Lyrics & Bản dịch
Những ngày tôi còn là chính mình
Đã bắt đầu chuyển động
Về phía những điều chưa biết
Chưa biết tối tăm và mông lung
Con người đã vui đùa hết cỡ
Thật là lố bịch
Càng hướng về phía trước
Niềm hy vọng đã cạn kiệt
Không cần thiết nữa
Ánh mặt trời xuyên qua cửa sổ rạng rỡ rọi vào và loang lổ
Mùa thay áo tỏa điệu nhảy cùng gió, hát những bài thơ
Thật là vớ vẩn
Kỳ lạ là đẹp đẽ và đầy chất đất
Trong những điều không hiểu nổi
Vượt qua nỗi buồn
Chỉ cần thở thôi đã đủ
Đó chính là bằng chứng
Như thể dệt nên
Đi rồi dừng lại
Mất rồi lại lấy lại
Chỉ đơn giản vậy thôi
Càng nhảy múa
Nỗi buồn nhận được
Vì có thể sẻ chia
Hãy nói chuyện dưới bầu trời đêm sáng này
‘Hiện tại’ nằm sau quá khứ và tương lai
Bạn sẽ thành công thôi
Dù chỉ là những lời vô trách nhiệm
Là những thứ chưa biết rõ
Ánh nắng xuyên qua cửa sổ lấp loáng
Mùa hoa nhảy múa cùng gió, hát ca những bài thơ
Thật là vớ vẩn
Kỳ lạ là đẹp đẽ và đầy chất đất
Trong những điều không hiểu nổi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
息 (iki) /iki/ A1 |
|
|
日 (hi) /hi/ A1 |
|
|
風 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
歌 (uta) /uta/ A1 |
|
|
窓 (mado) /mado/ A2 |
|
|
夜空 (yozora) /jozora/ A2 |
|
|
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2 |
|
|
希望 (kibō) /kiboː/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ B1 |
|
|
過去 (kako) /kako/ B1 |
|
|
踊り (odori) /oꜜdoɾi/ B1 |
|
|
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B2 |
|
|
証拠 (shōko) /ʃoːko/ B2 |
|
|
無責任 (musekinin) /mɯsekiɲiɴ/ C1 |
|
|
泥臭い (dorokusai) /doɾoꜜkɯsai/ C1 |
|
🧩 Giải mã "Eureka" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
知らない方に
➔ Hạt phát ngữ + に biểu thị hướng hoặc mục tiêu
➔ Với 「に」 dùng để chỉ hướng về phía "người không biết" hoặc "phía bên kia".
-
動き出していた
➔ Thì quá khứ tiếp diễn của động từ "動き出す" (bắt đầu di chuyển)
➔ Thì quá khứ tiếp diễn thể hiện hành động "bắt đầu di chuyển" đang diễn ra trong quá khứ.
-
呆れた 希望は
➔ Thể quá khứ của "呆れる" (kinh ngạc, bất lực) + chủ đề chỉ thị
➔ Dùng quá khứ của "呆れる" thể hiện cảm xúc kinh ngạc hoặc chán nản đã xảy ra trong quá khứ.
-
分け合えるから
➔ Thể khả năng của "分け合う" (chia sẻ) + から (bởi vì/vì)
➔ Thể khả năng "分け合える" diễn đạt khả năng chia sẻ, còn "から" nghĩa là "bởi vì" hoặc "vì".
-
明ける夜空ここで話そう
➔ Thể ý định "話そう" của "話す" (nói chuyện) + chỉ thị địa điểm
➔ 「話そう」 dùng để thể hiện ý định của người nói sẽ nói chuyện, kết hợp với địa điểm "ở đây".
