Tripping Over Air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
break /breɪk/ B1 |
|
|
care /kɛr/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2 |
|
|
right /raɪt/ A2 |
|
|
twist /twɪst/ B2 |
|
|
air /ɛr/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
rules /ruːlz/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN
➔ Thì Hiện Tại Đơn
➔ Sử dụng dạng nguyên thể của động từ "hear" để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại. "Again" chỉ sự lặp lại.
-
YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn
➔ Sử dụng "are holding" để diễn tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Cụm từ "holding on to" ngụ ý việc bám víu hoặc duy trì.
-
CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD
➔ Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (biến thể)
➔ "What's been in your head" gợi ý rằng điều gì đó đã chiếm giữ suy nghĩ của ai đó trong một khoảng thời gian đến hiện tại. Mặc dù không hoàn toàn tiếp diễn, nhưng nó ngụ ý sự hiện diện liên tục.
-
SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR
➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)
➔ "That play guitar" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "boys". Nó xác định những chàng trai nào cô ấy thích.
-
TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR
➔ Quá khứ phân từ như tính từ
➔ "Tattooed" và "beat up" là quá khứ phân từ đóng vai trò là tính từ để mô tả "arms" và "car" tương ứng.
-
I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART
➔ Tương lai với "gonna"
➔ "Gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.
-
SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL
➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý loại 0)
➔ Ngụ ý một sự thật hoặc thói quen chung. "When I play it cool", cô ấy thích tôi. Tương tự như câu điều kiện loại 0 ("If I play it cool, she likes me").
-
I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES
➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên thể
➔ "Can't help" là một cấu trúc động từ khuyết thiếu theo sau bởi một động từ (trong trường hợp này, ngụ ý "doing it" hoặc "feeling it"). Nó diễn tả sự không có khả năng ngăn chặn điều gì đó xảy ra.
-
TRYNA GET IT RIGHT YEAH
➔ Dạng rút gọn của động từ nguyên thể (Gonna/Wanna/Tryna)
➔ "Tryna" là một cách nói rút gọn thông tục của "trying to". Nó được theo sau bởi động từ "get", cho thấy một nỗ lực hoặc cố gắng.
