Otonoke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật sôi động qua 'Otonoke' - bài hát anime viral toàn cầu! Học từ vựng văn hóa đô thị độc đáo như 'Kuwabara kuwabara', thuật ngữ huyền thoại Yamanoke, cùng cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt trong rap Nhật. Sự kết hợp hip-hop-rock 170 BPM và thông điệp siêu nhiên đầy hy vọng sẽ truyền cảm hứng cho hành trình chinh phục ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan

Những kẻ không từ bỏ, các cậu chẳng là đối thủ của tôi dù tụ tập lại

Kuwa bara, kuwa bara, kuwa bara, tốc độ chẳng thể nhìn thấy mắt hey

Chẳng chết đi, chẳng im lặng, không lùi bước, giữ vững sự ngang bướng của tôi hey

Hãy tránh ra, gây phiền, tôi đã là phiên bản của chính mình

Tedd-chan, Kaya-chan, đầy ắp thế giới âm phủ, Wonderland, hey

Trong lúc cầu nguyện, nếu đến khoảng 4 giờ 44 phút thì

Thần bốn con, cao bốn thước bốn tấc, kêu vang bang around, hey

Nếu có tiếng gọi, thật ra là giờ các cậu đã bị ám rồi đó...

Hailé, hailé, hailé, tất cả đều như thế nào...

Cố gắng bò ra ngoài, sương mù đã tan rồi

Nếu tai và miệng hợp nhau thật tốt

Khi những đau đớn chồng chất

Tâm trí, cơ thể, đầu óc

Dâng tràn, chẳng hiểu sao nữa

Nếu giờ đây có cánh mọc lên lưng

Chào tạm biệt bóng tối ey

Bay xa khỏi đây ey

Tâm trí, cơ thể, đầu óc

Những cảm giác ấm áp quen thuộc

Nếu dưới chân có hoa nở

Chào tạm biệt bóng tối ey

Bay xa khỏi đây (whoo)

Dù bao nhiêu lần, tôi vẫn sống

Trong cậu và tôi

Trong đôi mắt, trong tai

Trong trái tim, giai điệu, nhịp điệu đó lưu lại, yeah

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan

Hôm nay tôi vẫn đang xây dựng giữa ngã ba sông định mệnh, đỉnh cao nhất (đỉnh cao nhất)

Quỷ với lời chém gậy chứa đựng lời ca chém gậy

Vượt đại dương, hát thầm 'sha-la-la' (la-la)

Nếu muốn xóa tan, thì hãy dùng tiền của thế hệ sau (được chứ?)

Ai đã mở ra, Hoàng hậu cấm đoán, dù xảy ra chuyện gì, tôi cũng kệ thôi, hey (không thể nào)

Bao nhiêu trăm năm đã chờ, đây là lần đầu tiên trở lại thế giới này sau thời gian dài, hey (whoo)

Những đứa trẻ hay tuổi trẻ, đừng có đến gần nữa, đồ ngu

Chắc chắn là hôm nay đã chạm mắt rồi, chuyện như thế này... Shyamalan...

Hailé, hailé, hailé, tất cả đều như thế nào...

Sau cơn ngủ chán, tôi đã đợi cậu ở đó

Khi tạo thành chiếc khiên và mũi tên ôm lấy nhau

Khi cơn giận chóng qua

Tâm trí, cơ thể, đầu óc

Dâng tràn, chẳng hiểu sao nữa

Nếu giờ đây có cánh mọc lên lưng

Chào tạm biệt bóng tối ey

Bay xa khỏi đây ey

Tâm trí, cơ thể, đầu óc

Những cảm giác ấm áp quen thuộc

Nếu dưới chân có hoa nở

Chào tạm biệt bóng tối ey

Bay xa khỏi đây (whoo)

Dù bao nhiêu lần, tôi vẫn sống

Trong cậu và tôi

Trong đôi mắt, trong tai

Trong trái tim, giai điệu, nhịp điệu đó lưu lại, yeah

...

