El Triste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Qué triste fue decirnos adiós

Thật buồn biết bao khi phải chia tay nhau

Cuando nos adorábamos más

Khi chúng ta yêu thương nhất

Hasta la golondrina emigró

Chim én cũng bay đi nơi xa

Presagiando el final

Báo trước ngày kết thúc

Qué triste luce todo sin ti

Thật buồn khi mọi thứ đều vắng bóng em

Los mares de las playas se van

Biển cả của những bãi cát cũng rút đi

Se tiñen los colores de gris

Màu sắc chuyển sang xám xịt

Hoy todo es soledad

Hôm nay mọi thứ đều cô đơn

No sé si vuelva a verte después

Chẳng biết còn gặp lại em nữa không

No sé qué de mi vida será

Chẳng biết đời tôi sẽ ra sao

Sin el lucero azul de tu ser

Khi không còn ánh sao xanh trong em

Que no me alumbra ya

Không còn chiếu sáng tâm hồn tôi nữa

Hoy quiero saborear mi dolor

Hôm nay tôi muốn cảm nhận nỗi đau của mình

No pido compasión ni piedad

Không xin sự thương hại hay khoan dung

La historia de este amor se escribió

Chuyện tình này đã được ghi lại

Para la eternidad

Cho mãi mãi về sau

Qué triste, todos dicen que soy

Thật buồn, ai ai cũng nói tôi

Que siempre estoy hablando de ti

Là người cứ luôn nhắc về em

No saben que pensando en tu amor

Họ không biết rằng trong suy nghĩ về tình yêu của em

En tu amor

Trong tình yêu của em

He podido ayudarme a vivir

Tôi đã cố giúp bản thân sống tiếp

He podido ayudarme a vivir

Tôi đã cố giúp mình sống tiếp

Ah-ah, ah-ah

Á-ah, á-ah

Ah-ah, ah-ah

Á-ah, á-ah

Hoy quiero saborear mi dolor

Hôm nay tôi muốn cảm nhận nỗi đau của mình

No pido compasión ni piedad

Không xin sự thương hại hay khoan dung

La historia de este amor se escribió

Chuyện tình này đã được ghi lại

Para la eternidad

Cho mãi mãi về sau

Qué triste, todos dicen que soy

Thật buồn, ai ai cũng nói tôi

Que siempre estoy hablando de ti

Là người cứ luôn nhắc về em

No saben que pensando en tu amor

Họ không biết rằng trong suy nghĩ về tình yêu của em

En tu amor

Trong tình yêu của em

He podido ayudarme a vivir

Tôi đã cố giúp bản thân sống tiếp

He podido ayudarme a vivir

Tôi đã cố giúp mình sống tiếp

He podido ayudarme a vivir

Tôi đã cố giúp mình sống tiếp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
triste /ˈtriste/ A2	adjective - buồn
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
soledad /soleˈðad/ B1	noun - cô đơn
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
colores /koˈloɾes/ A2	noun - màu sắc
mar /maɾ/ A1	noun - biển
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - bãi biển
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - trở lại
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - giúp
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué triste fue decirnos adiós

  ➔ Sử dụng tính từ 'triste' để diễn tả nỗi buồn.

  ➔ Câu này thể hiện cảm giác buồn sâu sắc về việc nói lời tạm biệt.

• No sé si vuelva a verte después

  ➔ Sử dụng thể giả định 'vuelva' để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu này chỉ ra sự nghi ngờ về việc gặp lại ai đó trong tương lai.

• Hoy quiero saborear mi dolor

  ➔ Sử dụng động từ 'quiero' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn trải nghiệm và chấp nhận nỗi đau.

• La historia de este amor se escribió para la eternidad

  ➔ Sử dụng thể bị động 'se escribió' để chỉ ra một hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Câu này gợi ý rằng câu chuyện tình yêu là vĩnh cửu và đã được viết.

• Qué triste, todos dicen que soy

  ➔ Sử dụng cụm từ 'todos dicen' để diễn tả những gì người khác nói.

  ➔ Câu này phản ánh cách người khác nhìn nhận nỗi buồn của người nói.

• He podido ayudarme a vivir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'he podido' để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói đã tìm ra cách để sống mặc dù có nỗi đau.