Lo Pasado Pasado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ya lo pasado, pasado

Cũ đã qua, đã qua

No me interesa

Tôi không quan tâm

Si antes sufrí y lloré

Nếu trước đây tôi từng khổ sở và khóc

Todo quedó en el ayer

Mọi thứ đã trở thành quá khứ

Ya olvidé (Ya olvidé)

Tôi đã quên rồi (Tôi đã quên rồi)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Tôi đã quên rồi (Tôi đã quên rồi)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Tôi đã quên rồi (Tôi đã quên rồi)

Tengo en la vida por quien vivir

Trong đời tôi có người để yêu thương

Amo y me aman

Tôi yêu và được yêu

Ya nunca más estaré

Từ nay tôi sẽ không còn

Solo y triste otra vez

Lại cô đơn và buồn bã nữa

Es el ayer (Ya olvidé)

Đó là quá khứ (Tôi đã quên rồi)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Tôi đã quên rồi (Tôi đã quên rồi)

...

...

Pido un aplauso para el amor

Hãy vỗ tay cho tình yêu

Que a mí ha llegado

Đã đến với tôi

...

...

Mil gracias por tanto y tanto amor

Cảm ơn rất nhiều vì tất cả tình yêu này

...

...

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

Hôm nay tôi đã yêu, tôi đã phải lòng

Qué feliz estoy (Soy feliz)

Tôi hạnh phúc lắm (Tôi là hạnh phúc)

...

...

Ya todo he olvidado

Tôi đã quên hết mọi thứ

Ya todo el pasado

Tất cả quá khứ

Ya le dije adiós

Tôi đã nói lời chia tay rồi

(Soy feliz)

(Tôi hạnh phúc)

...

...

Ya olvidé (Ya olvidé)

Tôi đã quên rồi (Tôi đã quên rồi)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Tôi đã quên rồi (Tôi đã quên rồi)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Tôi đã quên rồi (Tôi đã quên rồi)

Pido un aplauso para el amor

Hãy vỗ tay cho tình yêu

Que a mí ha llegado

Đã đến với tôi

Mil gracias por tanto y tanto amor

Cảm ơn rất nhiều vì tất cả tình yêu này

...

...

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

Hôm nay tôi đã yêu, tôi đã yêu rồi

Qué feliz estoy (Soy feliz)

Tôi hạnh phúc lắm (Tôi là hạnh phúc)

Ya todo he olvidado

Tôi đã quên hết mọi thứ

A todo el pasado

Tất cả quá khứ

...

...

Ya le dije adiós

Tôi đã nói lời chia tay rồi

(Ya lo olvidé)

(Tôi đã quên rồi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidé /olβiˈðe/ B1	verb - quên
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - quá khứ / đã xảy ra trước
interesa /inteˈreθa/ B1	verb - quan tâm / liên quan
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - đau khổ / chịu đựng
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - khóc
quedó /keˈðo/ A2	verb - ở lại / còn lại
vivo /ˈbiβo/ A2	verb / adjective - sống / còn sống
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective / noun - đang yêu / người yêu
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
dije /ˈdi.xe/ B1	verb - nói / kể
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - tạm biệt
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
llegado /ʝeˈɣaðo/ A2	verb / noun - đến / sự đến
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - cảm ơn / lòng biết ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya lo pasado, pasado

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ để chỉ điều gì đó đã xảy ra.

  ➔ Cụm từ "lo pasado" nhấn mạnh rằng quá khứ không còn liên quan.

• Ya olvidé (Ya olvidé)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Sự lặp lại của "Ya olvidé" nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói về việc đã quên.

• Tengo en la vida por quien vivir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc tình huống hiện tại.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra lý do để sống, nhấn mạnh tầm quan trọng của tình yêu.

• Pido un aplauso para el amor

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Người nói đang yêu cầu vỗ tay, thể hiện sự trân trọng đối với tình yêu.

• Qué feliz estoy (Soy feliz)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Cụm từ này diễn tả niềm hạnh phúc của người nói, nhấn mạnh trạng thái tích cực.

• Ya le dije adiós

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng người nói đã vượt qua quá khứ.