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan Dandadan

Dandadan Dandadan Dandadan

...

[Tiếng Nhật]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩 アンタらなんかじゃ束なっても敵わん

くわばら くわばら くわばら 目にも止まらん速さ hey

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘 hey

そこどきな 邪魔だ 俺はもう一人の貴方

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか 黄泉の国 wonderland, hey

御祈祷中に何だが 4時44分まわったら

四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around, hey

呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

必死で這い出た先で霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も賽の河原ど真ん中 積み上げてく top of top (top of top)

鬼とチャンバラ the lyrical chainsaw massacre

渡る大海原 鼻歌 singin' sha-la-la (la-la)

祓いたいのなら末代までの札束 (okay?)

誰が開いたか 禁后 後は何があっても知らんがな hey (no way)

何百年待ったか 超久しぶりの娑婆だ hey (whoo)

ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよ バカが

今確かに目が合ったな こーゆーことかよ... シャマラン...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

眠り飽きた先で君が待ってた

盾と矛が肩を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
諦め (akirame) /akʲiɾame/ B2	noun - sự từ bỏ, chấp nhận
敵 (teki) /te̞kʲi/ A2	noun - kẻ thù, đối thủ
速さ (hayasa) /hajasːa/ A2	noun - tốc độ
我儘 (wagamama) /wagamama/ B2	adjective (na-adjective) - ích kỷ, ương bướng, tự cho mình là trung tâm
邪魔 (jama) /d͡ʑama/ A2	adjective (na-adjective) - sự cản trở, phiền toái, chướng ngại
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói
霧 (kiri) /kʲiɾi/ A2	noun - sương mù
痛み (itami) /itami/ A2	noun - cơn đau
羽 (hane) /hane/ A2	noun - lông vũ, cánh
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - bóng tối
暖かさ (atatakasa) /atatakasa/ A2	noun - sự ấm áp
花 (hana) /hana/ A1	noun - hoa
瞼 (mabuta) /mabɯta/ B1	noun - mí mắt
胸 (mune) /mɯne/ A1	noun - ngực
鬼 (oni) /o̞ɲi/ A2	noun - quỷ
怒り (ikari) /ikari/ B1	noun - cơn giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 諦めの悪い輩

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ Phần tử の liên kết "諦め" và "悪い輩" để tạo thành cụm danh từ có nghĩa "những kẻ cố chấp từ bỏ."

• くわばら くわばら

  ➔ Lặp lại một cụm từ để nhấn mạnh; thường mang nghĩa thành thành ngữ hoặc diễn cảm.

  ➔ Cụm từ được lặp lại để nhấn mạnh, truyền tải cảm giác sợ hãi hoặc lo lắng mang tính mê tín.

• 飛び立っていく彼方

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ (飛び立って) kết hợp với いく để biểu thị hành động đi xa về phía xa.

  ➔ Dạng て (飛び立って) kết hợp với いく thể hiện chuyển động rời khỏi vị trí hiện tại hướng về chân trời xa.

• 背中に今羽が生えたならば

  ➔ Dạng điều kiện dùng ならば để chỉ "nếu" điều kiện (có cánh mọc trên lưng).

  ➔ Phần tử ならば giới thiệu một mệnh đề điều kiện, mang nghĩa 'nếu' điều kiện xảy ra.

• 何度だって生きる

  ➔ Sử dụng だって (thậm chí, cũng) cùng với 何度 (bao nhiêu lần) để nhấn mạnh nỗ lực lặp lại nhiều lần.

  ➔ Phần tử だって (thậm chí) nhấn mạnh ý chí của người nói tiếp tục sống đi liền nhiều lần bất chấp số lần.

• 何だか

  ➔ Biểu đạt dùng để chỉ cảm giác hoặc ấn tượng mơ hồ hoặc không rõ ràng.

  ➔ Cụm từ 何だか giới thiệu cảm giác mơ hồ hoặc không chắc chắn mà người nói cảm nhận.