Otonoke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
諦め (akirame) /akʲiɾame/ B2	noun - sự từ bỏ, chấp nhận
敵 (teki) /te̞kʲi/ A2	noun - kẻ thù, đối thủ
速さ (hayasa) /hajasːa/ A2	noun - tốc độ
我儘 (wagamama) /wagamama/ B2	adjective (na-adjective) - ích kỷ, ương bướng, tự cho mình là trung tâm
邪魔 (jama) /d͡ʑama/ A2	adjective (na-adjective) - sự cản trở, phiền toái, chướng ngại
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói
霧 (kiri) /kʲiɾi/ A2	noun - sương mù
痛み (itami) /itami/ A2	noun - cơn đau
羽 (hane) /hane/ A2	noun - lông vũ, cánh
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - bóng tối
暖かさ (atatakasa) /atatakasa/ A2	noun - sự ấm áp
花 (hana) /hana/ A1	noun - hoa
瞼 (mabuta) /mabɯta/ B1	noun - mí mắt
胸 (mune) /mɯne/ A1	noun - ngực
鬼 (oni) /o̞ɲi/ A2	noun - quỷ
怒り (ikari) /ikari/ B1	noun - cơn giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 諦めの悪い輩

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ Phần tử の liên kết "諦め" và "悪い輩" để tạo thành cụm danh từ có nghĩa "những kẻ cố chấp từ bỏ."

• くわばら くわばら

  ➔ Lặp lại một cụm từ để nhấn mạnh; thường mang nghĩa thành thành ngữ hoặc diễn cảm.

  ➔ Cụm từ được lặp lại để nhấn mạnh, truyền tải cảm giác sợ hãi hoặc lo lắng mang tính mê tín.

• 飛び立っていく彼方

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ (飛び立って) kết hợp với いく để biểu thị hành động đi xa về phía xa.

  ➔ Dạng て (飛び立って) kết hợp với いく thể hiện chuyển động rời khỏi vị trí hiện tại hướng về chân trời xa.

• 背中に今羽が生えたならば

  ➔ Dạng điều kiện dùng ならば để chỉ "nếu" điều kiện (có cánh mọc trên lưng).

  ➔ Phần tử ならば giới thiệu một mệnh đề điều kiện, mang nghĩa 'nếu' điều kiện xảy ra.

• 何度だって生きる

  ➔ Sử dụng だって (thậm chí, cũng) cùng với 何度 (bao nhiêu lần) để nhấn mạnh nỗ lực lặp lại nhiều lần.

  ➔ Phần tử だって (thậm chí) nhấn mạnh ý chí của người nói tiếp tục sống đi liền nhiều lần bất chấp số lần.

• 何だか

  ➔ Biểu đạt dùng để chỉ cảm giác hoặc ấn tượng mơ hồ hoặc không rõ ràng.

  ➔ Cụm từ 何だか giới thiệu cảm giác mơ hồ hoặc không chắc chắn mà người nói cảm nhận.