よふかしのうた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua 'よふかしのうた' - bản hit hip-hop đầy mê hoặc của Creepy Nuts! Bài hát giúp bạn học phát âm tự nhiên qua nhịp điệu 'chill' đặc trưng, từ vựng về thế giới đêm và cách diễn đạt sáng tạo như '世を不可視' (sống vô hình giữa xã hội). Đặc biệt, lời ca đậm chất triết lý tuổi trẻ kết hợp beat đơn âm lặp bắt tai sẽ giúp bạn ghi nhớ cấu trúc ngôn ngữ một cách tự nhiên, biến việc học tiếng Nhật thành trải nghiệm sống động giữa khung trời đêm bí ẩn.

[Tiếng Việt]

Bài ca thức khuya

Soi sáng lên đi, ánh trăng ơi

Cướp lấy ánh nhìn này, ánh sáng xanh

Đèn neon vẫy gọi, hai mặt của cuộc đời

Bài ca thức khuya

Mang ta đi, nửa đêm ơi

Đôi mắt đỏ ngầu

Khúc hát ru của người lớn

Dù sao thì đêm của tụi tao bận lắm

Cứ nhảy đi

Nào, khi quỷ đi vắng

Đêm của tụi tao bận lắm oh yeah (oh yeah)

Dù sao thì đêm của tụi tao bận lắm

Cứ nhảy đi

Nào, khi quỷ đi vắng

Đêm của tụi tao bận lắm oh yeah (oh yeah)

Từ hồi còn là thằng nhóc đã thích đêm rồi

Cứ ghét ngủ lúc chín giờ

Chẳng hiểu sao thấy cứ phí hoài

Muốn biết thêm về mày

Cái gọi là món hời rẻ mạt

Dù bán tống bán tháo cũng muốn thấy, sâu hơn nữa, sâu thật sâu

Giải mã đậm đà

Từ mười hai giờ đến canh Sửu

Lần đầu tiên cưỡi lên người mày là,

Không, lần đầu cưỡi chắc là năm 14

Tao là thằng tập tành chẳng biết gì

Từng li từng tí đều mới mẻ

Hình dáng và hương thơm ấy

Hợp với sự tĩnh lặng, làn da đen ấy

Bị hút vào, cứ thế bị vẫy gọi

Rồi mày cho tao âm nhạc

Cho tao thấy cả thân thể trần trụi của đàn bà

Uống thử thứ rượu chưa từng uống

Lén lấy điếu thuốc của bố rồi châm lửa

Những điều cấm kỵ cứ trào ra

Nhuốm đầy những điều không nên biết

Lẩn trốn trong bóng tối đang đến đón

Mày lúc nào cũng thất thường...

Bài ca thức khuya

Soi sáng lên đi, ánh trăng ơi

Cướp lấy ánh nhìn này, ánh sáng xanh

Đèn neon vẫy gọi, hai mặt của cuộc đời

Bài ca thức khuya

Mang ta đi, nửa đêm ơi

Đôi mắt đỏ ngầu

Khúc hát ru của người lớn

Dù sao thì đêm của tụi tao bận lắm

Cứ nhảy đi

Nào, khi quỷ đi vắng

Đêm của tụi tao bận lắm oh yeah (oh yeah)

Dù sao thì đêm của tụi tao bận lắm

Cứ nhảy đi

Nào, khi quỷ đi vắng

Đêm của tụi tao bận lắm oh yeah (oh yeah)

Vui vẻ gia nhập hội người lớn

Nghênh ngang về nhà lúc sáng sớm

Dù có giơ ngón giữa với ánh mắt dò xét xung quanh thì cũng chỉ là vô ích

Soi sáng căn phòng tối tăm này đi, ánh sáng xanh

Thị lực giảm, thể lực giảm

Không muốn thừa nhận nhưng tại mày cả đấy

Đừng đánh thức tao, thầy ơi

Em là một kẻ tin vào giấc mơ ban ngày

Ngày ngày hút cạn tuổi trẻ của anh

Cứ như Succubus hoặc Incubus

Sớm muộn gì cũng mục rữa

Mày dắt tay tao đến tụ điểm ngày thứ Bảy

Toàn lũ lửng có cùng tần số, toàn những kẻ không thích hợp với xã hội

Nhưng mày chẳng bao giờ trách ai cả

Mày chẳng bao giờ hỏi han gì

Khác với ánh nắng mặt trời lắm điều

Mày không sửa sai tao

Tao vẫn chưa thuần phục được mày

Tao vẫn chưa dùng hết được mày

Ngày hôm nay cứ mãi không kết thúc

Không thể bắt đầu ngày mai

Bài ca thức khuya

Soi sáng lên đi, ánh trăng ơi

Cướp lấy ánh nhìn này, ánh sáng xanh

Đèn neon vẫy gọi, hai mặt của cuộc đời

Bài ca thức khuya

Mang ta đi, nửa đêm ơi

Đôi mắt đỏ ngầu

Khúc hát ru của người lớn

Dù sao thì đêm của tụi tao bận lắm

Cứ nhảy đi

Nào, khi quỷ đi vắng

Đêm của tụi tao bận lắm oh yeah (oh yeah)

Dù sao thì đêm của tụi tao bận lắm

Cứ nhảy đi

Nào, khi quỷ đi vắng

Đêm của tụi tao bận lắm oh yeah (oh yeah)

...

