二度寝 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bắt xe buýt này đến tương lai
Không, từ rất lâu trước đây
Thì cả hai đều không thể tin được
Bọn họ đã không còn ở đây từ lâu
Chúng ta cũng đã hết giá trị sao?
Dù ở đâu cũng có thể nghĩ "thời đại này" yeah, yeah
Ôi trời, thế này thì như Urashima
Lặng lẽ đóng nắp hộp báu
Khói bốc lên
Tất cả đã thay đổi
Ôi trời, tôi là Urashima
Khói mù mịt, câu chuyện cổ tích
Khi đi ngang qua
Tôi ho khan và nhăn mặt
Cảnh báo, cảnh báo, ngôn từ không phù hợp
Cứng ngắc, nhận ra lửa đã bùng lên
Ngon lành, ngon lành, cười bảo hãy đào
Ở phía trước của điều tốt đẹp đó đang chờ yeah
Ngày qua ngày được cập nhật
Vung lên như cái búa
Sống trong nỗi sợ hãi về sự đúng đắn
Của một người thông minh nào đó
Đêm nay không thể ngủ được
Cùng chờ đợi với bạn không thể ngủ okay, okay, okay
Ngày đẹp của tôi, ngày, ngày, ngày
Hãy cho tôi biết tâm trạng của quần đảo
Trước đường đổi ngày
Bước thêm một bước nữa all day, all day
Ngày đẹp của tôi, all day, all day, all day, yeah
Đến lâu đài Ryuuguu và đảo quỷ
Chỉ trong vài chục giây đến mặt trăng
Trong thế giới cổ tích có vẻ thuận lợi
Không bao giờ có thể quay lại
Đến tương lai xa xôi chật chội
Bằng sự tập trung, nhịp điệu và tinh thần
Bằng tình yêu vượt thời gian
Tôi muốn tìm kiếm nhau một lần nữa
Chưa đủ để trốn thoát
Tôi muốn ở lại trong bản rap này
Lật lại trang nữa hey
Kiếp sau hàng trăm năm nữa
Có phải vấn đề đang chất chồng?
Có phải đã muộn rồi?
Xin chào từ thời đại cũ tốt đẹp và xấu xa này
Chắc chắn mọi thứ sẽ không còn hiệu quả
Bị sốc và căng thẳng
Di sản tội lỗi nặng nề
Có thể sẽ để lại
Trăm điều hại mà không có lợi
Nhưng tôi muốn là một ông già có lý do
Dù có gì đang chờ đợi, tôi muốn nhìn thấy bằng mắt mình yeah
Cảnh báo, cảnh báo, lặp đi lặp lại bao nhiêu lần
Không màng đến hình thức
Hạ thấp những con chim bay và hài lòng
Khỉ và cua vẫn còn thù hận nhau yeah
Cầu mong hoa nở trên cây khô
Thúc giục bắt đầu bắt đầu
Ngủ trong nỗi sợ hãi về ngày mai
Của một người thông minh nào đó
Đêm nay không thể ngủ được
Cùng chờ đợi với bạn không thể ngủ okay, okay
Ngày đẹp của tôi, ngày, ngày, ngày
Hãy cho tôi biết tâm trạng của quần đảo
Trước đường đổi ngày
Bước thêm một bước nữa all day, all day
Ngày đẹp của tôi, all day, all day, all day, yeah
Đến lâu đài Ryuuguu và đảo quỷ
Chỉ trong vài chục giây đến mặt trăng
Trong thế giới cổ tích có vẻ thuận lợi
Không bao giờ có thể quay lại
Đến tương lai xa xôi chật chội
Bằng sự tập trung, nhịp điệu và tinh thần
Bằng tình yêu vượt thời gian
Tôi muốn tìm kiếm nhau một lần nữa
Ai nhíu mày
Thay vào đó ai nín thở
Mắt nhìn nhau đầy thách thức
Thay vào đó, tay nắm chặt nhau yeah
Ngày mai ai sẽ là lửa
Thay vào đó ai với ai sẽ tan băng
Công nhận rằng chúng ta khác nhau
Cười và ngáy ngủ lại lần nữa yeah
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
エスケープ /esukēpu/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
時代 /jidai/ B1 |
|
|
煙 /kemuri/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
火 /hi/ A1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
問題 /mondai/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
気合い /kiai/ B2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “二度寝” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
このバスに乗って未来へ
➔ Sử dụng dạng て của động từ + いる để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra liên tục.
➔ Cụ thể hơn, nó diễn tả hành động 'lên xe buýt' để hướng tới tương lai.
-
玉手箱そっと蓋した
➔ Dạng quá khứ của động từ 表す (đóng, phủ) trong した biểu thị hành động đã hoàn thành.
➔ Cụ thể, nó mô tả việc nhẹ nhàng đóng lại chiếc 'hộp báu vật' bằng蓋した.
-
全ては変わってしまってた
➔ Dạng quá khứ しまってた của しまう biểu thị hành động đã hoàn thành với sắc thái tiếc nuối hoặc kết thúc.
➔ Cụ thể, nó diễn tả rằng mọi thứ đã *thay đổi* hoàn toàn, mang cảm giác kết thúc và suy ngẫm.
-
眠れそうも無いこんな夜は
➔ Dạng khả năng 眠れそう (có vẻ có thể ngủ) + も無い thể hiện không thể nào ngủ được.
➔ Cụ thể, nó diễn đạt rằng *không thể* ngủ được trong đêm như thế này.
-
もう一度求め合いたい
➔ Động từ 求め合う ở dạng たい thể hiện mong muốn muốn tìm kiếm lại nhau một lần nữa.
➔ Cụ thể, nó thể hiện mong muốn muốn tìm lại nhau lần nữa.
