Planet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aidan Bissett

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua những ca từ đa tầng nghĩa trong 'Planet' - bản pop indie pha chất psychedelic đầy cuốn hút. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách xây dựng ẩn dụ và lối diễn đạt sáng tạo qua giai điệu guitar-driven biến hóa từ trầm lắng đến dồn dập.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ BẠN ĐÃ VÀO VÒNG TAY TÔI, TÔI QUÊN TÊN MÌNH RỒI

♪ HỎI NÓI ĐIỀU GÌ, TÔI NÓI ĐẾN VŨ TRỤ

♪ NHÌN TÔI VÀNG, RỒI BƯỚC XA

♪ TÓC DÂU DÂU VÀ TẬN ĐÊN TƯ DUY BƠI BỢ

♪ LÚC NÀO TÔI NÊN ĐỌC TRƯỚC CÁC DẤU HIỆU

♪ CÔ ẤY TRONG BẦU TRỜI, TÔI BỊ MÊ HOẶC

♪ TẠI SAO KHÔNG - BẠN ĐẾN GẦN TÔI

♪ TRỞ LẠI VỚI TRÁI ĐẤT NÀY ĐI

♪ im lặng nghe sao mà ồn ào

♪ TÔI ĐANG HOANG MANG

♪ BẠN ĐÃ ĐÁNH MẤT ĐI

♪ GÂY RỐI TRÍ NHỚ CỦA TÔI

♪ KHIẾN TÔI NGẬP TRONG SÂU THƠ MỘNG

♪ KHÔNG THỂ NẮM GIỮ BÀN TAY CỦA BẠN

♪ CÔ ẤY ĐANG XÉ NHỔI TIM TÔI

♪ TÔI KHÔNG HIỂU NỔI

♪ NGAY TỪ ĐẦU, TÔI ĐÃ BIẾT

♪ CÔ ẤY KHÔNG ĐẾN TỪ - HÀNH TINH NÀY

♪ TÔI ĐANG LỖI THỜI GIAN

♪ TÔI BẮT ĐẦU HOẢNG LOẠN

♪ TÔI KHÔNG ĐỌC ĐƯỢC TÂM TRÍ CỦA CÔ ẤY, CHẮC CHẮN

♪ CÔ ẤY KHÔNG ĐẾN TỪ - HÀNH TINH NÀY

♪ VỀ ĐIỀU GÌ ĐÓ VỀ ĐÔI MẮT MỆT MỎI CỦA CÔ ẤY

♪ CÔ ẤY LUÔN ĐỂ DÂY GIẦY CHƯA CẮT NẾP

♪ ĐẨY TÔI VÀO CÁI CHẾT NGỌT NGÀO

♪ Ôi, CÔ ẤY ĐANG KIỂM SOÁT

♪ TÔI NGHĨ CÔ ẤY BIẾT ĐIỀU ĐÓ

♪ TÔI NGHÌN NGHỊNH CÔ ẤY BIẾT

♪ CÔ ẤY ĐANG XÉ NHỔI TIM TÔI

♪ TÔI KHÔNG HIỂU NỔI

♪ NGAY TỪ ĐẦU, TÔI ĐÃ BIẾT

♪ CÔ ẤY KHÔNG ĐẾN TỪ - HÀNH TINH NÀY

♪ TÔI ĐANG LỖI THỜI GIAN

♪ TÔI BẮT ĐẦU HOẢNG LOẠN

♪ TÔI KHÔNG ĐỌC ĐƯỢC TÂM TRÍ CỦA CÔ ẤY, CHẮC CHẮN

♪ CÔ ẤY KHÔNG ĐẾN TỪ - HÀNH TINH NÀY

♪♪♪

♪ Ôi, CÔ ẤY ĐANG KIỂM SOÁT

♪ TÔI NGHĨ CÔ ẤY BIẾT ĐIỀU ĐÓ

♪ TÔI NGHÌN NGHỊNH CÔ ẤY BIẾT

♪ Ôi, CÔ ẤY ĐANG KIỂM SOÁT

♪ TÔI NGHĨ CÔ ẤY BIẾT ĐIỀU ĐÓ

♪ TÔI NGHÌN NGHỊNH CÔ ẤY BIẾT

♪♪♪

♪ Ừ, TÔI NGHĨ CÔ ẤY BIẾT

♪ TÔI NGHÌN NGHỊNH CÔ ẤY BIẾT

♪ CÔ ẤY ĐANG XÉ NHỔI TIM TÔI

♪ TÔI KHÔNG HIỂU NỔI

