Él Es Tu Hombre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Él Es Tu Hombre” - một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và cấu trúc ngôn ngữ phong phú. Bài hát nổi bật với lời bài hát sâu sắc và giọng hát đầy nội lực của José José, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và cảm động.

[Tiếng Việt]

Đừng cố làm tôi ghen

Nếu em biết điều đó không phù hợp

Mắt em đã nói với tôi

Khi tôi thấy em với anh ấy

Em đang thách thức tôi

Em muốn phản bội anh ấy

Em tạo ra hàng nghìn cuộc gặp gỡ

Chỉ để nhìn thấy tôi, tôi biết mà

Có lẽ em đã đi quá xa

Cưới anh ấy để làm gì?

Nếu em luôn ở bên tôi

Và không bao giờ ở bên anh ấy

Nhưng tôi xin em một điều

Khi chúng ta yêu nhau

Đừng bao giờ gọi tên tôi

Bởi vì cuối cùng thì hôm nay

Tôi là người tình của em

Và anh ấy là chồng em

Em đang thách thức tôi

Em muốn phản bội anh ấy

Em tạo ra hàng nghìn cuộc gặp gỡ

Chỉ để nhìn thấy tôi, tôi biết mà

Hãy lắng nghe tôi nói nhỏ

Em hấp dẫn tôi hơn khi ở bên anh ấy

Có lẽ tôi nên ở lại

Có lẽ tôi đã nhầm

Nhưng tôi xin em một điều

Khi chúng ta yêu nhau

Đừng bao giờ gọi tên tôi

Bởi vì cuối cùng thì hôm nay

Tôi là người tình của em

Và anh ấy là chồng em

Nhưng tôi xin em một điều

Khi chúng ta yêu nhau

Đừng bao giờ gọi tên tôi

Bởi vì cuối cùng thì hôm nay

Tôi là người tình của em

Và anh ấy

Anh ấy là chồng em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No intentes darme celos

Si sé que no te va

Me lo han dicho tus ojos

Cuando te vi con él

Me estás desafiando

Ya quieres serle infiel

Provocas mil encuentros

Por verme ya lo sé

Quizás fuiste muy lejos

¿Casarte para qué?

Si siempre estás conmigo

Y nunca estás con él

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él es tu hombre

Me estás desafiando

Ya quieres serle infiel

Provocas mil encuentros

Por verme ya lo sé

Escúchame al oído

Me atraes más con él

Tal vez debí quedarme

Quizás me equivoqué

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre,

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él es tu hombre

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él

Él es tu hombre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desafiar desafiˈar B1	verb - thách thức
infiel inˈfjel A2	adjective - bất trung
provocar proβoˈkar B1	verb - kích động
encuentro eŋˈkwentro A2	noun - cuộc gặp gỡ
lejos leˈxos A1	adverb - xa
casar kaˈsar A2	verb - kết hôn
amante aˈmante A2	noun - người tình
atraer aˈtraer B1	verb - thu hút
oído oˈiðo A1	noun - tai
quedarse keˈðarse A2	verb - ở lại
equivoquearse ekiboˈkarse B1	verb - bị nhầm lẫn
favor faˈβor A1	noun - lời xin
hacer aˈθer A1	verb - làm
nombre ˈnombɾe A1	noun - tên
hombre ˈombɾe A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No intentes darme celos

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'intentes' ở thể虚拟语气, dùng để diễn đạt ước muốn, mong ước hoặc đề xuất.

• Me lo han dicho tus ojos

  ➔ Đại từ tân ngữ kép

  ➔ 'Me' là đại từ tân ngữ gián tiếp và 'lo' là đại từ tân ngữ trực tiếp, được sử dụng cùng nhau.

• Ya quieres serle infiel

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ 'Serle' sử dụng đại từ phản thân 'le' để chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ một cách gián tiếp.

• Porque al fin y al cabo hoy

  ➔ Liên từ và cụm từ chỉ thời gian

  ➔ 'Al fin y al cabo' là liên từ dùng để nhấn mạnh điểm cuối cùng, và 'hoy' chỉ thời gian hiện tại.

• Yo soy tu amante

  ➔ Thì hiện tại khẳng định

  ➔ Động từ 'soy' ở thì hiện tại, dùng để khẳng định một sự thật hoặc điều kiện hiện tại.