二度寝 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts
• Album: 二度寝 / Bling-Bang-Bang-Born

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi muốn trốn thoát

Bắt xe buýt này đến tương lai

Không, từ rất lâu trước đây

Thì cả hai đều không thể tin được

Bọn họ đã không còn ở đây từ lâu

Chúng ta cũng đã hết giá trị sao?

Dù ở đâu cũng có thể nghĩ "thời đại này" yeah, yeah

Ôi trời, thế này thì như Urashima

Lặng lẽ đóng nắp hộp báu

Khói bốc lên

Tất cả đã thay đổi

Ôi trời, tôi là Urashima

Khói mù mịt, câu chuyện cổ tích

Khi đi ngang qua

Tôi ho khan và nhăn mặt

Cảnh báo, cảnh báo, ngôn từ không phù hợp

Cứng ngắc, nhận ra lửa đã bùng lên

Ngon lành, ngon lành, cười bảo hãy đào

Ở phía trước của điều tốt đẹp đó đang chờ yeah

Ngày qua ngày được cập nhật

Vung lên như cái búa

Sống trong nỗi sợ hãi về sự đúng đắn

Của một người thông minh nào đó

Đêm nay không thể ngủ được

Cùng chờ đợi với bạn không thể ngủ okay, okay, okay

Ngày đẹp của tôi, ngày, ngày, ngày

Hãy cho tôi biết tâm trạng của quần đảo

Trước đường đổi ngày

Bước thêm một bước nữa all day, all day

Ngày đẹp của tôi, all day, all day, all day, yeah

Đến lâu đài Ryuuguu và đảo quỷ

Chỉ trong vài chục giây đến mặt trăng

Trong thế giới cổ tích có vẻ thuận lợi

Không bao giờ có thể quay lại

Đến tương lai xa xôi chật chội

Bằng sự tập trung, nhịp điệu và tinh thần

Bằng tình yêu vượt thời gian

Tôi muốn tìm kiếm nhau một lần nữa

Chưa đủ để trốn thoát

Tôi muốn ở lại trong bản rap này

Lật lại trang nữa hey

Kiếp sau hàng trăm năm nữa

Có phải vấn đề đang chất chồng?

Có phải đã muộn rồi?

Xin chào từ thời đại cũ tốt đẹp và xấu xa này

Chắc chắn mọi thứ sẽ không còn hiệu quả

Bị sốc và căng thẳng

Di sản tội lỗi nặng nề

Có thể sẽ để lại

Trăm điều hại mà không có lợi

Nhưng tôi muốn là một ông già có lý do

Dù có gì đang chờ đợi, tôi muốn nhìn thấy bằng mắt mình yeah

Cảnh báo, cảnh báo, lặp đi lặp lại bao nhiêu lần

Không màng đến hình thức

Hạ thấp những con chim bay và hài lòng

Khỉ và cua vẫn còn thù hận nhau yeah

Cầu mong hoa nở trên cây khô

Thúc giục bắt đầu bắt đầu

Ngủ trong nỗi sợ hãi về ngày mai

Của một người thông minh nào đó

Đêm nay không thể ngủ được

Cùng chờ đợi với bạn không thể ngủ okay, okay

Ngày đẹp của tôi, ngày, ngày, ngày

Hãy cho tôi biết tâm trạng của quần đảo

Trước đường đổi ngày

Bước thêm một bước nữa all day, all day

Ngày đẹp của tôi, all day, all day, all day, yeah

Đến lâu đài Ryuuguu và đảo quỷ

Chỉ trong vài chục giây đến mặt trăng

Trong thế giới cổ tích có vẻ thuận lợi

Không bao giờ có thể quay lại

Đến tương lai xa xôi chật chội

Bằng sự tập trung, nhịp điệu và tinh thần

Bằng tình yêu vượt thời gian

Tôi muốn tìm kiếm nhau một lần nữa

Ai nhíu mày

Thay vào đó ai nín thở

Mắt nhìn nhau đầy thách thức

Thay vào đó, tay nắm chặt nhau yeah

Ngày mai ai sẽ là lửa

Thay vào đó ai với ai sẽ tan băng

Công nhận rằng chúng ta khác nhau

Cười và ngáy ngủ lại lần nữa yeah

...

