かつて天才だった俺たちへ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ sâu sắc của Creepy Nuts! Bài hát này giúp bạn học từ vựng về lựa chọn cuộc đời, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và những cụm từ ẩn dụ tinh tế. Đặc biệt với đoạn điệp khúc bắt tai cùng thông điệp 'Ai cũng từng là thiên tài', đây chính là cầu nối hoàn hảo giữa ngôn ngữ và triết lý sống đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nếu không nhận ra rằng mình không giỏi hay sợ hãi

Thì tôi cũng đã có thể làm bạn với quả bóng

Nếu không nghĩ mình ngu ngốc

Chắc chắn tôi đã có thể giải được định lý Fermat

Nếu không bị Masaya cười nhạo khi đi ngang qua

Tôi đã đạp xe có bánh xe mãi mãi

Nếu không yếu đuối hay vụng về

Nếu không biết, tôi đã bảo vệ trái đất hey

Những bức vẽ đã bị xé nát

Kiểu tóc bị nói là không hợp

Bài hát vụng về mà tôi chỉ nhớ lờ mờ

Có thể đã thay đổi thế giới ey

Gửi đến những người từng là thiên tài

Gửi đến bạn từng là thần đồng

Được định hình theo cách tương tự

Không còn hình bóng gì

Con đường rối rắm chưa từng có

Cứ lo lắng đi, khi thời điểm đến thì hãy tiến lên

Gió đưa đẩy, dù sao cũng là con đường đầy chông gai

Chúng ta là những người thành công muộn ey, khi thời điểm đến thì hãy tiến lên

Tôi muốn trở thành người chiến thắng, muốn trở thành người mạnh mẽ

Chạy đến những đỉnh cao chưa thấy

Dù là số phận như pháo hoa

Có vẻ như tôi sẽ làm đến cùng cho đến khi kết thúc ey

...

Từ khi sinh ra đến giờ, đã bao nhiêu lần

Tôi đã bỏ lỡ những ngã rẽ

Còn bao nhiêu lần nữa trước khi vào nghĩa trang

Có lẽ sẽ cắt đứt những mầm mống khả năng

Kẻ ngốc hiếm có, người thống trị

Bây giờ vẫn là chú vịt xấu xí

Này, sao nào, xin hãy chỉ bảo và khích lệ tôi

Tôi sẽ chịu đựng những thử thách của thế gian ey

Tôi là một sinh viên, khá bẩn thỉu

Nhưng vẫn còn cơ hội, vẫn còn chỗ trống

Thỉnh thoảng nổi bật hay kém cỏi

Sự ngăn cách này sẽ mãi mãi

Gửi đến những người từng là thiên tài (chúng ta!)

Gửi đến bạn từng là thần đồng (bạn!)

Có thể trở thành bất cứ điều gì, một cách khác

Tôi vẫn chưa từ bỏ

Con đường rối rắm chưa từng có

Cứ lo lắng đi, khi thời điểm đến thì hãy tiến lên

Gió đưa đẩy, dù sao cũng là con đường đầy chông gai

Chúng ta là những người thành công muộn ey, khi thời điểm đến thì hãy tiến lên

Tôi muốn trở thành người chiến thắng, muốn trở thành người mạnh mẽ

Chạy đến những đỉnh cao chưa thấy

Dù là số phận như pháo hoa

Có vẻ như tôi sẽ làm đến cùng cho đến khi kết thúc ey

...

Bạn vẫn là một vũ trụ đang mở rộng

Sẽ luôn là sinh viên cho đến thế hệ con cháu

Quốc gia có sở trường tìm kiếm khuyết điểm

Hãy bỏ qua và không quan tâm từ giờ trở đi

Tôi cũng vẫn là một vũ trụ đang mở rộng

Sẽ luôn là sinh viên cho đến khi cuối đời

Trở về từ cõi chết mà chưa chết

Từ bóng cỏ, tôi là Gonfinger

Không thể giữ nguyên vẹn mãi

Liên tục thay đổi như một đa diện

Không thể đo bằng thước đó

Cũng không có ý định để bạn đo

Gửi đến những người từng là thiên tài (chúng ta!)

Gửi đến bạn từng là thần đồng (bạn!)

Hãy vươn cánh đến ngày mai chưa thấy

Đi nào, 1 2 3 4 5

Con đường rối rắm chưa từng có

Cứ lo lắng đi, khi thời điểm đến thì hãy tiến lên

Gió đưa đẩy, dù sao cũng là con đường đầy chông gai

Chúng ta là những người thành công muộn ey, khi thời điểm đến thì hãy tiến lên ey

...