♪ NGAY TỪ ĐẦU, TÔI ĐÃ BIẾT

♪ CÔ ẤY KHÔNG ĐẾN TỪ - HÀNH TINH NÀY

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ YOU WALKED IN I FORGOT MY NAME ♪

♪ ASKED WHERE YOU’RE FROM SAID OUTER SPACE ♪

♪ GAVE ME A LOOK AND WALKED AWAY ♪

♪ STRAWBERRY HAIR AND DIRTY MIND ♪

♪ I SHOULDA READ THE WARNING SIGNS ♪

♪ SHE’S IN THE SKY I’M HYPNOTIZED ♪

♪ WHY DON’T YOU COME DOWN ♪

♪ BACK TO THIS EARTH NOW ♪

♪ SILENCE IS SO LOUD ♪

♪ I’M FREAKIN OUT ♪

♪ YOU’VE BEEN ♪

♪ CLOUDING MY MEMORIES ♪

♪ GOT ME IN SO DEEP ♪

♪ CAN’T PIN YOU DOWN ♪

♪ SHE’S BREAKING MY HEART ♪

♪ I DON’T UNDERSTAND IT ♪

♪ RIGHT FROM THE START I KNEW ♪

♪ SHE’S NOT FROM THIS PLANET ♪

♪ I’M WASTIN MY TIME ♪

♪ I’M STARTING TO PANIC ♪

♪ I CAN’T READ HER MIND I GUESS ♪

♪ SHE’S NOT FROM THIS PLANET ♪

♪ SOMETHING ABOUT HER TIRED EYES ♪

♪ SHE ALWAYS KEEPS HER SHOES UNTIED ♪

♪ SINKING ME IN TO SWEET DEMISE ♪

♪ OH SHE’S IN CONTROL ♪

♪ I THINK SHE KNOWS IT ♪

♪ I THINK SHE KNOWS ♪

♪ SHE’S BREAKING MY HEART ♪

♪ I DON’T UNDERSTAND IT ♪

♪ RIGHT FROM THE START I KNEW ♪

♪ SHE’S NOT FROM THIS PLANET ♪

♪ I’M WASTIN MY TIME ♪

♪ I’M STARTING TO PANIC ♪

♪ I CAN’T READ HER MIND I GUESS ♪

♪ SHE’S NOT FROM THIS PLANET ♪

♪♪♪

♪ OH SHE’S IN CONTROL ♪

♪ I THINK SHE KNOWS IT ♪

♪ I THINK SHE KNOWS ♪

♪ OH SHE’S IN CONTROL ♪

♪ I THINK SHE KNOWS IT ♪

♪ I THINK SHE KNOWS ♪

♪♪♪

♪ YEAH I THINK SHE KNOWS ♪

♪ I THINK SHE KNOWS ♪

♪ SHE’S BREAKING MY HEART ♪

♪ I DON’T UNDERSTAND IT ♪

♪ RIGHT FROM THE START I KNEW ♪

♪ SHE’S NOT FROM THIS PLANET ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walked /wɔːkt/ A1	verb - đi bộ
name /neɪm/ A1	noun - tên
space /speɪs/ A2	noun - không gian
hair /heər/ A1	noun - tóc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
earth /ɜːθ/ A1	noun - trái đất
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - ký ức
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - hoảng sợ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt