Dumped – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aidan Bissett

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Dumped’ và học tiếng Anh qua những câu hát cảm xúc, ngôn ngữ đời thường về tình yêu tan vỡ. Giai điệu bắt tai, lời bài hát gần gũi sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, đọc tiếng Anh và cảm nhận sâu sắc hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[CHÓ SỦA]

♪ TÔI ĐÃ NGHĨ VỀ EM - TẠI NHÀ MẸ TÔI ♪

♪ NHỚ NỤ HÔN ĐÓ - TRÊN SOFA ♪

♪ ĐỂ TÓC TÔI DÀI RA VÀ CHỜ - CUỘC GỌI CỦA EM ♪

♪ CHỈ XEM SƠN KHÔ TRÊN - TƯỜNG ♪

♪ EM ĐÃ TỪNG LEO - QUA CỬA SỔ CỦA TÔI ♪

♪ NHƯNG TÔI LÀ NGƯỜI - BỊ TỔN THƯƠNG ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ EM KHÔNG NGỪNG LÀM RỐI - TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ DÙ CHO CÓ GIÁ TRỊ GÌ THÌ TÔI - LÀ ĐIỀU CUỐI CÙNG EM XỨNG ĐÁNG ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ TÔI CŨNG MUỐN LẤY LẠI - TẤT CẢ QUẦN ÁO CỦA MÌNH ♪

♪ BỞI VÌ EM ĐÃ LẤY HẾT NHỮNG GÌ TÔI CÓ ♪

♪ TÔI RỬA CHÉN KHI EM RA - SÀN NHẢY ♪

♪ KHI TRỜI MƯA TÔI CẢM THẤY NƯỚC ĐỔ ♪

♪ TÔI ĐOÁN EM ĐANG CÓ - THỜI GIAN TỐT ♪

♪ KHI TÔI CUỘC CUỐN Ở ĐÂY - TRÊN SÀN ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ EM KHÔNG NGỪNG LÀM RỐI - TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ DÙ CHO CÓ GIÁ TRỊ GÌ THÌ TÔI - LÀ ĐIỀU CUỐI CÙNG EM XỨNG ĐÁNG ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ HỌ LUÔN TÌM THẤY ĐIỂM YẾU CỦA TÔI ♪

♪ NGƯỜI CUỐI CÙNG CẮT SÂU NHẤT ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG CẢM THẤY - MÌNH CÔ ĐƠN ♪

♪ HỌ LUÔN TÌM THẤY ĐIỂM YẾU CỦA TÔI ♪

♪ NGƯỜI CUỐI CÙNG CẮT SÂU NHẤT ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG CẢM THẤY - MÌNH CÔ ĐƠN ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ EM KHÔNG NGỪNG LÀM RỐI - TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ DÙ CHO CÓ GIÁ TRỊ GÌ THÌ TÔI - LÀ ĐIỀU CUỐI CÙNG EM XỨNG ĐÁNG ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ SUỐT THỜI GIAN TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

[CHÓ SỦA]

[Tiếng Anh]

[DOG BARKING]

♪ I THOUGHT OF YOU AT MY MOM’S HOUSE ♪

♪ REMEMBER THAT KISS ON THE COUCH ♪

♪ GROW MY HAIR OUT AND WAIT FOR YOUR CALL ♪

♪ JUST WATCHING PAINT DRY ON THE WALL ♪

♪ YOU USED TO CLIMB THROUGH MY WINDOW ♪

♪ BUT I’M THE ONE WHO TOOK THE FALL ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ YOU WON’T STOP MESSING WITH MY MIND ♪

♪ FOR WHATEVER IT’S WORTH I’M THE LAST THING YOU DESERVE ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ I KINDA WANT ALL MY CLOTHES BACK ♪

♪ CUZ YOU TOOK ALL THAT I HAD ♪

♪ I DO DISHES WHILE YOUR OUT ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ WHEN IT RAINS I FEEL IT POUR ♪

♪ I BET YOUR HAVING A GOOD TIME ♪

♪ WHILE I SCROLL HERE ON THE FLOOR ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ YOU WON’T STOP MESSING WITH MY MIND ♪

♪ FOR WHATEVER IT’S WORTH I’M THE LAST THING YOU DESERVE ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ THEY ALWAYS FIND MY WEAKNESS ♪

♪ THE LAST ONE CUT THE DEEPEST ♪

♪ BUT I DON’T FEEL LIKE I’M ALONE ♪

♪ THEY ALWAYS FIND MY WEAKNESS ♪

♪ THE LAST ONE CUT THE DEEPEST ♪

♪ BUT I DON’T FEEL LIKE I’M ALONE ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ YOU WON’T STOP MESSING WITH MY MIND ♪

♪ FOR WHATEVER IT’S WORTH I’M THE LAST THING YOU DESERVE ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ ALL THE TIME I’M DUMPED ALL THE TIME ♪

[DOG BARKING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thought /θɔt/ B1	noun - một ý tưởng hoặc ý kiến được tạo ra bởi suy nghĩ
kiss /kɪs/ A2	noun - một cái chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
call /kɔl/ A1	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người mà suy nghĩ, cảm nhận và nhớ
weakness /ˈwiːk.nəs/ B2	noun - trạng thái hoặc điều kiện thiếu sức mạnh
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
fall /fɔl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
worth /wɜrθ/ B2	noun - giá trị của một cái gì đó
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - không có ai khác
scroll /skroʊl/ B1	verb - di chuyển văn bản hoặc hình ảnh trên màn hình lên hoặc xuống
paint /peɪnt/ A2	verb - bao phủ một bề mặt bằng màu sắc
couch /kaʊtʃ/ A1	noun - một chỗ ngồi dài cho nhiều người
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - một lỗ hổng trong tường để ánh sáng và không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M GETTING DUMPED ALL THE TIME

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG BỊ" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• FOR WHATEVER IT’S WORTH I’M THE LAST THING YOU DESERVE

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "DÙ SAO ĐI NỮA" giới thiệu một điều kiện hoặc sự xem xét.

• I KINDA WANT ALL MY CLOTHES BACK

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và viết tắt

  ➔ Từ "KINDA" là viết tắt của "kind of", được sử dụng không chính thức.

• WHEN IT RAINS I FEEL IT POUR

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "TÔI CẢM THẤY NÓ ĐỔ" sử dụng phép so sánh để diễn đạt cảm xúc.

• THE LAST ONE CUT THE DEEPEST

  ➔ Hình thức so sánh nhất

  ➔ Câu "NGƯỜI CUỐI CÙNG ĐÃ CẮT SÂU NHẤT" sử dụng hình thức so sánh nhất để nhấn mạnh cường độ.