La Nave del Olvido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác ballad lãng mạn này! Học từ vựng đa dạng về tình yêu và nỗi đau, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt với phối khí giao hưởng tráng lệ, giai điệu pha trộn thang âm Aeolian cùng harmonic minor - viên ngọc quý trong làng nhạc Latin đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chờ đi, chưa tàu của quên lãng đã khởi hành

Đừng kết án thuyền trưởng của những điều đã qua

Vì quá khứ của chúng ta, vì tình yêu của chúng ta

Tôi xin em

Chờ đi, vẫn còn những mùa xuân trong tay tôi

Để dâng trọn những vuốt ve, còn mới mẻ

Sẽ tàn phai trong tay tôi nếu em rời xa

Chờ một chút, thêm một chút nữa

Để mang hạnh phúc đến cho em

Chờ một chút, thêm một chút nữa

Tôi sẽ chết nếu em đi

Chờ một chút, thêm một chút nữa

Để mang hạnh phúc đến cho em

Chờ một chút, thêm một chút nữa

Tôi sẽ chết nếu em đi

Chờ đi, vẫn còn niềm vui để dành cho em

Tôi có hàng ngàn đêm yêu thương để tặng em

Tôi hy sinh cả cuộc đời để em ở lại

Chờ đi, tôi sẽ không hiểu ngày mai nếu em rời xa

Ngay cả khi em nói dối về tình yêu của mình, tôi vẫn chấp nhận

Tôi sẽ yêu em dù em không yêu tôi

Chờ đi, thêm một chút nữa

Để mang hạnh phúc đến cho em

Chờ một chút, thêm một chút nữa

Tôi sẽ chết nếu em đi

Chờ một chút, thêm một chút nữa

Để mang hạnh phúc đến cho em

Chờ đi, thêm một chút nữa

Tôi sẽ chết nếu em đi

Chờ một chút, thêm một chút nữa

Để mang hạnh phúc đến cho em

Chờ một chút, thêm một chút nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Espera, aún la nave del olvido no ha partido

No condenemos, al naufragio, lo vivido

Por nuestro ayer, por nuestro amor

Yo te lo pido

Espera, aún me quedan en mis manos primaveras

Para colmarte de caricias, todas nuevas

Que morirían en mis manos si te fueras

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera, aún me quedan alegrías para darte

Tengo mil noches de amor que regalarte

Te doy mi vida a cambio de quedarte

Espera, no entendería mi mañana si te fueras

Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras

Te adoraría aunque tú no me quisieras

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nave /ˈnabe/ A2	noun - tàu, thuyền
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - lãng quên, sự quên lãng
condenemos /kondoˈmeðes/ B2	verb - kết án, lên án
partido /parˈtiðo/ A2	noun - trận đấu, trận
quemarían /ke.maˈɾi.an/ B1	verb - sẽ cháy, sẽ đốt cháy
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ A2	noun - mùa xuân
caricias /kaˈɾiθjas/ A2	noun - Vuốt ve, vuốt nhẹ
morirían /moˈɾiɾJan/ B1	verb - họ sẽ chết
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
regalarte /ɾegaˈlaɾte/ B2	verb - tặng bạn
quedarte /keˈðar.te/ B2	verb - ở lại với bạn