合法的トビ方ノススメ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “合法的トビ方ノススメ” – ca khúc hip‑hop Nhật Bản năng động, nơi bạn có thể học cách phát âm các từ tiếng Nhật liên quan tới âm nhạc, nhịp beat và ẩn dụ “thuốc hợp pháp”. Lời rap sắc bén, beat cuốn hút và thông điệp “Âm nhạc là chất kích thích hợp pháp” sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tích tụ sự thất vọng

Giải phóng ngay lập tức như một cuộc thủ dâm

Có chuyện gì vậy?

Mọi người đều hồi hộp như buổi hẹn hò đầu tiên

Như một buổi masquerade đầy căng thẳng

Dù ở phía sau gương mặt poker

Có lẽ những ham muốn không thể kiềm chế đang cuộn trào

Nếu cảm thấy sắp bùng nổ, hãy thả lỏng

Hãy làm những điều thú vị

Một lần thôi!

Viên thuốc? Dạng lỏng?

Thực thể không rõ ràng

Đó là khí hay rắn?

Muốn biết câu trả lời không?

Luôn luôn khao khát

Đáp ứng mong đợi của bạn

Nghiền nát, xé toạc, cuốn lại

Đốt, hít, thở ra

Càng không thể thiếu, càng không thể ngừng

Cảm giác không thể đạt được

Không thể kiềm chế, hãy Give Some Move

Vào tai, vào cơ thể

Nọc độc xâm nhập vào não

Mỗi lần tái sinh lại sống dậy

Giá trị của bạn bị thao túng, Yo!

Luôn luôn ngự trị một cách đầy nhạc điệu

Trung tâm của thế giới, Yeah!

