El Amar y El Querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “El Amar y El Querer” – một bản ballad tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của José José. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cấu trúc so sánh “amar” vs “querer”, mà còn giới thiệu những câu thơ sâu sắc như “Casi todos sabemos querer, pero pocos sabemos amar”. Hãy lắng nghe để cảm nhận âm thanh lãng mạn và học tiếng Tây Ban Nha qua những lời ca đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Hầu hết chúng ta đều biết yêu thương

Nhưng ít người biết yêu đương thật sự

Yêu và muốn chẳng phải là một

Yêu là chịu đựng, muốn là vui sướng

Người yêu mong muốn phục vụ

...

Người yêu thì sẵn sàng hy sinh đời mình

Và người muốn thì muốn được sống

Và không bao giờ chịu đau khổ, không bao giờ đau khổ

Người yêu không thể nghĩ ngợi

Anh ấy cho tất cả, tất cả đều cho

Người muốn thì cố quên hết

Và không khóc nữa, không khóc nữa

Yêu sớm có thể kết thúc

Tình yêu chẳng biết kết cục

Bởi vì tất cả chúng ta đều biết yêu thương

Nhưng ít người biết thực sự yêu

Yêu là trời cao và ánh sáng

Yêu là trọn vẹn cõi lòng

Là biển rộng không bến bờ

Là vinh quang và bình yên, là vinh quang và bình yên

Muốn là thân xác và đóa hoa

Là tìm kiếm góc khuất tối tăm

Là cắn xé, cào cấu và hôn môi

Là ham muốn thoảng qua, ham muốn thoảng qua

Người yêu không thể nghĩ ngợi

Anh ấy dành tất cả, tất cả đều dành

Người muốn thì cố quên hết

Và không khóc nữa, không khóc nữa

Yêu sớm có thể kết thúc

Tình yêu chẳng biết kết cục

Bởi vì tất cả chúng ta đều biết yêu thương

Nhưng ít người biết thực sự yêu

Người yêu không thể nghĩ ngợi

Anh ấy dành tất cả, tất cả đều dành

Người muốn thì cố quên hết

Và không khóc nữa, không khóc nữa

Yêu sớm có thể kết thúc

Tình yêu chẳng biết kết cục

Bởi vì tất cả chúng ta đều biết yêu

Nhưng ít người biết thực sự yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Casi todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

Es que amar y querer no es igual

Amar es sufrir, querer es gozar

El que ama pretende servir

El que ama su vida la da

Y el que quiere pretende vivir

Y nunca sufrir, y nunca sufrir

El que ama no puede pensar

Todo lo da, todo lo da

El que quiere pretende olvidar

Y nunca llorar, y nunca llorar

El querer pronto puede acabar

El amor no conoce el final

Es que todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

El amar es el cielo y la luz

El amar es total plenitud

Es el mar que no tiene final

Es la gloria y la paz, es la gloria y la paz

El querer es la carne y la flor

Es buscar el obscuro rincón

Es morder, arañar y besar

Es deseo fugaz, es deseo fugaz

El que ama no puede pensar

Todo lo da, todo lo da

El que quiere pretende olvidar

Y nunca llorar, y nunca llorar

El querer pronto puede acabar

El amor no conoce el final

Es que todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

El que ama no puede pensar

Todo lo da, todo lo da

El que quiere pretende olvidar

Y nunca llorar, y nunca llorar

El querer pronto puede acabar

El amor no conoce el final

Es que todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - yêu
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - tình yêu
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
luz /luθ/ B1	noun - ánh sáng
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B2	noun - bầu trời, trời trên
paz /paθ/ (Spain), /pas/ (LA) B2	noun - hòa bình
gloria /ˈɡlo.ɾja/ C1	noun - vinh quang, vẻ vang
total /toˈtal/ B2	adjective - hoàn toàn, toàn bộ
plenitud /plen.iˈtud/ C1	noun - sự viên mãn, đầy đủ
final /fiˈnal/ B2	noun - kết thúc, cuối cùng
final /fiˈnal/ B2	adjective - cuối cùng
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - mong manh, thoảng qua
deseo /deˈseo/ A2	noun - khao khát, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pero, pocos sabemos amar

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'saber' (biết) kết hợp với động từ 'amar' (yêu).

  ➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng thì hiện tại để diễn đạt khả năng hoặc hiểu biết làm điều gì đó.

• El que ama pretende servir

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'pretender' (có ý định, cố gắng) với động từ nguyên thể 'servir' (phục vụ).

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại để thể hiện hành động hoặc ý định đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• El amor no conoce el final

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'conocer' (biết) trong dạng phủ định, với 'el final' (kết thúc).

  ➔ Câu này thể hiện việc sử dụng thì hiện tại dạng phủ định để nhấn mạnh rằng tình yêu là vĩnh cửu hoặc bất diệt.

• Es la gloria y la paz

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' (là) dùng để mô tả phẩm chất hoặc trạng thái (vinh quang và hòa bình).

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'ser' ở thì hiện tại để mô tả các phẩm chất trừu tượng như 'vinh quang' và 'hòa bình'.

• Es que todos sabemos querer

  ➔ Thì hiện tại của 'saber' (biết) kết hợp với dạng nguyên thể 'querer' (muốn/yêu).

  ➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng thì hiện tại của 'saber' kết hợp với dạng nguyên thể để diễn đạt kiến thức hoặc sự thật chung.