Entre Gritos y Balas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J Alvarez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Entre Gritos y Balas’ – bản hòa quyện Latin Hip‑Hop và Reggaeton, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ lời kêu gọi bảo vệ mẹ đến lời khuyên cho con trẻ. Hãy lắng nghe để nâng cao vốn từ vựng về cuộc sống đô thị, cấu trúc câu mô tả nguy hiểm và cách dùng ngữ điệu trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi, con đường gọi tên con

đã đến lúc ra ngoài kiếm sống

nếu con không về, mẹ hãy nói với con trai rằng

đừng theo bước chân con, vì con đường chẳng cho lại gì

Con đường không dành cho bất kỳ ai

từ từ họ giết chết nhau

mưa đạn rơi xuống mẹ ơi

cầu nguyện cho con trước khi lên giường ngủ

mẹ ơi, con đi đây

Mẹ ơi, con đi đây, con nói thật không biết có về không

hãy nói với các con rằng con yêu chúng, khi chúng thức dậy

rằng dường như có vài kẻ đã phản bội

họ nhận vài đồng tiền và đã bán đứng chúng ta

Mẹ luôn nói với con, phải đứng vững

con sẽ không để mình bị những kẻ vô dụng hạ gục

con sẽ cầm súng ngắn, con sẽ đi cùng vệ sĩ

dù chết hay tù, cứ để chúng nó điên lên, con không quan tâm

Con biết chúng không chịu nổi khi con sống tốt

rằng trong khu phố con có một chiếc Mercedes Benz

những chiếc xe Rhino, jetski, cửa hàng của con

rằng con là người bán nhiều nhất, mẹ ơi con là vua

Giữa tiếng hét và viên đạn, ngàn điều kỳ lạ

cái chết của những người bạn, mẹ ơi những người con thấy lớn lên

Giữa tiếng hét và viên đạn, ngàn điều kỳ lạ

cái chết của những người bạn, mẹ ơi những người con thấy lớn lên

Con đường không dành cho bất kỳ ai

từ từ họ giết chết nhau

mưa đạn rơi xuống mẹ ơi

cầu nguyện cho con trước khi lên giường ngủ

Mẹ ơi, con đi đây!

Con đã xử tên đầu tiên

kẻ từng học cùng con từ lớp ba

Nói thật đi, tình yêu của con, con có thần kinh thép

để người của con khóc, để người của chúng khóc

và kẻ nào đụng tới con, con đảm bảo sẽ hủy diệt nó

Kẻ thứ hai trong danh sách, không qua khỏi hôm nay

chúng ta đã xác định vị trí, đã biết nhà nó ở đâu

bảy giờ sáng nó ra đưa đón bọn trẻ

chúng ta sẽ tấn công sau khi nó đưa chúng đi

Đó rồi tay, bắn khẩu Glock đi

đeo mặt nạ đi anh em và đưa cho con cây gậy

nhớ nhé con trai, Chúa bảo vệ con, chúng ta đã sẵn sàng cho trận chiến

giữ vị trí đó đi, chết đi tên khốn kiếp

Con đang trên đường rồi mẹ yêu

nhìn xung quanh đi, qua cửa sổ xem có cảnh sát không

con sẽ đi qua xưởng, con sẽ để lại công cụ

và nếu mẹ nấu và nó nguội rồi, hãy hâm nóng lại cho con

Bầu không khí đang nóng bỏng

nhưng con chơi khôn

mẹ ơi cho con một chút nghỉ ngơi

vì con nghe thấy vài tiếng súng

Giữa tiếng hét và viên đạn, ngàn điều kỳ lạ

cái chết của những người bạn, mẹ ơi những người con thấy lớn lên

Mẹ ơi, con đường gọi tên con

đã đến lúc ra ngoài kiếm sống

nếu con không về, mẹ hãy nói với con trai rằng

đừng theo bước chân con, vì con đường chẳng cho lại gì

Con đường không dành cho bất kỳ ai

từ từ họ giết chết nhau

mưa đạn rơi xuống mẹ ơi

cầu nguyện cho con trước khi lên giường ngủ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mama, la calle me llama

es hora de salir a ganarme la vida

si no regreso ma', dile a mi niño que

no siga mis pasos, que la calle no deja nada

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

vieja me voy

Vieja me voy, yo hablando claro no se si regrese

dile a los nene que los amo, cuando despierten

que aparentemente hay par que se viraron

cogieron par de pesos y se segaron

Tu siempre me lo dijiste, que andará firme

yo no me voy a dejar, de gente que no sirve

me voy a enganchar la corta, me voy con las escoltas

para muerto preso, que se jodan, no me importa

Se que ellos no soportan, que yo este bien

que en el caserío tenga, un Mercedez Benzs

los rino, las jetsky, la tienda de pimpim

que yo soy el más que vende, vieja yo soy el king

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas balas llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

vieja me voy!

Ya me lleve al primero

que estudio conmigo desde tercero

hablando claro, viaje mía, tengo los nervios de acero

para que llore la mía, que llore la de ellos

y al que joda conmigo, te aseguro que lo estrello

El segundo en la lista, de hoy no pasa

lo tenemos ubicados, ya sabemos donde es la casa

a las siete de la mañana sale a llevar los nenes

vamos a caerle después, que los lleven

Ahí esta manito, chambea la glock

ponte la mascara mi herma y pasame el bastón

recuerda mijo Dios me monta, estamos puesto para el fogón

aguántame eso ahí, muérete jodió cabrón

Ya voy de camino vieja mía

chekea por ahí, por las ventanas que no este la policia

voy a pasear por el taller, voy a dejar las herramientas

y si cocinaste y se enfrío, me la calientas

El ambiente esta caliente

pero yo juego vivo

vieja dame un breack

que escucho unos tiros

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

Mama la calle me llama

es hora de salir a ganarme la vida

si no regreso ma', dile a mi niño que

no siga mis pasos, que la calle no deja nada

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas bala llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - đường phố
balas /ˈβalas/ B1	noun - đạn
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
niño /ˈniɲo/ A1	noun - đứa trẻ
muertes /ˈmweɾtes/ B2	noun - cái chết
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
glock /ɡlɒk/ C1	noun - Glock (thương hiệu súng ngắn)
Mercedes /meɾˈseðes/ C1	proper noun - Mercedes (hãng xe ô tô)
fogón /foˈɡon/ B2	noun - bếp lửa
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - cảnh sát
escoltas /esˈkoltas/ B2	noun - lính bảo vệ
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - hệ thống thần kinh
acero /aˈseɾo/ B2	noun - thép
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - tiếng la hét
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - lạ, hiếm
panas /ˈpanas/ C1	noun (slang) - bạn bè (slang)
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - mưa
jetsky /ˈdʒɛtski/ C1	noun (borrowed) - mô tô nước
king /kɪŋ/ B2	noun (borrowed) - vua
corta /ˈkoɾta/ B1	adjective - ngắn