堕天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy ẩn dụ trong "堕天" - bài hát mở đầu cuốn hút của anime "Call of the Night". Học từ vựng về sự cám dỗ, cách diễn đạt hình tượng (cây táo, lá vả) và cấu trúc rap độc đáo, kết hợp jazz-hip-hop tạo nên bản nhạc kể chuyện ma mị về hành trình 'rơi' vào thế giới ma cà rồng đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Ngày đó dưới cây táo, cùng nhau phạm tội

Vượt qua ranh giới

Ngay lập tức blackout "Ôi, giận dữ quá"

Bị đuổi đến thế giới này

Điều mà tôi đã làm

Người như tôi

Chỉ riêng tôi, không thể nào

Đổ lỗi cho em

Nắm giữ bí mật

Lá sung bên phải bên trái

Chỉ trong chốc lát, tỉnh dậy

Thì lại thấy rơi xuống bầu trời

Nói gì thì nói, không thể dừng lại

Cắn thêm một lần nữa, again

Falling, falling

Rơi xuống trong tòa nhà chọc trời xoắn ốc

Bây giờ falling, falling

Hai chúng ta không nhận ra

Cả trong màn chào kết

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Đi đến đâu cũng được

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Phó thác cho thân này

Không biết từ lúc nào vết thương đã lành lại, yeah

...

Ở đó mọi thứ đều lộn xộn

Quỷ và Phật đều có cùng một ánh mắt

Tất cả đều shut out, có gì đó không ổn?

Chúng ta từ đầu đã rất nghiêm túc

Đã thoát ra

Ngay cả những ngón tay chỉ trích

Ngược lại, lại là gió thuận, vẫn chưa đủ

Bị rắn nhìn chằm chằm

Hoa tàn trong lịch sử

Ở Eden vẫn còn "phòng trống"

Chỉ trong chốc lát, bị nhuộm màu

Thì lại thấy cơn sốt giảm dần

Chờ chút, trước đó

Một giọt nữa, again

Falling, falling

Rơi xuống trong tòa nhà chọc trời xoắn ốc

Bây giờ falling, falling

Hai chúng ta không nhận ra

Cả trong màn chào kết

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Đi đến đâu cũng được

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Phó thác cho thân này

Không biết từ lúc nào vết thương đã lành lại, yeah

...

Again

...

Falling, falling

Rơi xuống trong tòa nhà chọc trời xoắn ốc

Bây giờ falling, falling

Hai chúng ta không nhận ra

Cả trong màn chào kết

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Đi đến đâu cũng được

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Phó thác cho thân này

Uống cạn trước khi máu này nguội

Thể hiện đến mức chóng mặt

Tô màu cho những cuộc gặp gỡ không có điểm dừng

Trước khi mắt này không còn tỉnh táo, hãy nhập vào

Xuyên qua cả bầu trời hẹp, falling

Vị mật ngọt, hai chúng ta đang chìm đắm, yeah

...

[Tiếng Nhật]

あの日林檎の木の下 共犯で

踏み越えてみた境界線

すぐに blackout「あ お怒りで」

追い立てられてこんな次元へ

俺とした事が

俺如きですら

俺に限っていや まさかね

君のせいにした

秘密を手にした

イチジクの葉が右左

あっという間 目が醒める

かと思えば空に落ちて行く

なんというか やめられぬ

もうひと齧り again

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

今 falling, falling

二人ぼっち気づかない

カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

いつの間に傷が埋まってく yeah

そこじゃ何から何までごった煮で

鬼も仏もおんなじ目

全て shut out どうかしてる？

俺らハナから大真面目

ふりほどいて来た

うしろ指ですら

むしろ追い風さ まだ足んねぇ

蛇に睨まれた

歴史の徒花

エデンにはまだ「空室あり」

あっという間 染められる

かと思えば熱が醒めていく

ちょっと待ってその前に

もうひと雫 Again

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

今 falling, falling

二人ぼっち気づかない

カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

いつの間に傷が埋まってく yeah

Again

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

今 falling, falling

二人ぼっち気づかない

カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

いつの間に傷が埋まってく

この血が冷めないうちに飲み干して

眩暈するほど気取って

取り留めない出会いに色付けて

この目が醒めないうちに憑り込んで

狭い空ごと突き抜けて falling

蜜の味二人ハマってく yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
堕天 /だてん/ B2	noun - rơi từ thiên đường
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - đường biên giới
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
目 /め/ A1	noun - mắt
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
歴史 /れきし/ B2	noun - lịch sử
出会い /であい/ B1	noun - gặp gỡ
気取る /きどる/ B2	verb - hành động giả vờ
飲み干す /のみほす/ B2	verb - uống cạn
冷める /さめる/ B1	verb - làm nguội
二人 /ふたり/ A2	noun - hai người
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra
落ちる /おちる/ A2	verb - rơi
また /また/ A1	adverb - lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• すぐに blackout

  ➔ Trạng từ + に thể hiện sự ngay lập tức hoặc tốc độ

  ➔ "すぐに" có nghĩa là "ngay lập tức," nhấn mạnh hành động nhanh trước "blackout."

• 叩きつけて (たたきつけて)

  ➔ Hình thức te-form của động từ + て dùng để kết nối hành động hoặc ra lệnh "ném/đánh."

  ➔ Hình thức te "叩きつけて" kết nối các hành động tiếp theo hoặc ra lệnh liên quan đến "đánh" hoặc "ném."

• 俺らハナから大真面目

  ➔ Cụm từ với ハ từ は (chỉ thị chủ đề) + から thể hiện nhấn mạnh hoặc điểm bắt đầu

  ➔ "ハナから" có nghĩa là " ngay từ đầu," nhấn mạnh thái độ nghiêm túc của họ.

• むしろ追い風さ

  ➔ Việc sử dụng むしろ như trạng từ để chỉ "thà" hoặc "thay vào đó," thường để trái ngược ý tưởng

  ➔ "むしろ" có nghĩa là "thà" hoặc "ngược lại," thường dùng để đối lập hoặc nhấn mạnh ý trước.

• 空室あり

  ➔ Danh từ + あり dùng để thể hiện sự tồn tại hoặc có sẵn của vật gì đó (có/ở)

  ➔ "空室あり" nghĩa là "phòng trống có sẵn," thể hiện khả năng sử dụng.

• 傷が埋まってく

  ➔ Của động từ dạng ている dùng để thể hiện trạng thái đang diễn ra hoặc kết quả của hành động

  ➔ "傷が埋まってく" dùng dạng ている để thể hiện vết thương đang lành hoặc đã lành.