El Amor Que Perdimos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Prince Royce

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Bachata quyến rũ của 'El Amor Que Perdimos'. Bài hát không chỉ chạm đến trái tim bởi cảm xúc mãnh liệt mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ và tình yêu một cách tinh tế và đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Đêm qua anh mơ về em và về tình yêu

mà chúng ta đã đánh mất,

về một tình yêu đầy rẫy những khổ đau

và giờ đây anh hoàn toàn lạc lối.

[nhạc]

Em từng nói rằng em yêu anh,

nhưng sau lưng anh, em lại

phản bội anh.

Đó là lý do vì sao tình yêu của chúng ta

đã tan vỡ.

[nhạc] Có lẽ em không biết anh đã yêu em nhiều thế nào,

nhưng anh đã luôn khóc thầm.

[nhạc]

Dù cho em chưa bao giờ nhận ra tình yêu của anh,

[nhạc] đôi môi em nói "Em yêu anh".

Nhưng ánh mắt em lại [nhạc] khước từ anh.

Vì thế nên hôm nay, hỡi người phụ nữ kia, [nhạc]

anh không còn tin em nữa.

Anh đã yêu em, đã tôn thờ em, [nhạc]

giờ anh không muốn gặp lại em.

Và anh đã đau khổ

cho đến tận cùng. Anh không muốn gặp lại em.

[nhạc]

Anh đã yêu em, đã tôn thờ em.

Anh [nhạc] không muốn gặp lại em

và anh đã đau khổ

cho đến tận cùng. Anh không muốn gặp lại em.

[nhạc]

Chúng ta có một đêm [nhạc] yêu nhau nồng cháy

và đêm tiếp theo lại cãi vã.

[nhạc] Và dù mọi thứ vẫn cứ thế,

năm tháng cứ thế trôi qua.

Bất chấp những lời dối trá của em, [nhạc]

[nhạc] em đã cho anh một phép màu.

Đứa con từ trong bụng em, điều mà [nhạc] anh

yêu thương nhất trên đời.

Anh đã yêu em,

đã tôn thờ em, giờ anh không muốn [nhạc] gặp lại em.

và anh đã đau khổ

cho đến [nhạc] tận cùng. Anh không muốn gặp lại em.

Anh đã [nhạc] yêu em, đã tôn thờ em, anh không

muốn gặp lại em [nhạc]

và anh đã đau khổ

[nhạc] cho đến tận cùng. Anh không muốn gặp lại em.

[nhạc]

Anh, Dre,

chỉ muốn khóc thật to.

Một cảm xúc [nhạc]

như là

Anh đã yêu em, [nhạc] đã tôn thờ em.

Anh không muốn gặp lại em

và anh đã đau khổ

cho đến tận cùng. Anh không muốn [nhạc] gặp lại em.

Anh đã yêu em, đã tôn thờ em.

Anh không muốn gặp lại em [nhạc]

và anh đã đau khổ

cho đến tận cùng. Anh không muốn [nhạc] gặp lại em.

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

[música]

Anoche soñé yo [canto] contigo del amor

que [música] perdimos,

del amor que tanto sufrido [música]

y ahora estoy perdido.

[música]

Tú me decías que me amabas, [canto]

pero mi espalda tú me [música]

engañabas.

Por eso es que nuestro amor [canto]

ha fracasado.

[música] Tal vez no sabes cuánto te amé,

pero siempre lloré.

[música]

Aunque tú nunca mi amor lo hayas notado,

[música] tus labios me decían, "Te amo".

Y tus ojos me [música] rechazaban.

Por eso es que hoy, yo, mujer, [música]

ya no te creo.

Yo te amé, te adoré, [música]

no te quiero ver.

Y sufrí

hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Yo te amé, te adoré.

No [música] te quiero ver

y sufrí

hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Duramos una noche [música][canto] amando

y la otra peleando.

[música] Y aunque todo seguía igual,

pasaban los años.

A pesar de tus engaños, [canto]

[música] tú me diste un milagro.

Ese fruto de tu vientre que [música] yo

más amo.

Yo te amé,

te adoré, no te quiero [música] ver.

y sufrí

hasta [música] el fin. No te quiero ver.

Yo te [música] amé, te adoré, no te

quiero ver [música]

y sufrí

[música] hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Yo, Dre,

quisiera llorar.

Sentimiento [música]

como

Yo te amé, [música] te adoré.

No te quiero ver

y sufrí

hasta el fin. No te quiero [música] ver.

Yo te amé, te adoré.

No te quiero ver [música]

y sufrí

hasta el fin. No te quiero [música] ver.

[música]

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anoche soñé yo contigo del amor que perdimos.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ Động từ "perdimos" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Aunque tú nunca mi amor lo hayas notado.

  ➔ Hiện tại hoàn thành thức giả định

  ➔ Cấu trúc "hayas notado" được dùng sau "aunque" để diễn tả sự nhượng bộ về một trạng thái trong quá khứ mang tính chủ quan.

• Y tus ojos me rechazaban.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto)

  ➔ Động từ "rechazaban" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, dùng để mô tả hành động liên tục hoặc lặp lại trong quá khứ.

• Por eso es que hoy, yo, mujer, ya no te creo.

  ➔ Câu nhấn mạnh (Es que...)

  ➔ Cấu trúc "Es que" được dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do đằng sau cảm xúc hiện tại của người nói.

• Duramos una noche amando y la otra peleando.

  ➔ Danh động từ (Gerundio) chỉ trạng thái tiếp diễn

  ➔ Các danh động từ "amando" và "peleando" ở đây đóng vai trò mô tả cách thức thời gian đã trôi qua.

• Tú me diste un milagro.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Đại từ "me" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, chỉ rõ hành động (trao phép màu) được thực hiện cho ai.

• Aunque todo seguía igual.

  ➔ Thì Imperfecto chỉ trạng thái tồn tại

  ➔ Động từ "seguía" mô tả một trạng thái được duy trì liên tục trong quá khứ.

• Yo, Dre, quisiera llorar.

  ➔ Thì điều kiện (dạng giả định quá khứ dùng như điều kiện)

  ➔ Động từ "quisiera" là một cách lịch sự để diễn tả một mong muốn, thường được dùng thay cho thì điều kiện.