El Amar y El Querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ B2 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
|
luz /luθ/ B1 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B2 |
|
|
paz /paθ/ (Spain), /pas/ (LA) B2 |
|
|
gloria /ˈɡlo.ɾja/ C1 |
|
|
total /toˈtal/ B2 |
|
|
plenitud /plen.iˈtud/ C1 |
|
|
final /fiˈnal/ B2 |
|
|
final /fiˈnal/ B2 |
|
|
fugaz /fuˈɣas/ B2 |
|
|
deseo /deˈseo/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Pero, pocos sabemos amar
➔ Thì hiện tại của động từ 'saber' (biết) kết hợp với động từ 'amar' (yêu).
➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng thì hiện tại để diễn đạt khả năng hoặc hiểu biết làm điều gì đó.
-
El que ama pretende servir
➔ Thì hiện tại của động từ 'pretender' (có ý định, cố gắng) với động từ nguyên thể 'servir' (phục vụ).
➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại để thể hiện hành động hoặc ý định đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.
-
El amor no conoce el final
➔ Thì hiện tại của động từ 'conocer' (biết) trong dạng phủ định, với 'el final' (kết thúc).
➔ Câu này thể hiện việc sử dụng thì hiện tại dạng phủ định để nhấn mạnh rằng tình yêu là vĩnh cửu hoặc bất diệt.
-
Es la gloria y la paz
➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' (là) dùng để mô tả phẩm chất hoặc trạng thái (vinh quang và hòa bình).
➔ Câu này sử dụng động từ 'ser' ở thì hiện tại để mô tả các phẩm chất trừu tượng như 'vinh quang' và 'hòa bình'.
-
Es que todos sabemos querer
➔ Thì hiện tại của 'saber' (biết) kết hợp với dạng nguyên thể 'querer' (muốn/yêu).
➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng thì hiện tại của 'saber' kết hợp với dạng nguyên thể để diễn đạt kiến thức hoặc sự thật chung.