[Tiếng Nhật]

エスケープしてみたい

このバスに乗って未来へ

いや、はるか昔

まぁどっちもとんでもないぜ

アイツらはとうに居ない

俺達も用済みかい？

どこに居てもても"こんな時代"と思ってしまうかも yeah, yeah

Oh shit これじゃ浦島

玉手箱そっと蓋した

立ち昇る煙

全ては変わってしまってた

Oh shit 俺は浦島

煙てぇーか昔話は

すれ違いざまに

咳払い顔しかめた

Warning, warning 不適切な語録

カチカチ気づきゃ火がついてく

Yummy, yummy ここ掘れと笑う

めでたしのその先で構えてる yeah

日に日にアップデートされてく

マサカリみたいに振りかざす

正しさに怯えながら生きる

いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay, okay

My beautiful day, day, day

聞かせて列島 state of mind

日付変更線の前

もう一歩踏み込んで all day, all day

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

数十秒で月の裏へ

順風そうな御伽の世界には

もう二度と戻れやしない

窮屈そうな遠くの未来へ

集中力やノリと気合いで

悠久の時をかける愛で

もう一度求め合いたい

エスケープし足りない

このバースに乗って居たいぜ

まためくるページ hey

何百年先の来世

問題は山積みかい？

もう後の祭りかい？

古き良き悪しきこんな時代からこんにちは

きっと全てが通用しない

ドン引きされキリキリマイ

罪深い負の遺産

残してしまうかもな

百害あって一利ない

でも一理あるジジイでいたい

どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah

Warning, warning 何度繰り返す

我先なりふり構わず

飛ぶ鳥貶めて満足

猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah

枯れ木に花咲けと願う

はじまりはじまりと急かす

明日に怯えながら眠る

いつかのお利口さん

眠れそうも無いこんな夜は

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay

My beautiful day, day, day

聞かせて列島 state of mind

日付変更線の前

もう一歩踏み込んで all day, all day

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

数十秒で月の裏へ

順風そうな御伽の世界には

もう二度と戻れやしない

窮屈そうな遠くの未来へ

集中力やノリと気合いで

悠久の時をかける愛で

もう一度求め合いたい

誰が眉をひそめ

変わりに誰が息をひそめ

互いに睨み合った目と目

変わりに握り合った手と手 yeah

明日は誰が火の手

変わりに誰と誰雪解け

互い違いであると認め

笑えてイビキかいて二度寝 yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
エスケープ /esukēpu/ B2	noun - trốn thoát
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
時代 /jidai/ B1	noun - thời đại
煙 /kemuri/ A2	noun - khói
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
火 /hi/ A1	noun - lửa
手 /te/ A1	noun - tay
目 /me/ A1	noun - mắt
時 /toki/ A1	noun - thời gian
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
問題 /mondai/ B1	noun - vấn đề
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
気合い /kiai/ B2	noun - tinh thần, năng lượng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• このバスに乗って未来へ

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ + いる để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra liên tục.

  ➔ Cụ thể hơn, nó diễn tả hành động 'lên xe buýt' để hướng tới tương lai.

• 玉手箱そっと蓋した

  ➔ Dạng quá khứ của động từ 表す (đóng, phủ) trong した biểu thị hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cụ thể, nó mô tả việc nhẹ nhàng đóng lại chiếc 'hộp báu vật' bằng蓋した.

• 全ては変わってしまってた

  ➔ Dạng quá khứ しまってた của しまう biểu thị hành động đã hoàn thành với sắc thái tiếc nuối hoặc kết thúc.

  ➔ Cụ thể, nó diễn tả rằng mọi thứ đã *thay đổi* hoàn toàn, mang cảm giác kết thúc và suy ngẫm.

• 眠れそうも無いこんな夜は

  ➔ Dạng khả năng 眠れそう (có vẻ có thể ngủ) + も無い thể hiện không thể nào ngủ được.

  ➔ Cụ thể, nó diễn đạt rằng *không thể* ngủ được trong đêm như thế này.

• もう一度求め合いたい

  ➔ Động từ 求め合う ở dạng たい thể hiện mong muốn muốn tìm kiếm lại nhau một lần nữa.

  ➔ Cụ thể, nó thể hiện mong muốn muốn tìm lại nhau lần nữa.