Dumped – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aidan Bissett

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[DOG BARKING]

[CHÓ SỦA]

♪ I THOUGHT OF YOU AT MY MOM’S HOUSE ♪

♪ TÔI ĐÃ NGHĨ VỀ EM - TẠI NHÀ MẸ TÔI ♪

♪ REMEMBER THAT KISS ON THE COUCH ♪

♪ NHỚ NỤ HÔN ĐÓ - TRÊN SOFA ♪

♪ GROW MY HAIR OUT AND WAIT FOR YOUR CALL ♪

♪ ĐỂ TÓC TÔI DÀI RA VÀ CHỜ - CUỘC GỌI CỦA EM ♪

♪ JUST WATCHING PAINT DRY ON THE WALL ♪

♪ CHỈ XEM SƠN KHÔ TRÊN - TƯỜNG ♪

♪ YOU USED TO CLIMB THROUGH MY WINDOW ♪

♪ EM ĐÃ TỪNG LEO - QUA CỬA SỔ CỦA TÔI ♪

♪ BUT I’M THE ONE WHO TOOK THE FALL ♪

♪ NHƯNG TÔI LÀ NGƯỜI - BỊ TỔN THƯƠNG ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ YOU WON’T STOP MESSING WITH MY MIND ♪

♪ EM KHÔNG NGỪNG LÀM RỐI - TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ FOR WHATEVER IT’S WORTH I’M THE LAST THING YOU DESERVE ♪

♪ DÙ CHO CÓ GIÁ TRỊ GÌ THÌ TÔI - LÀ ĐIỀU CUỐI CÙNG EM XỨNG ĐÁNG ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ I KINDA WANT ALL MY CLOTHES BACK ♪

♪ TÔI CŨNG MUỐN LẤY LẠI - TẤT CẢ QUẦN ÁO CỦA MÌNH ♪

♪ CUZ YOU TOOK ALL THAT I HAD ♪

♪ BỞI VÌ EM ĐÃ LẤY HẾT NHỮNG GÌ TÔI CÓ ♪

♪ I DO DISHES WHILE YOUR OUT ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ TÔI RỬA CHÉN KHI EM RA - SÀN NHẢY ♪

♪ WHEN IT RAINS I FEEL IT POUR ♪

♪ KHI TRỜI MƯA TÔI CẢM THẤY NƯỚC ĐỔ ♪

♪ I BET YOUR HAVING A GOOD TIME ♪

♪ TÔI ĐOÁN EM ĐANG CÓ - THỜI GIAN TỐT ♪

♪ WHILE I SCROLL HERE ON THE FLOOR ♪

♪ KHI TÔI CUỘC CUỐN Ở ĐÂY - TRÊN SÀN ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ YOU WON’T STOP MESSING WITH MY MIND ♪

♪ EM KHÔNG NGỪNG LÀM RỐI - TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ FOR WHATEVER IT’S WORTH I’M THE LAST THING YOU DESERVE ♪

♪ DÙ CHO CÓ GIÁ TRỊ GÌ THÌ TÔI - LÀ ĐIỀU CUỐI CÙNG EM XỨNG ĐÁNG ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ THEY ALWAYS FIND MY WEAKNESS ♪

♪ HỌ LUÔN TÌM THẤY ĐIỂM YẾU CỦA TÔI ♪

♪ THE LAST ONE CUT THE DEEPEST ♪

♪ NGƯỜI CUỐI CÙNG CẮT SÂU NHẤT ♪

♪ BUT I DON’T FEEL LIKE I’M ALONE ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG CẢM THẤY - MÌNH CÔ ĐƠN ♪

♪ THEY ALWAYS FIND MY WEAKNESS ♪

♪ HỌ LUÔN TÌM THẤY ĐIỂM YẾU CỦA TÔI ♪

♪ THE LAST ONE CUT THE DEEPEST ♪

♪ NGƯỜI CUỐI CÙNG CẮT SÂU NHẤT ♪

♪ BUT I DON’T FEEL LIKE I’M ALONE ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG CẢM THẤY - MÌNH CÔ ĐƠN ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ YOU WON’T STOP MESSING WITH MY MIND ♪

♪ EM KHÔNG NGỪNG LÀM RỐI - TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ FOR WHATEVER IT’S WORTH I’M THE LAST THING YOU DESERVE ♪

♪ DÙ CHO CÓ GIÁ TRỊ GÌ THÌ TÔI - LÀ ĐIỀU CUỐI CÙNG EM XỨNG ĐÁNG ♪

♪ I’M GETTING DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

♪ ALL THE TIME I’M DUMPED ALL THE TIME ♪

♪ SUỐT THỜI GIAN TÔI BỊ BỎ RƠI - SUỐT THỜI GIAN ♪

[DOG BARKING]

[CHÓ SỦA]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thought /θɔt/ B1	noun - một ý tưởng hoặc ý kiến được tạo ra bởi suy nghĩ
kiss /kɪs/ A2	noun - một cái chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
call /kɔl/ A1	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người mà suy nghĩ, cảm nhận và nhớ
weakness /ˈwiːk.nəs/ B2	noun - trạng thái hoặc điều kiện thiếu sức mạnh
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
fall /fɔl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
worth /wɜrθ/ B2	noun - giá trị của một cái gì đó
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - không có ai khác
scroll /skroʊl/ B1	verb - di chuyển văn bản hoặc hình ảnh trên màn hình lên hoặc xuống
paint /peɪnt/ A2	verb - bao phủ một bề mặt bằng màu sắc
couch /kaʊtʃ/ A1	noun - một chỗ ngồi dài cho nhiều người
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - một lỗ hổng trong tường để ánh sáng và không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M GETTING DUMPED ALL THE TIME

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG BỊ" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• FOR WHATEVER IT’S WORTH I’M THE LAST THING YOU DESERVE

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "DÙ SAO ĐI NỮA" giới thiệu một điều kiện hoặc sự xem xét.

• I KINDA WANT ALL MY CLOTHES BACK

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và viết tắt

  ➔ Từ "KINDA" là viết tắt của "kind of", được sử dụng không chính thức.

• WHEN IT RAINS I FEEL IT POUR

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "TÔI CẢM THẤY NÓ ĐỔ" sử dụng phép so sánh để diễn đạt cảm xúc.

• THE LAST ONE CUT THE DEEPEST

  ➔ Hình thức so sánh nhất

  ➔ Câu "NGƯỜI CUỐI CÙNG ĐÃ CẮT SÂU NHẤT" sử dụng hình thức so sánh nhất để nhấn mạnh cường độ.