Du bist so gut für mich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: NENA
• Album: Made in Germany

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Du bist so gut für mich” của Nena không chỉ mang giai điệu pop tươi vui mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Đức: bạn có thể nắm bắt các cấu trúc so sánh, cách diễn đạt cảm xúc, và những cụm từ ngọt ngào như “Du bist so gut für mich” hay “Komm mit mir tanzen”. Hãy khám phá lời ca lãng mạn và thông điệp yêu thương sâu sắc để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Cùng em khiêu vũ nào

Cả hai ta đều bằng vàng

Đi khiêu vũ cùng em

Em thấy anh thật tuyệt

Ta được làm bằng vàng

Ta sẽ không để ai làm phiền

Em muốn yêu anh

Em muốn nghe hơi thở của anh

Cùng em khiêu vũ nào

Có gì đâu khó

Đến bên em này

Ta ở đó

Nơi ánh sáng trong ta lụi tàn

Biển cả của ta nuốt trôi nghi ngờ

Và màn đêm mang tình yêu đến

Ôm ta vào vòng tay

Mọi thứ đều đúng

Mọi thứ đều đúng

Vì ta đã gặp nhau

Anh thật tốt với em

Anh thay đổi em

Anh thật tốt với em

Và anh thay đổi em

Biển cả quyến rũ em

Cho em cảm giác như anh

Biển cả cởi bỏ em

Tất cả cho anh

Đi bơi thôi anh

Dưới nước thật đẹp

Nắm lấy tay em

Và cùng nhau bơi lội

Xây cho em một ngôi nhà

Xây cho em tòa lâu đài cát

Ta để bản thân trôi nổi

Trên cạn và dưới nước

Ta ở đó

Nơi ánh sáng trong ta lụi tàn

Biển cả của ta nuốt trôi nghi ngờ

Và màn đêm mang tình yêu đến

Ôm ta vào vòng tay

Mọi thứ đều đúng

Mọi thứ đều đúng

Vì ta đã gặp nhau

Vàng của ta hãy tuôn chảy

Em muốn đổ máu mình

Và nhắm mắt lại

Và tận hưởng anh và em

Anh thật tốt với em

Và anh thay đổi em

Anh thật tốt với em

Và anh thay đổi em

Cả hai ta đều bằng vàng

[German]

Komm mit mir tanzen

Wir beide sind aus Gold

Geh mit mir tanzen

Ich finde dich so toll

Wir sind aus Gold

Wir lassen uns nicht stören

Ich will dich lieben

Ich will dich atmen hören

Komm mit mir tanzen

Das ist doch nicht so schwer

Komm zu mir her

Wir sind da

Wo das Licht in uns versinkt

Unser Meer die Zweifel trinkt

Und die Nacht die Liebe bringt

Uns in ihre Arme nimmt

Alles stimmt

Alles stimmt

Weil wir uns begegnet sind

Du bist so gut für mich

Du veränderst mich

Du bist so gut für mich

Und du veränderst mich

Das Meer das mich anzieht

Fühlt sich an wie du

Das Meer das mich auszieht

This is all for you

Komm wir gehen schwimmen

Im Wasser ist es schön

Nimm mich an die Hand

Und lass uns schwimmen gehen

Bau mir ein Haus

Bau mir ein Schloss aus Sand

Wir lassen uns tragen

Im Wasser und an Land

Wir sind da

Wo das Licht in uns versinkt

Unser Meer die Zweifel trinkt

Und die Nacht die Liebe bringt

Uns in ihre Arme nimmt

Alles stimmt

Alles stimmt

Weil wir uns begegnet sind

Unser Gold soll fliessen

Ich will mein Blut vergiessen

Und meine Augen schliessen

Und dich und mich geniessen

Du bist so gut für mich

Und du veränderst mich

Du bist so gut für mich

Und du veränderst mich

Wir Beide sind aus Gold

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - nhảy múa
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - vàng
toll /tɔl/ A2	adjective - tuyệt vời
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
atmen /ˈaːtmən/ A2	verb - thở
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - khó khăn, nặng
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ B1	noun - nghi ngờ
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
begegnet /bəˈɡeːɡnət/ B2	verb - gặp gỡ
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - thay đổi
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A1	verb - bơi
schön /ʃøːn/ A1	adjective - đẹp, tốt
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - nhà
Schloss /ʃlɔs/ A2	noun - lâu đài
Sand /zant/ A1	noun - cát
tragen /ˈtʁaːɡən/ A2	verb - mang, mặc
fliessen /ˈfliːsn̩/ B1	verb - chảy
Blut /bluːt/ A1	noun - máu
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
geniessen /ɡəˈniːsn̩/ B1	verb - tận hưởng