Etoiles vagabondes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Khaly
• Album: Etoiles vagabondes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh tin rằng chúng ta chưa bao giờ thực sự rời xa

Ngay cả thời gian cũng chẳng thể xóa nhòa hình bóng em

Anh đã chuyển thành phố, thay cả số điện thoại

Anh từng muốn xóa sạch dấu vết em trên da thịt mình

Anh lấp đầy những đêm thâu bằng những gương mặt khác

Nhưng tên em cứ hiện về, khiến anh phát điên

Anh giả vờ như mọi thứ đều ổn thỏa

Anh cứ tiến về phía trước, nhưng lại xoay vòng tại chỗ

Như thể vũ trụ muốn chúng ta chẳng bao giờ quên nhau mãi mãi

Nói anh nghe, sợi dây liên kết này là gì vậy?

Vì sao anh vẫn cảm nhận được em dù em ở nơi xa?

Anh cắt đứt mọi liên lạc, đóng sập mọi cánh cửa

Nhưng vẫn luôn có điều gì đó níu giữ

Cứ như thể em đã bỏ bùa anh vậy

Chúng ta xoay quanh cùng một quỹ đạo

Mà chẳng bao giờ thực sự chạm được vào nhau

Chúng ta xa nhau rồi lại cuốn lấy nhau

Như hai ngôi sao lang thang

Hãy ra khỏi tâm trí anh, hoặc quay về thật sự đi

Vì sống lơ lửng giữa hai thế giới này còn tệ hơn cả việc mất em mãi mãi

Anh đã tìm thấy em trong ngàn người xa lạ

Tìm kiếm nụ cười của em trong nụ cười của họ

Anh tự thuyết phục mình rằng mọi chuyện đã kết thúc

Rồi anh lại lặp lại điệp khúc cũ kỹ ấy

Không một tấm hình, chẳng một tin nhắn

Vậy mà chính em là người lấp đầy khoảng trống trong anh

Như một bóng ma trong khung cảnh đời anh

Chẳng bao giờ biến mất khi bình minh ló rạng

Nói anh nghe, tại sao

Thời gian chẳng bao giờ tách rời được chúng ta?

Vì sao những con đường của ta cứ tránh mặt nhau

Nhưng trái tim ta lại chịu chung một lực hấp dẫn?

Chúng ta xoay quanh cùng một quỹ đạo

Mà chẳng bao giờ thực sự chạm được vào nhau

Chúng ta xa nhau rồi lại cuốn lấy nhau

Như hai ngôi sao lang thang

Hãy ra khỏi tâm trí anh, hoặc quay về thật sự đi

Vì chẳng có thế giới nào mà anh có thể học được cách quên em

...

[Tiếng Pháp]

J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

Même le temps ne t'a pas effacée

J'ai changé d'ville, changé d'numéro

J'ai voulu t'effacer d'ma peau

J'ai rempli mes nuits d'autres visages

Mais ton prénom revient, ça m'fout la rage

J'fais semblant qu'tout est carré

J'avance, mais j'tourne en rond

Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais pour de bon

Dis-moi, c'est quoi ce lien?

Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

J'coupe les ponts, j'ferme les portes

Mais y a toujours quelque chose

À croire qu'tu m'as jeté un sort

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce que vivre entre les deux, c'est pire que d'te perdre à jamais

J't'ai croisée dans mille inconnus

Cherché ton sourire dans le sien

J'me convainc que c'est terminé

Puis j'rejoue le même refrain

Y a pas d'photo, pas d'message

Pourtant, c'est toi qui remplis les poches

Comme un fantôme dans mon décor

Qui part jamais quand vient l'aurore

Dis-moi, pourquoi

Le temps nous détache jamais?

Pourquoi nos chemins s'évitent

Mais nos cœurs connaissent la même gravité?

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
effacer ɛ.fa.se A2	verb - xóa bỏ
visage vi.zaʒ A1	noun - gương mặt
orage ɔ.ʁaʒ A2	noun - bão
univers y.ni.vɛʁ B1	noun - vũ trụ
orbite ɔʁ.bit B2	noun - quỹ đạo
graviter ɡʁa.vi.te C1	verb - hấp dẫn
vagabond va.ɡa.bɔ̃ C1	adjective - lang thang
refrain ʁə.fʁɛ̃ A2	noun - điệp khúc
fantôme fɑ̃.tom B1	noun - bóng ma
aurore o.ʁɔʁ B2	noun - bình minh
détacher de.ta.ʃe B1	verb - tách rời
gravité ɡʁa.vi.te B2	noun - trọng lực
inconnu ɛ̃.kɔ.ny A2	noun - người lạ
convaincre kɔ̃.vɛ̃kʁ B2	verb - thuyết phục
chemin ʃə.mɛ̃ A1	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

  ➔ Passé composé với động từ phản thân

  ➔ Cấu trúc phủ định "ne...jamais" bao quanh trợ động từ "s'est" để diễn tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• J'ai voulu t'effacer d'ma peau

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể sau động từ chia

  ➔ Khi sử dụng "vouloir" (muốn), động từ thứ hai "effacer" (xóa) được giữ nguyên thể.

• Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais

  ➔ Cấu trúc "comme si" + imparfait

  ➔ Biểu thức "comme si" (như thể) luôn theo sau bởi "imparfait" để diễn đạt một tình huống giả định.

• Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với "Pourquoi"

  ➔ Trong tiếng Pháp thân mật, "Pourquoi" được đặt ở đầu câu, theo sau là chủ ngữ và động từ theo trật tự chuẩn.

• À croire qu'tu m'as jeté un sort

  ➔ Cấu trúc diễn đạt suy đoán "À croire que"

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó dường như đúng dựa trên quan sát, có nghĩa là "người ta sẽ nghĩ rằng..."

• Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

  ➔ Câu mệnh lệnh (Impératif)

  ➔ Các động từ "sortir" và "revenir" được chia ở dạng mệnh lệnh (ngôi tu) để đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• J't'ai croisée dans mille inconnus

  ➔ Passé composé với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "t'" (te) là tân ngữ trực tiếp. Khi nó đứng trước passé composé, động từ phân từ phải hòa hợp với nó.

• Qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "où"

  ➔ Đại từ quan hệ "où" được dùng để chỉ một địa điểm (trong trường hợp này là một "thế giới" ẩn dụ).