[Tiếng Nhật]

苦手だとか怖いとか 気付かなければ

俺だってボールと友達になれた

頭が悪いとか 思わなけりゃ

きっとフェルマーの定理すら解けた

すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ

ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

力が弱いとか 鈍臭いとか

知らなきゃ俺が地球を守ってた hey

破り捨てたあの落書きや

似合わないと言われた髪型

うろ覚えの下手くそな歌が

世界を変えたかも ey

かつて天才だった俺たちへ

神童だったあなたへ

似たような形に整えられて

見る影もない

未だかつて ないほど入り組んだWay

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

風任せ どっちみち茨のWay

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

花火のような 運命だろうが

我が身果てるまでやりきれそうや ey

生まれてこの方 一体いくつ

分岐点を見過ごしてきたんだろうか

墓場に入るまで あと一体いくつ

可能性の芽を摘んでしまうんだろうか

稀代のうつけ者 天下人

今まだ醜いアヒルの子

ほらどう そうご指導ご鞭撻のほど

渡る世間の洗礼を浴びるとこ ey

俺はキャンパス かなり薄汚れた

だけどワンチャンス まだ余白はあるさ

ちゃっかり目立ったり 劣ったり

この隔たりよ永遠に

かつて天才だった俺たちへ(we!)

神童だったあなたへ(you!)

何だってなれたAnother way

まだ諦めちゃいない

未だかつて ないほど入り組んだWay

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

風任せ どっちみち茨のWay

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

花火のような 運命だろうが

我が身果てるまでやりきれそうや ey

お前は未だに広がり続ける銀河

孫の代までずっとフレッシュマン

粗探しが得意なお国柄

シカトでかまそうぜ金輪際

俺も未だに広がり続ける銀河

今際の際までずっとフレッシュマン

くたばり損ねた 冥土からCome back

草葉の陰からゴンフィンガー

無傷のまんまじゃいられない

変わり続けていく多面体

その物差しじゃ測れない

測らせる気もない

かつて天才だった俺たちへ(we!)

神童だったあなたへ(you!)

まだ見ぬ明日へ羽ばたけ

いくぞ 1 2 3 4 5

未だかつて ないほど入り組んだWay

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

風任せ どっちみち茨のWay

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ ey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天才 /ten'sai/ B2	noun - thiên tài
神童 /shin'dou/ C1	noun - thần đồng
形 /kata/ A1	noun - hình dạng
見る /miru/ A1	verb - nhìn
影 /kage/ A2	noun - bóng
悩む /nayamu/ B1	verb - lo lắng
時 /toki/ A1	noun - thời gian
風 /kaze/ A1	noun - gió
茨 /ibara/ C1	noun - gai
大器晩成 /taiki bansei/ C2	noun - thành công muộn
勝者 /shousha/ B2	noun - người chiến thắng
強者 /kyousha/ B2	noun - người mạnh mẽ
高み /takami/ B1	noun - đỉnh cao
花火 /hanabi/ A2	noun - pháo hoa
運命 /unmei/ B1	noun - vận mệnh
分岐点 /bunki ten/ B2	noun - bước ngoặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付かなければ

  ➔ Dạng điều kiện với 'ば' (nếu...)

  ➔ Cụm "気付かなければ" dùng dạng "-なければ" để diễn đạt "nếu tôi không nhận ra".

• ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn bằng "てた" (đang làm...)

  ➔ Dạng "てた" thể hiện hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• 時が来たらかませ

  ➔ "たら" điều kiện (khi mà...), + dạng mệnh lệnh hoặc đề nghị

  ➔ "たら" thể hiện "khi" hoặc "nếu" điều gì đó xảy ra, theo sau là mệnh lệnh hoặc đề nghị.

• 夢だろうが

  ➔ So sánh đối lập 〜だろうが (dù có là giấc mơ...)

  ➔ Cấu trúc "だろうが" thể hiện sự đối lập hoặc nhượng bộ, giống như "dù có" hoặc "mặc dù".

• 我が身果てるまでやりきれそうや

  ➔ Dạng khả năng "やりきれそう" (có vẻ có thể làm đến cùng)

  ➔ Dạng "やりきれそう" thể hiện khả năng hoặc có vẻ có thể hoàn thành hành động đó đến cuối.

• 未だかつて ないほど入り組んだWay

  ➔ Cấu trúc siêu tố với "ほど" (đến mức...)

  ➔ "ほど" dùng để tạo ra sự so sánh cực đoan hoặc tối đa, nhấn mạnh mức độ.