堕天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
堕天 /だてん/ B2	noun - rơi từ thiên đường
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - đường biên giới
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
目 /め/ A1	noun - mắt
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
歴史 /れきし/ B2	noun - lịch sử
出会い /であい/ B1	noun - gặp gỡ
気取る /きどる/ B2	verb - hành động giả vờ
飲み干す /のみほす/ B2	verb - uống cạn
冷める /さめる/ B1	verb - làm nguội
二人 /ふたり/ A2	noun - hai người
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra
落ちる /おちる/ A2	verb - rơi
また /また/ A1	adverb - lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• すぐに blackout

  ➔ Trạng từ + に thể hiện sự ngay lập tức hoặc tốc độ

  ➔ "すぐに" có nghĩa là "ngay lập tức," nhấn mạnh hành động nhanh trước "blackout."

• 叩きつけて (たたきつけて)

  ➔ Hình thức te-form của động từ + て dùng để kết nối hành động hoặc ra lệnh "ném/đánh."

  ➔ Hình thức te "叩きつけて" kết nối các hành động tiếp theo hoặc ra lệnh liên quan đến "đánh" hoặc "ném."

• 俺らハナから大真面目

  ➔ Cụm từ với ハ từ は (chỉ thị chủ đề) + から thể hiện nhấn mạnh hoặc điểm bắt đầu

  ➔ "ハナから" có nghĩa là " ngay từ đầu," nhấn mạnh thái độ nghiêm túc của họ.

• むしろ追い風さ

  ➔ Việc sử dụng むしろ như trạng từ để chỉ "thà" hoặc "thay vào đó," thường để trái ngược ý tưởng

  ➔ "むしろ" có nghĩa là "thà" hoặc "ngược lại," thường dùng để đối lập hoặc nhấn mạnh ý trước.

• 空室あり

  ➔ Danh từ + あり dùng để thể hiện sự tồn tại hoặc có sẵn của vật gì đó (có/ở)

  ➔ "空室あり" nghĩa là "phòng trống có sẵn," thể hiện khả năng sử dụng.

• 傷が埋まってく

  ➔ Của động từ dạng ている dùng để thể hiện trạng thái đang diễn ra hoặc kết quả của hành động

  ➔ "傷が埋まってく" dùng dạng ている để thể hiện vết thương đang lành hoặc đã lành.