El Agricultor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Tucanes de Tijuana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo soy un agricultor

Tôi là một nông dân

Y de los buenos, señores

Và là nông dân giỏi, thưa các ông

He recobrado valor

Tôi đã lấy lại can đảm

Gracias a mis invenciones

Nhờ vào những phát minh của tôi

Siembro maíz y frijol

Tôi trồng ngô và đậu

Pero ahí les meto goles

Nhưng tôi cũng ghi bàn

...

...

Un surco va de maíz

Một luống là ngô

Y el otro va de la buena

Còn luống kia là tốt

La milpa logra cubrir

Cánh đồng phủ kín

De toda persona ajena

Không có người lạ nào

Son mañas que yo aprendí

Đó là những mẹo tôi học được

De tanto sembrar parcelas

Sau bao nhiêu lần trồng cánh đồng

...

...

Yo soy un agricultor

Tôi là một nông dân

Con todo, modernizado

Đã hiện đại hóa hoàn toàn

Hoy siembro con mi tractor

Hôm nay tôi trồng bằng máy kéo

Ya no acostumbro el arado

Không còn dùng cày nữa

Riego también con reloj

Tôi cũng tưới nước bằng đồng hồ

Tipo los americanos

Giống như người Mỹ

...

...

La agricultura creció

Nông nghiệp đã phát triển

Hoy con la tecnología

Hôm nay nhờ công nghệ

El pueblo vive mejor

Người dân sống tốt hơn

Porque hay más economía

Bởi vì có nhiều kinh tế hơn

Todo está bajo control

Mọi thứ đều dưới sự kiểm soát

Reporta la policía

Cảnh sát báo cáo

...

...

El hombre trabajador

Người lao động

Derecho se muere de hambre

Chết đói một cách chính đáng

Así me dijo el patrón

Đó là điều ông chủ đã nói với tôi

Cuando era yo su ayudante

Khi tôi còn là trợ lý của ông

Tienes que meterles gol

Bạn phải ghi bàn

Para salir adelante

Để tiến lên phía trước

...

...

Ramita internacional

Nhánh quốc tế

Eres quien cumple mis sueños

Bạn là người thực hiện giấc mơ của tôi

Nunca te voy a dejar

Tôi sẽ không bao giờ rời bỏ bạn

Pues ya me siento tu dueño

Bởi vì tôi đã cảm thấy mình là chủ của bạn

Gracias a ti soy el gran

Cảm ơn bạn, tôi là

Agricultor del milenio

Nông dân vĩ đại của thiên niên kỷ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agricultor /aɣɾikulˈtoɾ/ B1	noun - nông dân
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - dũng cảm, lòng dũng cảm
maíz /maˈis/ A2	noun - ngô
frijol /fɾiˈxoɫ/ A2	noun - đậu
goles /ˈɡol.es/ A2	noun - bàn thắng
tractor /tɾakˈtoɾ/ B1	noun - máy kéo
tecnología /tek.noˈlo.xi.a/ B2	noun - công nghệ
economía /e.ko.noˈmi.a/ B2	noun - nền kinh tế
control /konˈtɾol/ B2	noun - kiểm soát
trabajador /tɾabaˈxaˈðoɾ/ B1	noun - người lao động adjective - chăm chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy un agricultor

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'ser' (là) để mô tả danh tính.

  ➔ 'Yo soy' thể hiện danh tính hoặc nghề nghiệp, với 'soy' là dạng hiện tại số ít của 'ser'.

• He recobrado valor

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('he recobrado') để thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây hoặc liên quan đến hiện tại.

  ➔ 'He recobrado' kết hợp trợ động từ 'he' (tôi đã) với quá khứ phân từ 'recobrado' để hình thành thì hiện tại hoàn thành.

• Y siembro maíz y frijol

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'sembrar' (trồng) để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

  ➔ Động từ 'siembro' ở thì hiện tại, thể hiện hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• La agricultura creció

  ➔ Sử dụng quá khứ của 'crecer' là 'creció' để mô tả hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi trong quá khứ.

  ➔ 'creció' ở quá khứ đơn để thể hiện sự tăng trưởng hoặc phát triển đã hoàn thành.

• Hoy siembro con mi tractor

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'sembrar' kết hợp với 'con' (với) để mô tả hành động hiện tại và thiết bị.

  ➔ 'siembro' ở thì hiện tại biểu thị hành động hiện tại, 'con mi tractor' chỉ rõ thiết bị sử dụng.

• El hombre trabajador

  ➔ Sử dụng danh từ 'hombre' (người đàn ông) với tính từ 'trabajador' (chăm chỉ) để miêu tả một người.

  ➔ 'hombre' là danh từ nghĩa là 'đàn ông', và 'trabajador' là tính từ nghĩa là 'cần cù', mô tả một người.