Nếu đã sa vào thì sẽ bị án chung thân

Chất gây nghiện mang tên ÂM NHẠC

Từ những tòa nhà chọc trời nhìn ra biển

Lan tràn Sex&Drug&Rock&Roll

Những con lợn đã được huấn luyện hãy cất tiếng

Vượt lên Sex&Drug&Rock&Roll

Phanh đã bị tháo từ lâu

Bản năng không thể chống lại

Crystalmeth và perple Haze

Cả những gái làng chơi rẻ tiền

Cũng không sao cả

Còn tỉnh táo cũng đã điên cuồng

Đưa cho tôi cái mic và cái máy

Hãy nắm vững cách bay hợp pháp

Matsunaga, hãy làm những điều thú vị

Cánh hoa quay cuồng đến mức héo úa

Chồng lên nhau và bay

Đêm khiêu vũ của những cô gái khỏa thân

Vẫn không chán, hát một bài tình yêu lý tưởng

Hậu quả có thể để lại như một vết gãy

Gần gũi rồi lại đẩy ra với nụ cười lạnh lùng

Giả vờ ngây thơ để bị chơi đùa

Hãy làm những điều thú vị

Một lần thôi

Vào ra, vào, vào ra

Vòng lặp chặt chẽ khiến thở hổn hển

Yêu thích như một bông hoa đắt giá

Vì vậy, hãy đè ngã và cưỡi lên

Dù sao thì, sức hút là vô hạn, cực khoái phun trào

Splash Mountain

Quá đê mê, quá kinh dị, vô nghĩa

Cô gái ướt át

Gọi cho tôi, Classic

Xin lỗi

Một cơ hội nữa

Tôi hiểu nỗi lo lắng đó

Một cơ hội nữa

Luôn luôn lảng tránh

Luôn luôn lừa dối

Tên femme fatale là ÂM NHẠC

Từ những tòa nhà chọc trời nhìn ra biển

Lan tràn Sex&Drug&Rock&Roll

Những con lợn đã được huấn luyện hãy cất tiếng

Vượt lên Sex&Drug&Rock&Roll

Phanh đã bị tháo từ lâu

Bản năng không thể chống lại

Crystalmeth và perple Haze

Cả những gái làng chơi rẻ tiền

Cũng không sao cả

Còn tỉnh táo cũng đã điên cuồng

Đưa cho tôi cái mic và cái máy

Hãy nắm vững cách bay hợp pháp

Hãy làm những điều thú vị

Cuốn lại, đốt, hít, thở ra

Nướng, đánh, thật đáng sợ

Say xỉn và ôm

Gần gũi rồi lại dừng lại, không có duyên

Không sang trọng, bẩn thỉu

Thô kệch và không có phẩm giá

Những kẻ như vậy hãy bay lên với điều này

Cuốn lại, đốt, hít, thở ra

Nướng, đánh, thật đáng sợ

Say xỉn và ôm

Gần gũi rồi lại dừng lại, không có duyên

Không sang trọng, bẩn thỉu

Thô kệch và không có phẩm giá

Nếu không thể lăn lộn

Thì hãy nhảy lên với hip hop

Từ những tòa nhà chọc trời nhìn ra biển

Creepy Nuts và Susashi

Những con lợn đã được huấn luyện hãy cất tiếng

Susashi và Creepy Nuts

...

[Tiếng Nhật]

溜めに溜めたフラストレーション

パッと開放するマスターベーション

どうしたの

皆さんファーストデート

みたいに緊張しているマスカレード

ポーカーフェイスの裏側でも

いけない欲望 渦巻いてそう

パンクしそうなら ぶちまけろ

気持ち良い事しよう

One Shot!

錠剤? 液体?

はっきりとしない実体

それは気体か固体

聞きたいか答え?

イキたいとたえずのたまう

キミの期待に応える

砕いて裂いて巻いて

焚いて吸って吐いても

まして炙って打っても

得られない快感

たまらず Give Some Move

耳から体内に入る

脳内を蝕み侵すポイズン

再生するたび息吹き返す

お前の価値観 弄り倒す Yo!

いつだってグルービーに君臨する

世界の中心Yeah!

