Almohada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ballad lãng mạn Almohada bằng tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học cách phát âm từ almohada, nắm bắt cấu trúc câu diễn tả cảm xúc, và cảm nhận giai điệu bolero đặc trưng; giọng ca đầy cảm xúc của José José cùng câu chuyện tình đầy sâu lắng khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tình yêu như của chúng ta không có hai trong cuộc đời

Dù có tìm kiếm, dù có giấu kín

Em ngủ bên anh suốt những đêm dài

Em im lặng, không một lời trách móc

Vì vậy anh yêu em, vì vậy anh thờ phụng em

Em là tất cả trong cuộc đời anh, kho báu của anh

Đôi khi anh trở về, say sưa trong nỗi đau

Anh phủ đầy nụ hôn và những cái vuốt ve héo úa

Nhưng em đang ngủ, không cảm nhận được sự âu yếm

Anh ôm em vào lòng, ngủ cùng em

Nhưng rồi anh tỉnh dậy, em không ở bên anh

Chỉ còn lại cái gối của anh

Đôi khi anh nhìn em, im lặng và vắng mặt

Và anh chịu đựng trong im lặng, như bao người khác

Anh ước gì có thể gọi em trở lại bên anh

Rằng nếu anh còn sống, chỉ để yêu em

Nhưng mọi thứ đều qua đi và những nỗi khổ

Cũng như những lời nói, gió cuốn đi hết

Vì vậy anh trở về say sưa trong nỗi đau

Anh phủ đầy nụ hôn và những cái vuốt ve héo úa

Nhưng, em đang ngủ, không cảm nhận được sự âu yếm

Anh ôm em vào lòng, ngủ cùng em

Nhưng rồi anh tỉnh dậy, em không ở bên anh

Chỉ còn lại cái gối của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amor como el nuestro no hay dos en la vida

Por más que se busque, por más que se esconda

Tú duermes conmigo toditas las noches

Te quedas callada, sin ningún reproche

Por eso te quiero, por eso te adoro

Tú eres en mi vida, todo mi tesoro

A veces regreso, borracho de angustia

Te lleno de besos y caricias mustias

Pero estás dormida, no sientes caricias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Más luego despierto, tú no estás conmigo

Solo está mi almohada

A veces te miro, callada y ausente

Y sufro en silencio, como tanta gente

Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

Que si aún estoy vivo, solo es para amarte

Pero todo pasa y a los sufrimientos

Como a las palabras, se las lleva el viento

Por eso regreso borracho de angustia

Te lleno de besos y caricias mustias

Pero, estás dormida, no sientes caricias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Más luego despierto, tú no estás conmigo

Solo está mi almohada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - cuộc sống
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - xúc xa, vuốt ve
sueño /sweɲo/ B1	noun - giấc ngủ
alma /ˈal.ma/ B2	noun - bửu huyết, tâm hồn
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - ngọt
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - bầu trời
deseo /deˈse.o/ B2	noun - khát khao
callada /kaˈla.ða/ B1	adjective - lặng lẽ, trầm lặng
sufre /suˈfɾe/ B2	verb - chịu đựng, đau khổ
despierto /desˈpjeɾ.to/ B2	verb - thức dậy
almohada /al.moˈða/ A2	noun - gối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amor como el nuestro no hay dos en la vida

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "không có hai" nhấn mạnh sự độc nhất của tình yêu được mô tả.

• Tú duermes conmigo toditas las noches

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "duermes conmigo" chỉ ra một sự kiện thường xuyên, nhấn mạnh sự thân mật.

• Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ các hành động thực hiện trên chính mình.

  ➔ Câu "te abrazo" cho thấy một hành động hướng về người khác, trong khi "me duermo" phản ánh một hành động cá nhân.

• Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

  ➔ Sử dụng thì điều kiện để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "quisiera gritarte" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ để truyền đạt điều gì đó quan trọng.

• Como a las palabras, se las lleva el viento

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "se las lleva el viento" gợi ý rằng lời nói có thể dễ dàng bị quên hoặc mất.