El Triste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
triste /ˈtriste/ A2 |
|
adiós /aˈðjos/ A1 |
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
soledad /soleˈðad/ B1 |
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
colores /koˈloɾes/ A2 |
|
mar /maɾ/ A1 |
|
playa /ˈplaʝa/ A1 |
|
vuelve /ˈbwelβe/ B1 |
|
saber /saˈβeɾ/ B1 |
|
pensar /penˈsaɾ/ B1 |
|
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1 |
|
eternidad /eteɾniˈðað/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Qué triste fue decirnos adiós
➔ Sử dụng tính từ 'triste' để diễn tả nỗi buồn.
➔ Câu này thể hiện cảm giác buồn sâu sắc về việc nói lời tạm biệt.
-
No sé si vuelva a verte después
➔ Sử dụng thể giả định 'vuelva' để diễn tả sự không chắc chắn.
➔ Câu này chỉ ra sự nghi ngờ về việc gặp lại ai đó trong tương lai.
-
Hoy quiero saborear mi dolor
➔ Sử dụng động từ 'quiero' để diễn tả mong muốn.
➔ Câu này thể hiện mong muốn trải nghiệm và chấp nhận nỗi đau.
-
La historia de este amor se escribió para la eternidad
➔ Sử dụng thể bị động 'se escribió' để chỉ ra một hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.
➔ Câu này gợi ý rằng câu chuyện tình yêu là vĩnh cửu và đã được viết.
-
Qué triste, todos dicen que soy
➔ Sử dụng cụm từ 'todos dicen' để diễn tả những gì người khác nói.
➔ Câu này phản ánh cách người khác nhìn nhận nỗi buồn của người nói.
-
He podido ayudarme a vivir
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'he podido' để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.
➔ Câu này chỉ ra rằng người nói đã tìm ra cách để sống mặc dù có nỗi đau.