More Than Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aidan Bissett

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ CHÀO? - CÓ AI Ở ĐÓ KHÔNG? CHÀO? ♪

♪ BỞI VÌ CÔ GÁI TẠI SAO - CÔ KHÔNG LẤY NÓ VỚI TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ CÔ GÁI HÃY TRỞ THÀNH - HƠN CẢ BẠN BÈ BẮT ĐẦU TỪ BÂY GIỜ ♪

♪ BỞI VÌ CÔ GÁI TẠI SAO - CÔ KHÔNG LẤY NÓ VỚI TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ CÔ GÁI HÃY TRỞ THÀNH - HƠN CẢ BẠN BÈ BẮT ĐẦU TỪ BÂY GIỜ ♪

♪ CÔ ĐÃ LẶP LẠI - TRONG ĐẦU TÔI ♪

♪ CÔ KHIẾN TÔI CẢM THẤY - NHƯ TÔI CÓ THỂ LÀ CHÍNH MÌNH ♪

♪ NHƯNG TÔI BIẾT CÔ KHÔNG - MUỐN TÔI Ở ĐÂY ♪

♪ NỤ CƯỜI CỦA CÔ RẠNG RỠ ♪

♪ CÔ KHIẾN TÔI CẢM THẤY - NHƯ TÔI KHÔNG THỂ NGỪNG ♪

♪ VẬY HÃY ĐEM ĐẾN CHO TÔI MỘT CÁI GÌ ĐÓ ĐỂ LÀM ♪

♪ TÔI XIN LỖI - NHƯNG TÔI KHÔNG ĐỊNH BỎ CUỘC BÂY GIỜ ♪

♪ WOO ♪

♪ BỞI VÌ CÔ GÁI TẠI SAO - CÔ KHÔNG LẤY NÓ VỚI TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ CÔ GÁI HÃY TRỞ THÀNH HƠN - CẢ BẠN BÈ BẮT ĐẦU TỪ BÂY GIỜ ♪

♪ BỞI VÌ CÔ GÁI TẠI SAO - CÔ KHÔNG LẤY NÓ VỚI TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ CÔ GÁI HÃY TRỞ THÀNH HƠN - CẢ BẠN BÈ BẮT ĐẦU TỪ BÂY GIỜ ♪

♪ TÔI BIẾT CÔ ĐANG NGHĨ - ĐIỀU TƯƠI TƯỞI NHƯNG ♪

♪ VẬY TẠI SAO CÔ LẠI PHỦ NHẬN - TẤT CẢ NHỮNG CẢM XÚC MỚI NÀY ♪

♪ BỞI VÌ TÔI CHỈ MUỐN - CÔ Ở ĐÂY ♪

♪ CÔ KHIẾN TÔI CẢM THẤY THẬT ĐIÊN RỒ - NGAY CẢ KHI CÔ CÓ HƠI LƯỜI ♪

♪ TÔI CHỈ KHÔNG THỂ GIẤU - NỖI ĐAU NÀY ♪

♪ TÔI XIN LỖI - NHƯNG TÔI KHÔNG ĐỊNH BỎ CUỘC BÂY GIỜ ♪

♪ WOO ♪

♪ BỞI VÌ CÔ GÁI TẠI SAO - CÔ KHÔNG LẤY NÓ VỚI TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ CÔ GÁI HÃY TRỞ THÀNH HƠN - CẢ BẠN BÈ BẮT ĐẦU TỪ BÂY GIỜ ♪

♪ BỞI VÌ CÔ GÁI TẠI SAO - CÔ KHÔNG LẤY NÓ VỚI TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ CÔ GÁI HÃY TRỞ THÀNH HƠN - CẢ BẠN BÈ BẮT ĐẦU TỪ BÂY GIỜ ♪

[ĐIỆN THOẠI ĐANG RING]

- [NHÂN VIÊN] CHÚNG TÔI XIN LỖI, SỐ - MÀ BẠN ĐÃ GỌI

KHÔNG CÓ TRONG DỊCH VỤ TẠI THỜI ĐIỂM NÀY

[ĐIỆN THOẠI BEEP]

- [NHÂN VIÊN] SỐ MÀ BẠN ĐÃ GỌI - ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI

SỐ MỚI LÀ

SỐ MỚI LÀ

SỐ MỚI LÀ

SỐ MỚI LÀ

[ĐIỆN THOẠI BEEP]

[ĐIỆN THOẠI ĐANG RING]

- [NAM] CHÀO?

♪ BỞI VÌ CÔ GÁI TẠI SAO - CÔ KHÔNG LẤY NÓ VỚI TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ CÔ GÁI HÃY TRỞ THÀNH HƠN - CẢ BẠN BÈ BẮT ĐẦU TỪ BÂY GIỜ ♪

♪ BỞI VÌ CÔ GÁI TẠI SAO - CÔ KHÔNG LẤY NÓ VỚI TÔI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ CÔ GÁI HÃY TRỞ THÀNH HƠN - CẢ BẠN BÈ BẮT ĐẦU TỪ BÂY GIỜ ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ UH HELLO? ANYBODY THERE? HELLO? ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ YOU'VE BEEN REPLAYING IN MY HEAD ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD ♪

♪ BUT I KNOW YOU DON'T WANT ME AROUND ♪

♪ YOUR SMILE IS IRRADIANT ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN'T QUIT ♪

♪ SO GIVE ME SOMETHING TO WORK ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING ♪

♪ SO WHY ARE YOU DENYING ALL THESE NEW FEELINGS ♪

♪ CAUSE I JUST WANTED YOU AROUND ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL SO CRAZY EVEN THOUGH YOU'RE KINDA LAZY ♪

♪ I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

[PHONE RINGING]

- [OPERATOR] WE'RE SORRY, THE NUMBER YOU HAVE DIALED

IS NOT IN SERVICE AT THIS TIME

[PHONE BEEPS]

- [OPERATOR] THE NUMBER YOU HAVE DIALED HAS BEEN CHANGED

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

[PHONE BEEPS]

[PHONE RINGING]

- [MAN] HELLO?

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
take /teɪk/ A2	verb - lấy
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - bắt đầu
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
head /hɛd/ A1	noun - đầu
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B2	verb - đau buồn
quit /kwɪt/ B1	verb - ngừng
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW

  ➔ Hợp đồng âm phủ định (won't)

  ➔ Câu này sử dụng hợp đồng âm "won't" để chỉ sự từ chối hoặc không sẵn lòng.

• LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh (let's)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh "let's" để gợi ý một hành động cùng nhau.

• I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (you're thinking)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động hoặc suy nghĩ đang diễn ra.

• I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can't)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" diễn tả sự không thể hoặc không khả thi.

• YOUR SMILE IS IRRADIANT

  ➔ Thì hiện tại đơn (is)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một sự thật hoặc trạng thái chung.

• I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm not giving up)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD

  ➔ Hình thức nguyên nhân (make someone feel)

  ➔ Hình thức nguyên nhân được sử dụng để diễn tả rằng một người khiến người khác cảm thấy theo một cách nhất định.