[Tiếng Nhật]

よふかしのうた

照らしてって moonlight

目を奪ってブルーライト

ネオンサインが呼ぶ表裏

よふかしのうた

連れ去って midnight

血走った red eyes

大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

ガキの頃から夜が好きだった

9時に寝るのは何か嫌だった

なんと無くただ勿体無かった

お前の事がもっと知りたかった

いわゆる三文の得

投げ売ってでも見たいのさ もっと奥の奥の奥

色濃く紐解く

12オクロックから丑の刻まで

初めてお前を跨いだのは、

いや初めて跨ったのは確か14

俺は何も知らねワナビー

手取り足取り全てが新しい

姿形にその香り

静けさが似合うその黒い肌に

吸い込まれてた 手招きされるままに

それからお前は音楽をくれた

女の裸も見せてくれた

飲んだ事ねぇ酒に口つけて

オトンのタバコくすね火を付けた

やっちゃいけないが溢れて

知っちゃいけないに塗れてる

迎えに来る闇に紛れて

お前はいつも気まぐれで...

よふかしのうた

照らしてって moonlight

目を奪ってブルーライト

ネオンサインが呼ぶ表裏

よふかしのうた

連れ去って midnight

血走った red eyes

大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

晴れて大人の仲間入り

我が物顔で朝帰り

腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り

暗い部屋照らしてよ ブルーライト

視力低下に体力低下

認めたかないがお前のせいさ

起こさないでティーチャー

I'm a day dream believer

俺の若さを日々吸い上げる

まるでサキュバスまたはインキュバス

近いうちに朽ち果てる

お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場

同じ周波数のムジナ もれなく社会不適合者

だけどお前は決して誰も責めない

お前は決して何も聞かない

御節介な陽の光と違い

俺を正さない

未だお前を乗りこなせない

未だお前を使い果たせない

ずっと今日が終わらない

明日を始められない

よふかしのうた

照らしてって moonlight

目を奪ってブルーライト

ネオンサインが呼ぶ表裏

よふかしのうた

連れ去って midnight

血走った red eyes

大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /joɾɯ/ A1	noun - đêm
歌 /ɯta/ A1	noun - bài hát
目 /me/ A1	noun - mắt
大人 /otona/ A1	noun - người lớn
好き /sɯki/ A1	adjective - thích
子供 /koɗomo/ A1	noun - trẻ con
音楽 /oɴɡa̠kɯ/ A1	noun - âm nhạc
酒 /sake/ A2	noun - rượu
鬼 /o̞ni/ A2	noun - quỷ
部屋 /heja/ A2	noun - phòng
仲間 /nakama/ B1	noun - bạn bè, đồng chí
姿 /sugata/ B1	noun - dáng vẻ
闇 /jami/ B2	noun - bóng tối
香り /ka̠o̞ɾʲi/ B2	noun - hương thơm
溜まり場 /tamariba/ B2	noun - nơi tụ tập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• てって

  ➔ Dạng mệnh lệnh (ra lệnh) với cách nhấn mạnh bằng lặp lại

  ➔ 『照らしてって』 là dạng mệnh lệnh nghĩa là "chiếu sáng" cùng với nhấn mạnh qua việc lặp lại

• 何せ俺達の夜は忙しい

  ➔ Dùng 『何せ』 để nhấn mạnh "dẫu sao" hoặc "dù sao đi nữa"

  ➔ 『何せ』 trong ngữ cảnh này nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc tính không tránh khỏi của đêm nhộn nhịp

• お前は決して何も聞かない

  ➔ Sử dụng 『決して』 với động từ phủ định để nhấn mạnh "không bao giờ"

  ➔ 『決して』 nghĩa là 'không bao giờ', kết hợp với động từ phủ định để nhấn mạnh rằng chủ thể hoàn toàn không làm điều gì đó

• 視力低下に体力低下

  ➔ Sử dụng 『に』 để chỉ nguyên nhân hoặc lý do gây ra hiệu ứng tiếp theo

  ➔ 『に』 kết nối nguyên nhân (suy giảm thị lực) với kết quả (suy giảm thể lực)

• 認めたかないがお前のせいさ

  ➔ Sử dụng 『かない』 để diễn đạt ý muốn phủ định hoặc bất khả kháng

  ➔ 『かない』 đi kèm 『認めた』 thể hiện sự không sẵn lòng hoặc từ chối công nhận hoặc thừa nhận

• ずっと今日が終わらない

  ➔ Sử dụng 『ずっと』 để thể hiện "liên tục" hoặc "suốt một thời gian"

  ➔ 『ずっと』 nhấn mạnh trạng thái liên tục rằng 'hôm nay' không kết thúc, cho thấy sự kiên trì