツリー

東京タワーと真ん中の頼りない背中

サボり方とか 甘え方とか

逃げ方とか 言い訳のし方とか

やっと覚えて来た

身につけて来た 柔らかい頭

カッコのつけ方 調子のこき方

腹の据え方 良い年のこき方

脂乗りに乗った

濁った目した だらしない身体

嫌われ方や 慕われ方や

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

覚えたい事が山のようにある...

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

（のびしろしか無いわ）

俺らまだのびしろしかないわ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
サボり方 /saborikata/ B1	noun - cách lười biếng
逃げ方 /nigekata/ B1	noun - cách trốn thoát
言い訳 /iiwake/ B2	noun - lý do biện minh
覚える /oboeru/ A2	verb - nhớ
身体 /karada/ A2	noun - cơ thể
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
距離 /kyori/ B1	noun - khoảng cách
胸 /mune/ A2	noun - ngực
背伸び /senobi/ B2	noun - vươn lên
枠組み /wakugumi/ C1	noun - khung
数字 /suuji/ A2	noun - số
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - dừng lại
デカい /dekai/ B1	adjective - lớn
真ん中 /mannaka/ A2	noun - trung tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜とか〜とか

  ➔ Liệt kê các ví dụ hoặc danh sách không đầy đủ dùng 'とか'.

  ➔ 'とか' dùng để liệt kê ví dụ, như 'ví dụ như' hoặc 'và những thứ khác'.

• 〜たり〜たり

  ➔ Diễn đạt nhiều hành động hoặc trạng thái, như 'và những việc như...'.

  ➔ Cấu trúc này kết nối các hành động hoặc trạng thái, nhấn mạnh rằng nhiều thứ xảy ra hoặc tồn tại mà không liệt kê đầy đủ.

• 〜ている

  ➔ Thì tiếp diễn, biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ '〜ている' biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại do hành động trước đó gây ra.

• 〜しか無い

  ➔ Dùng để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'chẳng còn gì ngoài', nhấn mạnh sự thiếu lựa chọn.

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh rằng không còn gì khác ngoài những gì đã nêu.

• 〜のが

  ➔ Danh từ hóa bằng 'の' + 'が', dùng để biến động từ thành danh từ, thường làm chủ thể hoặc đối tượng.

  ➔ '〜のが' chuyển động từ thành cụm danh từ, thường làm chủ ngữ trong câu.

• 〜から

  ➔ '〜から' là trạng từ chỉ 'từ' hoặc 'bởi vì', dùng để xác định điểm khởi đầu hoặc lý do.

  ➔ '〜から' có thể nghĩa là 'từ' một điểm trong không gian hoặc thời gian, hoặc 'bởi vì' để chỉ lý do.