Worst Girls of All Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aidan Bissett

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Haha, goodbye

Haha, tạm biệt

...

...

Fuck you, you're a liar, you're hater and a cheater

Cút đi, mày là kẻ dối trá, ghét bỏ và gian lận

I'm here for myself, baby, I just don't need you

Tao ở đây cho chính mình, em yêu, tao không cần mày đâu

Where do you think you're going?

Mày nghĩ mày định đi đâu?

I saw you with him and now you seem foreign

Tao thấy mày với hắn và giờ mày có vẻ như người xa lạ

I'm not just some toy you can play with

Tao không phải là đồ chơi để mày chơi đùa

I'm doing better off without your shit

Tao đang làm tốt hơn khi không có thứ của mày

Leave it to me to find

Để tao tìm ra

The worst girls of all time

Những cô gái tồi tệ nhất mọi thời đại

...

...

You said you lost feelings, I know that you're lying

Mày nói mày mất cảm xúc, tao biết mày đang nói dối

You have been with him since day one, stop crying

Mày ở bên hắn từ ngày đầu tiên rồi, đừng khóc nữa

Who do you think you're fooling?

Mày nghĩ mày đang lừa ai vậy?

I won't wait up 'cause I just keep moving

Tao sẽ không đợi nữa vì tao cứ tiếp tục bước đi

I'm not just some toy you can play with

Tao không phải là đồ chơi để mày chơi đùa

I'm doing better off without your shit

Tao đang làm tốt hơn khi không có thứ của mày

Leave it to me to find

Để tao tìm ra

The worst girls of all time

Những cô gái tồi tệ nhất mọi thời đại

...

...

Who needs you when I got all my friends posted in the backseat

Ai cần mày khi tao có tất cả bạn bè đứng phía sau ghế của mình

We've been running, vibing without all your negativity

Chúng tao đã chạy đi, tận hưởng cuộc sống, không cần nghe tiêu cực của mày nữa

I can't stress the little things you did that made me go crazy

Tao chẳng cần phải lo lắng về những điều nhỏ nhặt mày đã làm khiến tao phát điên

Just stay away, I'm better off 'cause I don't want you anymore

Chỉ cần tránh xa tao ra, tao tốt hơn khi không có mày nữa

...

...

Anymore

Không còn nữa

...

...

Anymore

Không còn nữa

...

...

Anymore

Không còn nữa

...

...

Anymore

Không còn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - kẻ nói dối
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người thể hiện ghét hoặc không thích ai hoặc cái gì
cheater /ˈtʃiːtər/ B2	noun - người lừa dối hoặc phá vỡ quy tắc để có lợi
foreign /ˈfɒrɪn/ B1	adjective - đến từ quốc gia khác noun - một người đến từ quốc gia khác
toy /tɔɪ/ A2	noun - đồ chơi dành cho trẻ em verb - để thao tác hoặc xử lý như đồ chơi
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc hoặc cảm giác mà một người trải qua
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - rơi nước mắt vì cảm xúc hoặc đau đớn
vibing /ˈvaɪbɪŋ/ B2	verb - thưởng thức tâm trạng hoặc nhịp điệu tốt
negativity /nɛˡɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - sự xuất hiện của những suy nghĩ hoặc cảm xúc tiêu cực
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ hoặc không khỏe về tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm here for myself

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm giới từ

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc tình huống hiện tại, nhấn mạnh sự có mặt hoặc tồn tại.

• You're a liar

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'a' với danh từ

  ➔ Chỉ ra rằng danh từ đề cập đến bất kỳ thành viên nào của nhóm, ở đây là người nói dối.

• Where do you think you're going?

  ➔ Câu hỏi với động từ phụ 'do' trong thì hiện tại đơn

  ➔ Hình thành câu hỏi bằng cách đảo ngược động từ phụ 'do' với chủ ngữ để hỏi về hành động hoặc ý định.

• I won't wait up 'cause I just keep moving

  ➔ Thì tương lai phủ định với viết tắt 'won't' và dạng hiện tại tiếp diễn 'keep moving'

  ➔ Diễn đạt sự từ chối hoặc quyết định không đợi, kết hợp hành động đang diễn ra.

• Just stay away, I'm better off 'cause I don't want you anymore

  ➔ Cụm từ so sánh 'better off' với mệnh đề 'because'

  ➔ Chỉ ra trạng thái tốt hơn hoặc thích hợp hơn khi tránh ai đó, kèm lý do.

• We’ve been running, vibing without all your negativity

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'have + been + v-ing'

  ➔ Mô tả hành động đang diễn ra bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.