Secuestro de amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Tucanes de Tijuana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Secuestro de Amor' – bài hát kinh điển của Los Tucanes de Tijuana! Học cách diễn đạt cảm xúc đam mê, từ lóng đặc trưng và cấu trúc ngữ pháp qua ca từ súc tích như 'Voy a tener que hacer algo indebido'. Giai điệu Ranchera quyến rũ cùng giải thưởng BMI 1999 giúp bạn thấm đẫm văn hóa Mexico và chinh phục kỹ năng giao tiếp tình yêu đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Ôi, Chúa ơi, hãy trừng phạt con!

Nhưng bên em

Anh rất khao khát em

Khi nào em sẽ ở bên anh?

Trái tim anh muốn em

Và hỏi trong từng nhịp đập

Nó nói tại sao

Không thể ở bên em

Anh sẽ phải làm

Một điều không đúng

Để có thể đạt được

Những gì mà

Anh đã khao khát

Một cuộc bắt cóc tình yêu

Hôm nay anh đã nghĩ ra

Anh sẽ giải tỏa nỗi khát khao

Mà anh đã kìm nén

Anh sẽ trói tay em

Vào ngày bắt cóc

Và sẽ buộc em trên giường

Trong căn hộ của anh

Anh sẽ không tắt đèn

Để nhìn thấy cơ thể em

Anh muốn biết rằng em là người

Mà anh đang có bên mình

...

Cô bé

Em chỉ có quyền im lặng

...

À, anh quên mất

Tất cả những gì em nói

Sẽ được dùng chống lại em

Anh sẽ trói tay em

Vào ngày bắt cóc

Và sẽ buộc em trên giường

Trong căn hộ của anh

Anh sẽ không tắt đèn

Để nhìn thấy cơ thể em

Anh muốn biết rằng em là người

Mà anh đang có bên mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Qué me castigué Dios!

Pero contigo

Yo te deseo tanto

¿Cuándo vas a estar conmigo?

Mi corazón te quiere

Y pregunta en sus latidos

Me dice que por qué

No puede estar contigo

Voy a tener que hacer

Algo indebido

Para poder lograr

Lo que tanto

Yo he querido

Un secuestro de amor

Hoy se me ha ocurrido

Desahogaré mis ansias

Que tanto he detenido

Te amarraré las manos

El día del secuestro

Y te ataré en la cama

De mi departamento

No apagaré la luz

Para mirar tu cuerpo

Quiero saber que eres tú

A quien conmigo tengo

Chiquita

Solo tendrás derecho a permanecer callada

Ah, se me olvidaba

Todo lo que digas

Será usado en tu contra

Te amarraré las manos

El día del secuestro

Y te ataré en la cama

De mi departamento

No apagaré la luz

Para mirar tu cuerpo

Quiero saber que eres tú

A quien conmigo tengo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
castigué /kastiguˈe/ B2	verb - trừng phạt
deseo /deˈseo/ A2	noun - khao khát
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koˈɾaθon/ (Latin America) A2	noun - trái tim
latidos /laˈtiðo/ B1	noun - nhịp đập (của tim)
secuestró /sekesˈtɾo/ C1	verb - bắt cóc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
hará /aˈɾa/ B1	verb - sẽ làm
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - muốn
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
atado /aˈtaðo/ B2	adjective - buộc chặt
cama /ˈkama/ A2	noun - giường
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
derecho /deˈɾetʃo/ B2	noun - bên phải / quyền