Cube – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cube” – một ca khúc Nhật Bản pha trộn rock, punk, soul và gospel, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng cảm xúc và cách dùng ẩn dụ trong tiếng Nhật. Với lời ca mạnh mẽ, đầy giận dữ nhưng vẫn mang hy vọng, bài hát giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tinh tế và cảm xúc đa dạng, đồng thời thưởng thức giai điệu độc đáo và thông điệp nhân văn.

[Tiếng Việt]

Tương lai đóng cửa

Chỉ còn lại kết thúc, chẳng thể thấy hy vọng nào

Trong xúc xắc đã bị quẳng, bị giam cầm trong đó

Dù hét to nào đi chăng nữa

Chỉ đứng chờ thì chẳng ai tới cứu đâu

Hãy suy nghĩ, ở đây

Không ai có thể thoát ra

Trong bộ phim của Canada tôi từng xem ngày trước

Chỉ còn bị giết trong chiếc hộp điên rồ đó

Dòng chảy số phận trôi qua, hãy chống lại nó ngay bây giờ

Sống trong vô thức, đắm chìm trong lơ đãng

Biến tất cả quá khứ thành chiếc cối xay dễ vỡ

Cho đến khi nối thoát khỏi đây

Hãy kết thúc kẻ cười nhạo những kẻ như con ruồi nhỏ bé

Hãy dẹp bỏ chúng đi

Cho đến khi ngồi yên trong nỗi buồn và thoải mái

Chỉ sống mà không thể cầm lấy cái thìa để ném đi

Cứ như chiếc hộp ảo thuật tôi từng xem ngày trước

Chỉ còn chờ đợi lưỡi dao trong ánh tối vuông vức

Dòng chảy số phận vẫn trôi qua, hãy phản kháng đi

Giả vờ không nhận ra mọi chuyện

Nhìn về quá khứ, cắn chặt hàm và trân trọng nó

Cho đến khi có thể hôn nhau

Rút lại lời trước, hãy dùng âm nhạc để đối mặt

Hãy để tôi đánh nó đi

Vì hận thù vẫn còn đây

Chẳng thể chạy trốn, cứ thế sống tiếp thôi

Nhìn xem, dường như cánh cửa sắp mở ra

Trong ánh sáng, bước ra khỏi đó, sao thế nhỉ

Chiếc hộp giờ chỉ còn là một quả cầu

Số phận bị nuốt chửng, tất cả đều nguyền rủa

Chán ngấy rồi đúng không

Kẻ ngu đần áp đặt, hãy tháo gỡ những điều phi lý đi

Ánh sáng bắt đầu rọi vào lối thoát

Dòng chảy của số phận vẫn trôi qua, hãy phản kháng ngay bây giờ

Sống trong vô thức, đắm chìm trong lơ đãng

Biến tất cả quá khứ thành dây thừng mà ta dệt

Cho đến khi kết nối được với lối thoát

Cười mà mang nỗi buồn của cả cuộc đời

Hãy cho phép tôi nhảy múa

Cho đến khi ngồi yên trong nỗi buồn và thoải mái

Chúng ta luôn sống trong sự ngu dại không lối thoát này

[Tiếng Nhật]

未来 閉ざした

もう終わりさ すべてに希望が見えない

振られた賽の中 閉じ込められた

わーきゃーと叫べど

待つだけじゃ 助けは来ないさ

考えろ ここでは

誰も彼も出られない

昔観た カナダの映画であった

いかれた箱で殺されてゆくだけ

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 脆い藁に変えて

出口に繋ぐまで

一寸の虫けらと 笑うやつを

終わらせろ

悲しみに座り くつろげるまで

投げる匙も持てず ただ生きていくだけだ

昔見た 手品の箱のようだ

四角い闇の中で刃を待つだけ

運命の河流れ まだ抗え

気付かぬふり通した

過去のこと 顎を摘み見つめ

口づけできるまで

前言を撤回し 音でやつを

殴らせろ

憎しみは やはりここにあるから

逃げることもできず まだ生きていくだけだ

ほら見ろ 扉が開くようだ

光に包まれて 出るとどうだ

箱がただ 球になっただけだ

運命 飲み込まれ すべて呪う

ことにも飽き飽きだな

バカが強いる 理不尽を解(ほど)け

出口が光りだす

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 紡ぎ縄に変えて

出口に繋ぐまで

一生の切なさを 笑いながら

踊らせろ

悲しみに座り くつろげるまで

僕らいつも果てなきこの愚かさの中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
運命 /うんめい/ B2	noun - định mệnh
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
出口 /でぐち/ A2	noun - lối ra
過去 /かこ/ A2	noun - quá khứ
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
刃 /やいば/ B2	noun - lưỡi dao
笑う /わらう/ A1	verb - cười
踊る /おどる/ A1	verb - nhảy múa
助け /たすけ/ B1	noun - giúp đỡ
切なさ /せつなさ/ B2	noun - cảm giác buồn vui lẫn lộn
箱 /はこ/ A1	noun - hộp
河 /かわ/ A2	noun - sông
道 /みち/ A1	noun - đường
抗う /あらがう/ B2	verb - kháng cự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 未来 閉ざした

  ➔ Động từ quá khứ đi kèm với "しまった" để thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc hối tiếc

  ➔ "閉ざした" mang nghĩa quá khứ của "đóng lại", thể hiện hành động đóng đã hoàn tất.

• 振られた賽の中

  ➔ Dạng bị động của động từ, chỉ rằng chủ thể bị tác động

  ➔ "振られた" là dạng bị động của động từ "振る" (lắc, từ chối), thể hiện chủ thể nhận hành động.

• 待つだけじゃ 助けは来ないさ

  ➔ Việc dùng "だけじゃ" (chỉ) với "来ない" (sẽ không đến) thể hiện giới hạn hoặc khả năng không thể

  ➔ "だけじゃ" kết hợp "だけ" (chỉ) với "じゃ" ( không phải là) để thể hiện rằng chỉ đợi chờ không đủ.

• 運命の河流れ いま抗え

  ➔ "抗え" là dạng mệnh lệnh của động từ "抗える" (chiến đấu) để ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ "抗え" là dạng mệnh lệnh, ra lệnh hoặc khích lệ để "chiến đấu" hoặc "kháng cự".

• 過去をみな 脆い藁に変えて

  ➔ "変えて" là dạng ~te của "変える" (thay đổi), được dùng để liên kết hai hành động

  ➔ "変えて" là dạng ~te của "変える", được dùng để kết nối hành động "biến đổi" quá khứ thành thứ mới.

• 出口に繋ぐまで

  ➔ "繋ぐまで" dùng "まで" để chỉ "đến khi" hoặc "đến mức" một điểm nhất định

  ➔ Phần tử "まで" biểu thị "đến khi" hoặc "đến mức" việc "kết nối tới lối thoát".

• 一生の切なさを 笑いながら

  ➔ "笑いながら" kết hợp "笑う" (cười) với "ながら" để biểu thị làm điều gì đó "trong khi" làm hoạt động khác

  ➔ Cấu trúc "~ながら" biểu thị thực hiện hai hành động cùng lúc, ở đây "笑いながら" nghĩa là "cười trong khi" làm gì đó.