Eureka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật thực chiến qua 'Eureka' của Gen Hoshino! Bài hát không chỉ là 'cẩm nang sống' với từ vựng cảm xúc tinh tế (như 'wakaranai' - không hiểu nổi) và cấu trúc ngữ pháp đời thường, mà còn giúp bạn cảm nhận nhịp điệu tự nhiên qua chất soul ballad dịu dàng. Thông điệp trị liệu về việc 'thở là chiến thắng' sẽ truyền cảm hứng cho hành trình chinh phục ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Hít thở lại được rồi

Những ngày tôi còn là chính mình

Đã bắt đầu chuyển động

Về phía những điều chưa biết

Chưa biết tối tăm và mông lung

Con người đã vui đùa hết cỡ

Thật là lố bịch

Càng hướng về phía trước

Niềm hy vọng đã cạn kiệt

Không cần thiết nữa

Ánh mặt trời xuyên qua cửa sổ rạng rỡ rọi vào và loang lổ

Mùa thay áo tỏa điệu nhảy cùng gió, hát những bài thơ

Thật là vớ vẩn

Kỳ lạ là đẹp đẽ và đầy chất đất

Trong những điều không hiểu nổi

Vượt qua nỗi buồn

Chỉ cần thở thôi đã đủ

Đó chính là bằng chứng

Như thể dệt nên

Đi rồi dừng lại

Mất rồi lại lấy lại

Chỉ đơn giản vậy thôi

Càng nhảy múa

Nỗi buồn nhận được

Vì có thể sẻ chia

Hãy nói chuyện dưới bầu trời đêm sáng này

‘Hiện tại’ nằm sau quá khứ và tương lai

Bạn sẽ thành công thôi

Dù chỉ là những lời vô trách nhiệm

Là những thứ chưa biết rõ

Ánh nắng xuyên qua cửa sổ lấp loáng

Mùa hoa nhảy múa cùng gió, hát ca những bài thơ

Thật là vớ vẩn

Kỳ lạ là đẹp đẽ và đầy chất đất

Trong những điều không hiểu nổi

[Tiếng Nhật]

息を吹き返した Iki o fukikaeshita

私でいる日々が Watashi de iru hibi ga

動き出していた Ugoki dashite ita

知らない方に Shiranai Hōni

未知は暗くて Michi wa kurakute

人はふざけ切って Hito wa fuzake kitte

馬鹿げてた Baka ge teta

向かうほどに Mukau hodo ni

呆れた　希望は Akireta kibō wa

要らないまま Iranai mama

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

くだらないだろ Kudaranai daro

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

わからない中で Wakaranai naka de

悲しみに勝った Kanashimi ni katta

息をするそれだけで Iki o suru soredake de

その証拠なんだった Sono shōko nan datta

織りなす様に Ori nasu yōni

歩いて　止まって Arui te tomatte

失くして　取り戻して Nakushi te tori modoshi te

それだけだ Sore dake da

舞うほどに Mau hodo ni

もらった　寂しいは Moratta Sabishī wa

分け合えるから Wake aeru kara

明ける夜空ここで話そう Akeru yozora koko de hanasō

“今”は過去と未来の先にあるんだ Ima wa kako to mirai no saki ni arunda

君は　うまくいくだろう Kimi wa umaku iku darō

無責任な言葉でも Musekinin na kotoba demo

わからないもので Wakaranai mono de

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

くだらないだろ Kudaranai daro

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

わからない中で Wakaranai naka de

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
息 (iki) /iki/ A1	noun - hơi thở
日 (hi) /hi/ A1	noun - ngày, mặt trời
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
歌 (uta) /uta/ A1	noun - bài hát
窓 (mado) /mado/ A2	noun - cửa sổ
夜空 (yozora) /jozora/ A2	noun - bầu trời đêm
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - mùa
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - hi vọng
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - tương lai
過去 (kako) /kako/ B1	noun - quá khứ
踊り (odori) /oꜜdoɾi/ B1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B2	noun - nỗi buồn
証拠 (shōko) /ʃoːko/ B2	noun - bằng chứng
無責任 (musekinin) /mɯsekiɲiɴ/ C1	adjective - vô trách nhiệm
泥臭い (dorokusai) /doɾoꜜkɯsai/ C1	adjective - mộc mạc, quê mùa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 知らない方に

  ➔ Hạt phát ngữ + に biểu thị hướng hoặc mục tiêu

  ➔ Với 「に」 dùng để chỉ hướng về phía "người không biết" hoặc "phía bên kia".

• 動き出していた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn của động từ "動き出す" (bắt đầu di chuyển)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn thể hiện hành động "bắt đầu di chuyển" đang diễn ra trong quá khứ.

• 呆れた　希望は

  ➔ Thể quá khứ của "呆れる" (kinh ngạc, bất lực) + chủ đề chỉ thị

  ➔ Dùng quá khứ của "呆れる" thể hiện cảm xúc kinh ngạc hoặc chán nản đã xảy ra trong quá khứ.

• 分け合えるから

  ➔ Thể khả năng của "分け合う" (chia sẻ) + から (bởi vì/vì)

  ➔ Thể khả năng "分け合える" diễn đạt khả năng chia sẻ, còn "から" nghĩa là "bởi vì" hoặc "vì".

• 明ける夜空ここで話そう

  ➔ Thể ý định "話そう" của "話す" (nói chuyện) + chỉ thị địa điểm

  ➔ 「話そう」 dùng để thể hiện ý định của người nói sẽ nói chuyện, kết hợp với địa điểm "ở đây".