ばかまじめ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Câu chuyện vô nghĩa và

cái sự phiền phức của bạn

trong những ngày tháng tẻ nhạt

được đổ vào

sự lười biếng tràn ra

bữa ăn vẫn chưa đến

công việc thì chưa xong

mỗi ngày đều không có gì tiến triển

chỉ thở dài mãi

rồi lại ngã nhào một cách hoành tráng

cà phê đổ lên áo sơ mi vừa giặt

chỉ có tư thế nghiêng người về phía trước là đáng khen

con đường rợp bóng cây

với những họa tiết và màu sắc tăng lên

Ôi, thật sự chán ghét những ngày tháng này

dù có làm những điều không muốn

dù có dậy sớm một cách miễn cưỡng

không có gì tuyệt vời nào

đến thăm như một điều hiển nhiên

hôm nay lại cố gắng thêm một lần nữa

vì chỉ biết sống hết mình

vụng về và cứng đầu

chúc phúc cho những kẻ nghiêm túc như chúng ta

đặt gánh nặng nặng nề xuống một chút và dừng lại

nếu quên đi những chuyện hôm qua thì cũng giống nhau

tắm mình trong ánh sáng ban ngày, giang rộng đôi cánh

hoặc lén lút thở ra dưới ánh trăng

nhưng trước đó, nói về cái này và cái kia

để làm điều đó, trước tiên phải dọn dẹp cái đó

mà bây giờ là mấy giờ? Không, trước đó

hôm nay lại ồn ào như mọi khi

khoảng một tháng không làm gì cả

chỉ muốn lười biếng mà không suy nghĩ

muốn nghỉ ngơi, chơi đùa và ngủ một cách từ từ

có những ngày như vậy

cuối cùng cũng đã đến đây rồi

không thể kết thúc ở đây

những điều khó khăn, vất vả cũng sẽ

trở thành câu chuyện cười một ngày nào đó, tôi tin như vậy

hôm nay lại cố gắng thêm một lần nữa

hát tình yêu một cách điên cuồng

（hít thở thật sâu）

Ôi, thật sự là những ngày tuyệt vời

dù có làm những điều không muốn

dù có dậy sớm một cách miễn cưỡng

chỉ cần chạm vào một chút hạnh phúc

là mọi thứ đều trở nên có thể

ngày mai lại cố gắng thử xem

sống hết mình

vụng về và cứng đầu

chúc phúc cho bạn, người nghiêm túc

Làm điều của tôi, làm điều của bạn

thả lỏng vai và linh hoạt

Một lần nữa, làm điều của tôi, làm điều của bạn

còn 1mm nữa thôi

Ôi, thật sự chán ghét điều này

dù vậy vẫn sống trong hiện tại

vụng về và cứng đầu

chúc phúc cho bạn, người nghiêm túc

...

[Tiếng Nhật]

くだんない話と

うざったい貴様と

なみなみの日々に

注がれてく

怠いが溢れ出してく

飯がまだ届かない

仕事は片付かない

うだつの上がらない

毎日にため息ばかり

でまたド派手にすっころび

洗い立てのシャツにこぼすコーヒー

前のめりその姿勢だけは褒めて良し

肩落とす並木通り

増えた柄と差し色に

嗚呼 本当嫌んなる毎日だ

やりたくないことやったって

嫌々早起きしたって

その分素敵な何かが

訪れるとかそんなわけでもないのにさ

今日もまた頑張っちゃうよな

がむしゃら以外知らないから

不器用で意地っ張りで

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

昨日の事なんざ忘れちまえば同じ

浴びるDay light 羽根伸ばし

それか月夜にこっそりと吐き出してしまえば良い

でもその前にアレとコレの話

その為には先ずはソレを片し

って今は何時？ いやその前に

今日もなんだかんだ騒がしい毎度あり

1ヶ月くらい何にも

考えずだらだらしていたいな

ゆっくり休んで遊んで眠っていたいな

って思う日もあるけれど

やっとここまできたんだよ

ここじゃ終われないんだよ

辛いきついもいつかは

笑い話にできると信じてるんだほら

今日もまた頑張っちゃうからさ

がむしゃらに愛を歌うからさ

（目一杯吸い込んだ空気）

嗚呼 本当素晴らしい毎日だ

やりたくないことやったって

嫌々早起きしたって

ほんの少しの幸せに

触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

明日もまた頑張ってみようか

がむしゃらに生きていくんだ

不器用で意地っ張りで

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

Do my thing, do your thing

肩の力を抜いて柔軟に

Again, do my thing, do your thing

あと1ミリ背伸び

嗚呼 本当嫌んなっちゃうよな

それでも今を生きている

不器用で意地っ張りで

馬鹿真面目なあなたに幸あれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
話 /hanashi/ A1	noun - câu chuyện, nói chuyện
日々 /hibi/ A2	noun - ngày, cuộc sống hàng ngày
仕事 /shigoto/ A2	noun - công việc
毎日 /mainichi/ A2	noun - mỗi ngày
幸 /sachi/ B1	noun - hạnh phúc, vận may
辛い /tsurai/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
素敵 /suteki/ B2	adjective - tuyệt vời, đáng yêu
頑張る /ganbaru/ B2	verb - cố gắng hết sức, kiên trì
思う /omou/ B2	verb - nghĩ, cảm thấy
毎度 /maido/ B2	adverb - mỗi lần, luôn luôn
不器用 /bukiyou/ C1	adjective - vụng về, lúng túng
意地っ張り /ijippari/ C1	adjective - bướng bỉnh, ngoan cố
馬鹿真面目 /bakamajime/ C2	adjective - nghiêm túc một cách ngu ngốc, quá nghiêm túc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やりたくないことやったって

  ➔ CÂU ĐIỀU KIỆN với ても để diễn đạt 'dù có' hoặc 'bất kể'

  ➔ 「ても」 thể hiện ý nghĩa 'dù có' hoặc 'bất kể' hành động phía sau

• 重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

  ➔ Thể て + きた để biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc bắt đầu xảy ra

  ➔ 「きた」 sau thể て biểu thị sự tiến triển hoặc thay đổi theo thời gian

• …なんだかんだ騒がしい毎度あり

  ➔ Cụm từ なんだかんだ có nghĩa là 'cái này cái kia' hoặc 'đàn đúm'

  ➔ Cụm từ này ám chỉ 'đây và đó' hoặc 'nhiều thứ,' thường dùng để nói về các vấn đề không cụ thể

• 触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

  ➔ Thể て + だけで thể hiện 'chỉ cần' hoặc 'chỉ bằng cách' làm gì đó

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng chỉ cần làm hoặc trải nghiệm một việc gì đó, mọi thứ đều có thể hoặc đều tốt đẹp

• 笑い話にできると信じてるんだ

  ➔ Thể khả năng + と để thể hiện 'tin rằng có thể...'

  ➔ Cấu trúc này thể hiện niềm tin hoặc hy vọng rằng điều gì đó có thể đạt được hoặc xảy ra

• 不器用で意地っ張りで 馬鹿真面目な僕らに幸あれ

  ➔ Dùng で giữa tính từ và danh từ để liên kết, và から để thể hiện 'chúc cho' hoặc 'mong rằng'

  ➔ 「で」dùng để liên kết nhiều tính từ mô tả chủ thể, và 「から」cửa sổ mong muốn may mắn