ハマっちまったら終身刑

そのDrugの名はMUSIC

高層ビルの谷間から海の向こう

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

超越するSex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

逆らえない本能

Crystalmethもperple Hazeも

場末の安女郎も

無くても平気

シラフでもクレイジー

タンテとマイクロフォンよこせ

合法的なトビ方を心得よ

松永 気持ち良い事して

花びら大回転さ 枯れちまうくらい

体をかさねて Fly

ヌードの夜踊る乙女の美貌

未だ懲りずにSing a song 恋の理想

後遺症 残りそうな骨折り損

寄り添っちゃ 突き放す氷の微笑

ウブなフリして遊ばれよう

気持ち良い事しよう

One Shot

イン アウト イン イン アウト

タイトなLoopでヒーヒー言わす

高値の花様お慕いしております

ですから 押し倒して乗ります

なんせ 魅力は満点 潮吹きアクメ

スプラッシュマウンテン

めちゃ エログロ ナンセンス

濡らしたるビッチアス

電話しなクラシアン

Sorry

One More Chance

その不安もわかるけど

One More Chance

いつもはぐらかして

たぶらかして来る

ファム・ファタールの名はMUSIC

高層ビルの谷間から海の向こう

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

超越するSex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

逆らえない本能

Crystalmethもperple Hazeも

場末の安女郎も

無くても平気

シラフでもクレイジー

タンテとマイクロフォンよこせ

合法的なトビ方を心得よ

気持ち良い事しよう

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

炙って 打って おっかないぜ

酔っぱらって 抱いて

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

洒落てなくて 小汚くて

土臭くて 品が無いぜ

みたいな輩はコレで飛べ again

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

炙って 打って おっかないぜ

酔っぱらって 抱いて

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

洒落てなくて 小汚くて

土臭くて 品が無いぜ

ろくにRollもできねぇなら

ヒップにホップで飛んじまえばイイ

高層ビルの谷間から海の向こう

Creepy Nuts と スサシ

調教済みのブタ共は声あげろ

スサシ と Creepy Nuts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
溜める /tameru/ B1	verb - tích lũy, tích trữ
開放 /kaihou/ B2	verb - mở, giải phóng noun - sự mở cửa, sự giải phóng
緊張 /kinchou/ B1	noun - căng thẳng, lo lắng verb - căng thẳng, lo lắng
欲望 /yokubou/ B2	noun - ước muốn, ham muốn
渦巻く /uzumaku/ B2	verb - xoáy, cuộn
パンク /panku/ B1	verb - nổ, hỏng, xì lốp
ぶちまける /buchimakeru/ B2	verb - làm đổ, thốt ra
錠剤 /jouzai/ B1	noun - viên thuốc
液体 /ekitai/ A2	noun - chất lỏng
実体 /jittai/ B2	noun - thực thể, thực chất
気体 /kitai/ B1	noun - chất khí
固体 /kotai/ B1	noun - chất rắn
砕く /kudaku/ B2	verb - đập vỡ, nghiền nát
裂く /saku/ B2	verb - xé, chia cắt
焚く /taku/ B2	verb - đốt, thắp
得る /eru/ B2	verb - đạt được, có được
快感 /kaikan/ B2	noun - khoái cảm, sự sảng khoái
蝕む /mushibamu/ C1	verb - ăn mòn, làm suy yếu
侵す /okasu/ B2	verb - xâm phạm, xâm nhập
蔓延 /man'en/ B2	verb - lan tràn, hoành hành noun - sự lan tràn, sự hoành hành
調教 /choukyou/ B2	verb - huấn luyện, thuần hóa noun - sự huấn luyện, sự thuần hóa
超越 /chouetsu/ C1	verb - vượt qua, siêu việt noun - sự vượt qua, sự siêu việt
外れる /hazureru/ B1	verb - tuột ra, lệch khỏi, sai
本能 /honnou/ B1	noun - bản năng
心得 /kokoroe/ B2	verb - biết, hiểu, nhận thức noun - kiến thức, sự hiểu biết, sự nhận thức
懲りる /koriru/ B2	verb - rút ra bài học, chán nản
理想 /risou/ B1	noun - lý tưởng adjective - lý tưởng
後遺症 /kouishou/ B2	noun - di chứng, hậu quả
寄り添う /yorisou/ B2	verb - xích lại gần, hỗ trợ
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - đẩy ra, từ chối, bỏ rơi
転 /korobu/ A2	verb - lăn
抱く /idaku/ B1	verb - ôm
縁 /enishi/ B2	noun - mối liên hệ, duyên
輩 /yakara/ C1	noun - người, loại người
泥臭い /doro kusai/ B2	adjective - quê mùa, thô kệch, chưa tinh chế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気持ち良い事しよう

  ➔ Hãy làm điều gì đó thú vị.

  ➔ Câu này sử dụng dạng ý chí của động từ, chỉ ra một gợi ý hoặc lời mời.

• 高層ビルの谷間から海の向こう

  ➔ Từ thung lũng giữa các tòa nhà chọc trời đến biển bên kia.

  ➔ Câu này sử dụng cụm giới từ để chỉ vị trí và hướng.

• 気体か固体

  ➔ Nó là khí hay rắn?

  ➔ Cấu trúc này đưa ra sự lựa chọn giữa hai tùy chọn bằng cách sử dụng 'か' (ka) cho câu hỏi.

• 逆らえない本能

  ➔ Bản năng không thể cưỡng lại.

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định để diễn đạt điều gì đó không thể cưỡng lại.

• 合法的なトビ方を心得よ

  ➔ Nắm vững cách hợp pháp để phê.

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra một chỉ dẫn hoặc hướng dẫn.

• 酔っぱらって 抱いて

  ➔ Say rượu và ôm.

  ➔ Cấu trúc này sử dụng dạng gerund để chỉ ra các hành động đồng thời.

• 後遺症 残りそうな骨折り損

  ➔ Hậu quả còn lại của một nỗ lực lãng phí.

  ➔ Câu này sử dụng cụm danh từ để mô tả hậu quả của một hành động.